| Subject | English | German |
| econ. | actual social contribution | tatsächlicher Sozialbeitrag |
| econ. | actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt |
| account. | actual social contributions | Tatsächliche Sozialbeiträge |
| IMF. | actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| gen. | actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| law | artists' social security contribution act | Künstlersozialversicherungsgesetz |
| law | artists' social security contribution act | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten |
| account. | compulsory employees' social contributions | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| stat., insur. | compulsory social contribution | Pflichtsozialbeitrag |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| social.sc., empl. | compulsory social insurance contribution | Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung |
| gen. | contributions in social insurance | Eigenleistung |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | Sozialbeitrag der Arbeitnehmer |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | Arbeitnehmerbeitrag |
| fin. | employees'social contribution | Arbeitnehmeranteil |
| social.sc., empl. | employees' social contributions | Arbeitnehmeranteil |
| econ. | employees'social contributions | Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge |
| econ. | employees'social contributions | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| account. | employees' social contributions | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | employees' social contributions | Anteil der tatsächlichen Sozialbeiträge |
| tax., social.sc. | employees' social welfare contribution | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| account. | employers' actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| IMF. | employer's actual social contributions | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| gen. | employers' actual social contributions paid | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc., empl. | employers' contributions to social security | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| social.sc., empl. | employers' contributions to social security | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| IMF. | employers' imputed social contributions | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ESA) |
| account. | employers' imputed social contributions | unterstellte Sozialbeiträge |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| fin. | employers'social contribution | Arbeitgeberanteil |
| IMF. | employer's social contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| IMF. | employer's social contributions | Arbeitgeberbeitrag |
| stat. | employers'social contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | employers' social contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| social.sc. | employers’ social security contribution | Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung |
| social.sc., empl. | employers' social security contributions | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| social.sc. | employers’ social security contributions | Arbeitgeberanteile zur Sozialversicherung |
| social.sc., empl. | employers' social security contributions | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | employers'actual social contributions | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| stat. | employers'imputed social contributions | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| tax. | general social contribution | allgemeiner Sozialbeitrag |
| econ. | imputed social contributions | Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen |
| stat., social.sc. | imputed social contributions | unterstellte Sozialbeiträge |
| econ. | imputed social contributions | Unterstellte Sozialbeiträge |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| gen. | liability for social security contributions | Abgabenpflicht für Sozialleistungen |
| gen. | liability for social security contributions | Abgabepflicht |
| gen. | liability for social security contributions | Abgabenpflicht für Sozialleistungen |
| insur., lab.law. | liable to social contributions | beitragspflichtig |
| insur., lab.law. | liable to the payment of social contributions | beitragspflichtig |
| econ., amer. | personal contribution to social insurance | Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| gen. | pressure of taxation, social security contributions and public service charges | gesamtwirtschaftliche Abgabenquote |
| fin. | relief from social security contributions | Befreiung von Sozialbeiträgen |
| stat. | re-routed social contributions | umgeleitete Sozialbeiträge |
| environ. | revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions | Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen |
| econ. | social benefits corresponding to imputed contributions | Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen |
| gen. | social contribution | Teilnahme am Leben der Gesellschaft |
| gen. | social contribution | Sozialleistung |
| stat. | social contributions | Sozialbeiträge |
| fin., social.sc., lab.law. | social contributions | Sozialabgaben |
| account. | social contributions and benefits | Sozialbeiträge und Sozialleistungen |
| account. | social contributions by self- and non-employed persons | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| gen. | social contributions by self-employed and non-employed persons | Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern |
| stat. | social contributions paid by employees | Sozialbeiträge von Arbeitnehmern |
| stat. | social contributions paid by pensioners and other persons | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen |
| stat. | social contributions paid by protected persons | von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge |
| stat. | social contributions paid by self-employed persons | Sozialbeiträge von Selbständigen |
| econ. | social contributions to other sub-sectors of general government | Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates |
| sec.sys. | social contributions to social security funds | Beiträge an die Sozialversicherung |
| econ. | social contributions to the rest of the world | Sozialbeiträge an die Übrige Welt |
| lab.law. | social insurance charges and employers'contributions | Soziallasten |
| gen. | social insurance contribution | Sozialbeitrag |
| busin. | social insurance contribution | Sozialversicherungsbeitrag |
| IMF. | social insurance contributions | Sozialversicherungsbeiträge |
| social.sc., empl. | social security contribution | Sozialbeitrag |
| busin. | social security contribution | Beitrag zur Sozialversicherung |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | Beitrag |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | Mitgliedsbeitrag |
| account. | social security contribution | Sozialabgaben (an die Kasse) |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | Sozialversicherungsbeiträge |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | Sozialbeiträge |
| busin. | social security contribution | Sozialversicherungsbeitrag |
| insur. | social security contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution ratio | Sozialabgabenquote |
| insur. | social security contributions | Sozialausgaben |
| insur. | social security contributions | Sozialversicherungsbeiträge |
| insur. | social security contributions | Sozialaufwand |
| insur. | social security contributions | soziale Abgaben |
| insur. | social security contributions | Sozialkosten |
| insur. | social security contributions | Soziallasten |
| med. | social security contributions | soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung |
| insur. | social security contributions | soziale Aufwendungen |
| gen. | social security contributions | Sozialabgaben |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| econ. | social-security contribution | Sozialbeitrag |
| insur. | subject to social security contribution | sozialversicherungspflichtig |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | Soziallastenfiskalisierung |
| fin. | tax and social insurance contributions | Steuer- und Abgabenlast |
| fin. | taxation and social security contributions | öffentliche Abgaben |
| fin. | taxation and social security contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| fin. | taxes and social contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| fin. | taxes and social security contributions | öffentliche Abgaben |
| fin. | taxes and social security contributions | Steuern und Sozialabgaben |
| tax. | total receipts from taxes and social contributions | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| account. | voluntary employees' social contributions | Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| econ. | voluntary social contributions | freiwillige Sozialleistungen (der Unternehmen) |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Gesetz über die Kettenhaftung |
