English | German |
Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
Crafts and small business | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft |
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
European Charter for Small Enterprises | Europäische Charta für Kleinunternehmen |
European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten |
high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
micro, small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
micro, small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
notes and small change | Banknoten und Kleingeld |
of small means | minderbemittelt |
of small value | geringwertig |
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
Russia Small Business Investment Special Fund | Sonderfonds für Investitionen in Kleinunternehmen in Rußland |
sell by small lots | in kleinen Posten verkaufen |
Small and medium enterprise | Kleines und mittleres Unternehmen (KMU, SME) |
small and medium industries | Klein- und mittlere Industrie |
small and medium-sized enterprises | kleinere und mittlere Unternehmen (SMEs) |
small and medium-sized enterprises | Klein- und Mittelbetriebe (SMEs) |
small and medium-sized firms | kleine und mittlere Unternehmen |
small and medium-sized industrial and craft enterprises | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
small and medium-sized industries | kleine und mittlere Industriebetriebe |
small and medium-sized undertakings | Klein- und Mittelbetriebe |
small batch production | Kleinserienbau |
small batch production | Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen |
small batch production | Kleinserienproduktion |
small bonds | Kleinobligationen |
small breed | leichte Rasse |
small business | Zwergbetrieb |
small business | mittelständische Unternehmen |
small business | gewerblicher Mittelstand |
small business | Klein- und Mittelbetriebe |
small business area | Gewerbegebiet für Handwerksbetriebe |
small business enterprises | mittelständische Wirtschaft |
small business site | Handwerkszentrum |
small businesses | Kleinbetriebe |
Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
small coasting trade | Schiffahrt kleine Küstenfahrt (innerhalb der Landesgrenzen) |
small coin | Scheidemünze |
small company | kleines Unternehmen |
small consignments | kleine Sendungen |
small consignments | Kleingut |
small craft | Kleinfahrzeug |
small dealer | Einzelhändler |
small dealer | Kleinhändler |
small denomination | kleine Stückelung |
small denominations | kleine Werte (z.B. Banknoten) |
small enterprise | kleines Unternehmen |
small enterprises | kleingewerbliche Unternehmen |
small enterprises | Kleinunternehmen |
small farm | der kleine landwirtschaftliche Betrieb |
small firms and traders | Mittelstand |
small holder | Kleinsiedler |
small holder | Kleinaktionär |
small holder | Kleinsparer |
small holder | kleiner Grundbesitzer |
small holding | Kleingrundbesitz |
small incomes relief | Steuervergünstigung für niedrige Einkommen |
small industry | Kleinindustrie |
Small Island Developing States Information Network | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer |
Small Island Developing States Technical Assistance Programme | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
small loan company | Finanzierungsgesellschaft für Kleinkredite |
small lot | Kleinserie (von Erzeugnissen) |
small-lot manufacture | Kleinserienfertigung |
small-lot manufacturing | Kleinserienproduktion |
small-lot manufacturing | Kleinserienfertigung |
small-lot production | Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen |
small-lot production | Kleinserienfertigung |
small-lot storage | Lagerung kleiner Fertigungslose |
small manufacturer | Kleinerzeuger |
small manufacturer | Kleinproduzent |
small packet | kleines Paket |
small patent | Gebrauchsmuster |
small peasantry | Kleinbauernschaft |
small profits, quick returns | kleine Gewinne, schnelle Umsätze |
small retailer | Kleinhandel |
small run | Kleinserie |
small savings | geringe Ersparnisse |
small-scale enterprise | Kleinbetrieb |
small scale Integration | einfache Integration (SSI, Mikroprozessorensystem) |
small scale Integration | Kleinintegration (SSI, Mikroprozessorensystem) |
small-scale manufacture | Kleinserienfertigung |
small-scale manufacturing | Kleinserienproduktion |
small-scale manufacturing | Kleinserienfertigung |
small-scale retailing | Kleinhandel |
small-scale retailing | Einzelhandel in kleinem Maßstab |
small-scale retailing | kleiner Einzelhandel |
small-scale trades | Kleinfirmen |
small-scale trades | Industriezweige mit vorwiegend kleinen Betrieben |
small-scale trades | Kleinbetriebe |
small sized | klein |
small trader | kleiner Geschäftsmann |
small undertaker | Kleinlieferant |
small undertaker | Kleinunternehmer |
small undertaking | Kleinunternehmen |
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Schweizerischer Gewerbeverband |
Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | SGV |
"Think small first" principle | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" |
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |