| Subject | English | German |
| gen. | a single Court of Auditors of the European Communities | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | a single industrial base for the Community as a whole | eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft |
| gen. | A single stroke won't fell an oak | Von einem Streich fällt keine Eiche |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| gen. | acting as a single entity | als eigenständiges Ganzes handelnd |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| gen. | at a single blow | auf einmal |
| gen. | be a single mother/father | alleinerziehend sein |
| gen. | central office for single authorisations | Zentralstelle Einzige Bewilligungen ZEB |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| gen. | constitute a single, indivisible legal instrument | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| gen. | continuation sheets of the single document | Ergänzungsblätter zum Einheitspapier |
| gear.tr. | difference between adjacent single pitches | Teilungssprung |
| biol. | DNA single-strand break | Einstrangbruch (der DNS) |
| biol. | DNA single-strand break | Einzelstrangbruch |
| gen. | double room for single occupancy | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| gen. | during the course of a single day | während eines einzigen Tages |
| gen. | European single currency | europäische Einheitswährung |
| gen. | European Union’s single market | Binnenmarkt |
| gen. | every single one of them | jedes einzelne von ihnen |
| gen. | frame-mounted single derailleur control | Einfach-Schalthebel |
| gen. | from a single source | aus einer Hand (paseal) |
| gen. | go in single file | im Gänsemarsch gehen |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | He did not have a single save to make. | Er musste nicht einen einzigen Ball halten. |
| gen. | He's a single father. | Er ist alleinerziehend. |
| gen. | I'm single | Ich bin solo |
| pack. | in a single pass | in einem einzigen Arbeitsgang |
| gen. | in the single sculls | im Einer Rudern |
| comp. | interrupt single multiple line | Unterbrechungssammelleitung |
| comp. | interrupt single multiple line | Interruptsammelleitung |
| gen. | long firearm with single-short mechanism | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| gen. | men's single | Herreneinzel |
| gen. | of one single | eines einzelnen |
| gen. | point of single contact | einzige Anlaufstelle |
| gen. | point of single contact | einheitlicher Ansprechpartner |
| gen. | price of a single piece | Einzelpreis (item) |
| gen. | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| gen. | relaunch of the single market | Neubelebung des Binnenmarktes |
| gen. | ride in single file | hintereinander fahren Radfahrer |
| gen. | ride in single file cyclists | hintereinander fahren (Radfahrer) |
| gen. | She's a single mother. | Sie ist alleinerziehend. |
| gen. | single-acting | einfachwirkend |
| refrig. | single acting compressor | einfachwirkender Verdichter |
| gen. | single action | Hahnspannung (bei Pistolen und Revolvern) |
| gen. | single action | einfache Hahnbewegung (bei Pistolen und Revolvern) |
| gen. | single-action roller | einreihige Walze (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | single-action roller | einfache Walze (landwirtschaftliches Gerät) |
| comp. | single-action window | Fenster mit einfacher Bewegung |
| comp. | single-action window | Pivotfenster |
| comp. | single-address | Ein-Adress- |
| gen. | single-address computer | Einadressrechner |
| comp. | single-address instruction | Einadreßbefehl |
| comp. | single-address instruction | Ein-Adress-Befehl |
| comp. | single-address instruction | 1-Adress-Befehl |
| comp. | single-address instruction | 1-Adreß-Befehl |
| comp. | single-address message | Einfachadressnachricht |
| comp. | single-address point | Einfachergebnispunkt |
| gen. | single-angle cutter | Winkelstirnfräser |
| gen. | single-angle milling cutter | Winkelstirnfräser |
| gen. | single-arm | einarmig |
| gen. | single-arm pantograph | Einholm-Dachstromabnehmer |
| gen. | single axle | einachsig |
| med. | single base change | Einzelbasenaustausch |
| pack. | single batch stuffer | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | single batch stuffer | kontinuierliche Strangpresse |
| pack. | single-battened case | einfach beieistete Kiste |
| pack. | single-battened wood box | einfach beleistete Kiste |
| gen. | single-bay | einschiffig |
| gen. | single bend valve | einfach gebogenes Ventil |
| comp. | single-bit fault correction | Einbitfehlerkorrektur |
| comp. | single-bit fault detection | Einbitfehlererkennung |
| comp. | single-board | Einkarten- |
| comp. | single-board | Einplatinen- |
| gen. | single-board computer | Einplatinenrechner |
| gen. | single bond | Einfachbindung |
| gen. | single-breasted suit | einreihiger Anzug |
| gen. | single-breasted suit | Einreiher (Anzug) |
| med. | single-breath method | Single-breath |
| med. | single-breath method | Ein-Atemzugmethode |
| med. | single-breath method | CO-single-breath-Methode |
| med. | single-breath method | Atemzugmethode |
| med. | single-breath method | CO-Apnoe-Methode |
| med. | single-breath method | Atemanhalte-Methode |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Stickstoff-Methode |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Verschlußvolumen-Kurve |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | Stickstoffwaschkurve |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | N2-Auswaschkurve |
| gen. | single broken line | einfache unterbrochene Linie |
| comp. | single-bus structure | Einzelbusstruktur |
| comp. | single-bus-transfer mode | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| comp. | single-byte transfer | Einzel-Byte-Übertragung |
| gen. | single cabin | Einzelkabine |
| therm.eng. | single capacity system | Einfachfunktionssystem |
| med. | single carbon unit | Einkohlenstoff-Fragment |
| gen. | single-carriageway | einbahnig Straße |
| gen. | single cases | Einzelfälle |
| gen. | single cask | Einzelfass |
| med. | single-cell creature | Protozoon |
| gen. | single-cell creature | Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern |
| gen. | single cell microorganisms | Bakterien |
| med. | single cell protein | Einzellerprotein |
| med. | single-celled | Monozyten- |
| med. | single-celled | monozytär |
| gen. | single-celled creatures | einzellige Lebewesen |
| gen. | single-chamber system | Einkammersystem |
| gen. | single-chambered kiln | Brennofen mit einer Kammer |
| comp. | single-channel | Einkanal- |
| comp. | single-channel | Einzelkanal- |
| comp. | single channel | Einfachkanal |
| comp. | single-channel codec | Einzelkanalcodec |
| comp. | single-channel communication | Einkanalübertragung |
| comp. | single-channel communication controller | Einkanal-Datenübertragungskontroller |
| comp. | single-channel connection | Einzelkanalverbindung |
| comp. | single-channel connection | Einkanalverbindung |
| comp. | single-channel controller | Einkanalkontroller |
| comp. | single-channel data transmission | Einkanal-Datenübertragung |
| comp. | single-channel input | Einkanaleingabe |
| comp. | single-channel interface | Einkanalschnittstelle |
| comp. | single-channel output | Einkanalausgabe |
| gen. | single-channel recorder | Einkanalschreiber |
| comp. | single-channel signal | Einzelkanalsignal |
| comp. | single-channel through connection | Einzelkanaldurchschaltung |
| comp. | single-chip | auf einem Chip integriert |
| comp. | single-chip | Einchip- |
| gen. | single-chip microprocessor | Einchipprozessor |
| comp. | single-circuit | einschleifig |
| comp. | single-circuit | Einkreis- |
| antenn. | single-circuit drift tube | Einkreistriftröhre |
| comp. | single click | Einzelklick |
| zoot. | single-clip wool | Vollschurwolle |
| comp. | single clock | Einphasentakt |
| comp. | single clock pulse control | Einzeltaktsteuerung |
| med. | single-colored | monochromatisch |
| med. | single-colored | monochrom |
| med. | single-colored | einfarbig |
| gen. | single-column hammer | Einständerhammer |
| gen. | single combat | Einzelkampf |
| gen. | single combats | Einzelkämpfe |
| gen. | single conductor cable | Einleiterkabel |
| gen. | single copy | Einzelstück |
| gen. | single core barrel | einfaches kernrohr |
| gen. | single cream | Einzelsahne |
| gen. | single crystal | Monokristall |
| gen. | single crystal | Einkristall |
| antenn. | single-crystal growth | Einkristallzüchtung |
| gen. | single currency zone | gemeinsame Währungszone |
| gen. | single cut | Einfachhieb (Feile) |
| gen. | single-cut file | einhiebige Feile |
| gen. | single-cut file | Einhieb-Feile |
| gen. | single cycle boiling water reactor | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | single cycle boiling water reactor | Direktkreissiedereaktor |
| gen. | single cylinder test station | Einzylinder-Prüfstand |
| gen. | single-decker bus | Eindecker |
| gen. | single device | Einzelgerät |
| comp. | single-digit adder | einstelliges Addierwerk |
| biol. | single-dilution system | Einfach-Verdünnungssystem |
| antenn. | single diode | Einfachdiode |
| biol. | single disc broadcaster, mounted | Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau |
| gen. | single disc clutch | Einscheibenkupplung |
| gen. | single distribution | Alleinvertrieb |
| gen. | single document | Einzelbeleg |
| gen. | single dose | Einzeldosis |
| refrig. | single duct air conditioning system | Einkanalsystem |
| gen. | single-edge | einseitig |
| gen. | single-edged | einseitig |
| gen. | single EEC component type-approval number | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
| gen. | single electron transistor SET | Einzelelektronentransistor |
| gen. | single end box wrench | Einfachringschlüssel |
| gen. | single end ring spanner | Einfachringschlüssel |
| comp. | single-ended channel | Einwegkanal |
| comp. | single-ended channel | Simplexkanal |
| gen. | single-engine | einmotorig |
| gen. | single entity authentification | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | single entity authentification | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| gen. | single entity authentification | Authentifizierung der Datenquelle |
| gen. | single entry point | einzige Anlaufstelle (für Zollanmeldungen in einem IT-System) |
| gen. | single estate tea | Gartentee |
| gen. | Single European Authorization | Einzige europäische Bewilligung (EEB, SEA) |
| pack. | single-face corrugated board | Wellpappe zweifach |
| pack. | single-face corrugated board | einseitige Wellpappe |
| pack. | single-faced corrugated board | Wellpappe 2-fach |
| pack. | single-faced corrugated board | einseitige Wellpappe |
| gen. | single-fall bottom hook block | Hakengeschirr 1-strängig |
| gen. | single-family houses | Einfamilienhäuser |
| gen. | single father | alleinstehender Vater |
| gen. | single father | alleinerziehender Vater |
| gen. | single-figure number | einstellige Zahl |
| gen. | single-fillet weld | einseitige Kehlnaht |
| gen. | single find | Einzelfund |
| gen. | single fitment | Einzelbereifung (tyres) |
| gear.tr. | single-flank gear checking machine | Einflankenabrollgerät |
| gear.tr. | single-flank generating error | Einflankenwälzfehler |
| gen. | single-flow cooling tower | einflutiger Kühlturm |
| med. | single-flowered | einblumig |
| med. | single-flowered | einblütig |
| gen. | single-font reader | Einschriftleser |
| gen. | single force | Einzelkraft |
| gen. | single frame shooting | Einzelbildaufnahme (Vorgang) |
| gen. | single franking only one stamp | Einzelfrankatur EF |
| pack. | single-friction can | Patentdeckeldose |
| gen. | single furrow | einreihig |
| gen. | single furrow | einfurchig |
| gen. | single girder overhead travelling cran | Einträger-Laufkran |
| gen. | single girder overhead travelling crane | Einträgerlaufkran |
| gen. | single girder suspension crane | Einträgerhängekran |
| gen. | single girder underslung crane | Einträger-Deckenkran |
| gen. | single grade engine oil | Einbereichsmotoröl |
| gen. | single grade engine oil | Einbereichsmotorenöl |
| gen. | single grade oil | Einbereichsöl |
| gen. | single-handed | im Alleingang |
| gen. | single-handed attempt | Versuch im Alleingang |
| gen. | single-handedly | in Eigenregie |
| gen. | single-handedly | im Alleingang |
| gen. | single-hearted | aufrichtig |
| biol. | single hit | Eintreffervorgang |
| biol. | single hit | Eintreffereffekt |
| biol. | single hit | Einzeltreffer |
| biol. | single hit | Eintreffer |
| biol. | single-hit effect | Einzeltreffer (phenomenon) |
| biol. | single-hit effect | Eintreffervorgang (phenomenon) |
| biol. | single-hit effect | Eintreffereffekt (phenomenon) |
| biol. | single-hit effect | Eintreffer (phenomenon) |
| gen. | single-hole mounting | Einlochmontage |
| gen. | single-hole mounting | Einloch-Montage |
| gen. | single-hull tanker | Einhüllentanker |
| gen. | single-hulled tanker | Einhüllentanker |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum |
| comp. | single inline memory module | einreihiges Speichermodul |
| gen. | Single In-Line Memory Module SIMM | Speichermodul mit einer Kontaktreihe |
| gen. | single instruction, multiple data | eine Anweisung, viele Daten parallele Datenverarbeitung |
| gen. | single item | Einzelposten |
| gen. | single item production system | Einzelteilfertigung |
| gen. | single journey | Einzelfahrt |
| biol. | single laboratory study | laborinterne Validierungsstudie |
| gen. | single lane | einspurig |
| comp. | single-layer printed board | Einlagenleiterplatte |
| comp. | single-layer printed board | Einebenenleiterplatte |
| med. | single layer epithelium | Einschichtenepithel |
| med. | single layer epithelium | einschichtiges Epithel |
| gen. | single-layered | einschichtig |
| refrig. | single leaf damper | einflügelige Luftregelklappe |
| refrig. | single leaf damper | Drosselklappe |
| med. | single-leaved | einblättrig |
| med. | single-leaved | einblätterig |
| gen. | single-lens reflex camera SLR-camera | Spiegelreflexkamera |
| gen. | single-level | einstufig |
| comp. | single-level addressing | Nullniveauadressierung (Operand = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| comp. | single-level addressing | unmittelbare Adressierung |
| gen. | single-lever fitting | Einhebelarmatur |
| gen. | single-line | einzeilig |
| gen. | single line IDA | Basisanschluß |
| gen. | single line integrated digital access | Basisanschluß |
| gen. | single list | Einheitsliste |
| gen. | single-loop controller | Einzelschleifensteuerung |
| gen. | single market | europäischer Binnenmarkt |
| gen. | single marriage | Einzelehe |
| gen. | single measure | Einzelmaßnahme |
| gen. | single member of the organisation | Einzelmitglied der Organisation |
| gen. | single-minded | unbeirrbar |
| gen. | single-minded | zielstrebig |
| gen. | single-minded | zielgerichtet |
| gen. | single-mindedness | Zielstrebigkeit |
| gen. | single mother | alleinstehende Mutter |
| gen. | single mother | alleinerziehende Mutter |
| gen. | single mounting | Einzelmontage |
| gen. | single-name credit default swap | Einzeladressen-CDS |
| gen. | single-nave church | einschiffig von einer Kirche |
| gen. | single non-driving axle | Einzelachse ohne Antrieb |
| biol. | single nozzle sprinkler | Schwinghebel-Regner |
| biol. | single nozzle sprinkler | Eindüsenregner |
| med. | single nucleotide polymorphism | Einzelnukleotidpolymorphismus |
| gen. | single occupancy | Einzelbelegung |
| gen. | single open end spanner | Einfachmaulschlüssel |
| gen. | single open end wrench | Einfachmaulschlüssel |
| gen. | single open-end wrench | Einmaulschlüssel |
| comp. | single-operand operation | unäre Verknüpfung |
| comp. | single-operand operation | Einoperanden-Operation |
| comp. | single-operand operation | unäre Operation |
| gen. | single-origin | sortenrein |
| gen. | single out from | jdn. auszeichnen vor |
| gen. | single-pane safety glass | Einscheibensicherheitsglas |
| gen. | single parent | Alleinerziehende |
| gen. | single parent family | Ein-Eltern-Familie |
| gen. | single parent family | Rumpffamilie |
| gen. | single parent family | Einelternfamilie |
| gen. | single parents | Alleinerzieher |
| gen. | single parents | Alleinerziehende |
| gen. | single-party state | Einparteienstaat |
| comp. | single-pass | Einweg- |
| comp. | single-pass | Einschritt- |
| comp. | single-pass algorithm | Einwegalgorithmus |
| comp. | single-pass compiler | Einschritt-Compiler |
| comp. | single-pass compiler | Einschritt-Kompiler |
| comp. | single-pass compiler | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend |
| comp. | single-pass compiler | Einpassübersetzer |
| comp. | single-pass multitexturing | Einweg-Multitexturieren |
| gen. | single-pass ribbon | Einmalfarbband |
| comp. | single-pass segmentation | Einwegsegmentierung |
| comp. | single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien |
| gen. | single-pass stone picker | Steinrechensammler landwirtschaftliches Gerät |
| gen. | single pass stone picker | Steinrechensammler (landwirtschaftliches Gerät) |
| comp. | single-pass trilinear filtering | Einweg-Trilinear-Filtering |
| gen. | single payment | Einmalzahlung |
| med. | single-peg tooth | Einstiftzahn |
| comp. | single-pen plotter | Plotter mit einfachem Zeichenstift |
| gen. | single person female | Alleinstehende |
| gen. | single person | Ledige |
| gen. | single person | Lediger |
| gen. | single person | Alleinstehender |
| gen. | single person | Einzelperson |
| gen. | single person's allowance | Leistung für Unverheiratete |
| gen. | single-phase | einphasig |
| comp. | single-phase | Einphasen- |
| gen. | single phase | einphasig |
| gen. | single-phase alternating current | Einphasen-Wechselstrom |
| gen. | single-phase alternating current | Einphasenwechselstrom |
| gen. | single phase alternating current | Einphasenwechselstrom |
| comp. | single-phase clock | Einphasentakt |
| med. | single-photon emission computed tomography | SPECT |
| med. | single-photon emission computed tomography | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | single photon emission computed tomography | Single Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | single photon emission type gamma tomography | Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission |
| gen. | single piece | einteilig |
| gen. | single piece rim | einteilige Felge |
| gear.tr. | single-pinion drive | Einritzelantrieb |
| gen. | single-pitched whistle flute | Eintonflöte |
| gen. | single-pivot shield | Kreisbogenschild |
| gear.tr. | single planetary gear train | Umlaufgetriebe |
| gear.tr. | single planetary gear train | Planetengetriebe |
| gen. | single plant | Einzelpflanze |
| med. | single plant selection | Einzelauslese |
| gen. | single-point advantage | Ein-Punkte-Vorsprung |
| gen. | single-point cutter | einschneidiger Fräser |
| gen. | single point of contact | einzige Anlaufstelle |
| gen. | single point Thomson scattering | Einpunkt-Thomson-Streuung |
| antenn. | single-polarized antenna | einfach polarisierte Antenne |
| antenn. | single-pole tube | Einpolröhre |
| antenn. | single-pole tube | einpolige Röhre |
| pack. | single portion pack | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| pack. | single portion packing machine | Portionsverpackmaschine |
| pack. | single portion packing machine | Portionspackungsmaschine |
| gen. | single-position system | Einzelplatzsystem |
| med. | single-positive thymocyte | einfach positiver Thymozyt |
| gen. | single post lift | Einsäulenhebebühne |
| comp. | single precision | einfache Genauigkeit |
| gen. | single proprietorship | Einzelfirma |
| comp. | single pulse | Monoimpuls |
| comp. | single-pulse generator | Einzelimpulsgeber |
| gen. | single-purpose | Einzweck... |
| gen. | single-purpose building | Zweckgebäude |
| gen. | single purpose company | Einzweckgesellschaft |
| gen. | single quotation mark | Hochkomma |
| gen. | single quotation mark | Apostroph |
| gen. | single rail | einzelne Schiene |
| gen. | single rate of postage | Taxe für die erste Gewichtsstufe |
| gen. | single rate of postage | einfache Taxe |
| gen. | single rate of postage | einfache Gebühr |
| gen. | single rate of postage | Gebühr für die erste Gewichtsstufe |
| comp. | single redundancy | einfache Redundanz |
| gen. | single reed | einfaches Rohrblatt Holzblasinstrument |
| gen. | single reed instrument | Instrument mit einfachem Rohrblatt Klarinette, Saxophon |
| gen. | single roof cladding | Einfachdacheindeckung |
| gen. | single roof cladding | Einfachbedachung |
| gen. | single room | Einzelzimmer |
| gen. | single room | Einbettzimmer |
| gen. | single rooms | Einzelzimmer |
| gen. | single rooms | Einbettzimmer |
| gen. | single-row | einzeilig |
| gen. | single-row | einreihig |
| gen. | single-row radial engine | einreihiger Sternmotor |
| gen. | single scull | Einer Rudern |
| gen. | single-seater | einsitzig |
| gen. | single-seater | Einsitzer |
| gen. | single-section | einteilig |
| med. | single-seeded | einkörnig |
| med. | single-seeded | einsamig |
| pack. | single-service container | Einwegverpackung |
| pack. | single-service container | Einmalverpackung |
| pack. | single service pack | Portionsverpackung (quantity of the product is portioned for one single consumption, Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| gen. | single-service package | Einwegverpackung |
| gen. | single-service package | Einwegpackung |
| gen. | single shareholder | Einzelaktionär |
| gen. | single-sheave | einrollig |
| gen. | single-sheet | Einzelbeleg |
| comp. | single-sheet feed | Einzelformularzuführung |
| comp. | single-sheet feed | Einzelblattzuführung |
| gen. | single sheet feeder | Saugstangenanleger (Druckmaschine) |
| gen. | single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
| gen. | single-shift | einschichtig |
| gen. | single-shot blasting machine | Einzelschusszündmaschine |
| comp. | single-shot multivibrator | monostabile Kippstufe |
| comp. | single-shot multivibrator | Univibrator |
| comp. | single-shot multivibrator | Monoflop |
| gen. | single-shot short firearm with centrefire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung |
| gen. | single side band SSB, radio | Einseitenband ESB |
| gen. | single sideband SSB, radio | Einseitenband ESB |
| gen. | single-sideband modulation | Einseitenbandmodulation |
| comp. | single-sided | unilateral |
| comp. | single-sided board | einseitige Leiterplatte |
| gen. | single sign-on | Einmalanmeldung |
| med. | single-site entotic resonance theory | Einortstheorie |
| med. | single-site theory | Einortstheorie |
| gen. | single spindle drive | Einzelspindelantrieb |
| gear.tr., drv. | single-stage | einstufiges Getriebe |
| gen. | single-stage | einstufig |
| refrig. | single-stage compression | einstufige Verdichtung |
| gen. | single-start worm | eingängige Schnecke |
| gen. | single state | Ledigenstand |
| avia., meas.inst. | single station range finder | Einstandentfernungsmesser |
| gen. | single-station system | Einplatzsystem |
| gen. | single step | Einzelschritt |
| comp. | single-step operation | Einzelschrittbetrieb |
| comp. | single-step operation | schrittweise Operation |
| comp. | single-step operation | Schrittbetrieb |
| med. | single stimulus | Einzelreiz |
| refrig. | single storey cold store | eingeschossiges Kühlhaus |
| refrig. | single storey cold store | Flachkühlhaus |
| med. | single strand | Einzelstrang |
| med. | single-strand assimilation | Einzelstrangaufnahme |
| med. | single-strand assimilation | Einzelstrangassimilation |
| biol. | single-strand break | Einstrangbruch (of DNA, der DNS) |
| biol. | single-strand break | Einzelstrangbruch (of DNA) |
| med. | single-strandbinding protein | SSB-Protein |
| med. | single-strandbinding protein | einzelstrangbindendes Protein |
| med. | single-stranded | einzelsträngig |
| med. | single-stranded conformation polymorphismus | Einzelstrangkonformationspolymorphismus |
| med. | single-stranded DNA | einzelsträngige DNA |
| gen. | single strands | Einzellitzen |
| pack. | single-strip seal | Schlitzverklebung |
| comp. | single-task mode | Einzelprogrammbetrieb |
| gen. | single tender contract | Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit früherem Auftragnehmer |
| gear.tr. | single thread | eingängiges Gewinde |
| pack. | single thread | einfaches eingängiges Gewinde |
| gear.tr. | single-thread worm | eingängige Schnecke |
| gear.tr. | single-threaded worm | eingängige Schnecke |
| gen. | single ticket | einfache Fahrkarte |
| gen. | single tie rod | Einfachstangenkopf |
| comp. | single timing pulse | Einzeltakt |
| gen. | single-track railway, tramway | eingleisig |
| gen. | single traveller | Einzelreisende (ein Einzelreisender) |
| med. | single treatment | Dosis effectiva |
| gen. | single trip | Einzelfahrt |
| gen. | single-tube | einröhrig |
| gen. | single-twist drill | Schneckenbohrer |
| biol. | single-type | vom selben Typ |
| antenn. | single-unit semiconductor device | Einzelhalbleitergerät |
| med. | single-unit smooth muscle | Single-Unit-Typ glatter Muskel |
| med. | single-use device | Einmalprodukt |
| med. | single-use glove | Einmalhandschuh |
| med. | single-use instruments | Einmalgeräte |
| med. | single-use linen | Einwegwäsche |
| med. | single-use linen | Einmalwäsche |
| pack. | single use package | Einwegverpackung |
| pack. | single use package | verlorene Verpackung |
| med. | single-use plastic oxygenator | Einmaloxygenator |
| gen. | single-user | Einzelbenutzer- |
| gen. | single-user... | Einzelbenutzer... |
| gen. | single-user mode | Einzelplatzmodus |
| comp. | single-valued | eindeutig |
| comp. | single-valued | einwertig |
| biol. | single valve shellfish | einschaliges Weichtier |
| refrig. | single vane rotary compressor | Sperrschieberverdichter |
| gen. | single-variety | sortenrein |
| gen. | single ventricle | singulärer Ventrikel |
| med. | single vision | Einfachsehen |
| pack. | single-wall corrugated | zweiseitige Wellpappe |
| pack. | single-wall corrugated board | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach |
| pack. | single-wall corrugated board | Wellpappe dreifach |
| pack. | single-wall corrugated board | einwellige zweiseitige Wellpappe |
| pack. | single-wall corrugated board | zweiseitige Wellpappe |
| pack. | single-wall corrugated board | einwellige Wellpappe |
| pack. | single-walled corrugated board | einwellige zweiseitige Wellpappe |
| gen. | single-way launching | Kielablauf |
| gen. | single wheel | Einzelrad |
| gen. | single window | einzige Anlaufstelle |
| gen. | single-wire harnessing | Einzelverdrahtung |
| antenn. | single-wire line | Sommerfeld-Draht |
| gen. | single-wire sealing | Einzeladerabdichtung |
| antenn. | single-wire transmission line | Goubau-Leitung |
| antenn. | single-wire transmission line | G-Leitung |
| antenn. | single-wire transmission line | Eindrahtwellenleiter |
| comp. | single-word transfer | Einzelwortübertragung |
| gen. | single year of age | Einzelalter |
| gen. | surcharge for single occupancy | Einzelzimmerzuschlag |
| gen. | take a single example | um ein einziges Beispiel zu nennen |
| gen. | The Single Committee of the European Agency for Cooperation | der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | title of a single item of a series | Stücktitel |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error - single flank | Einflankenwälzsprung |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken-Walzfehler |
| gear.tr. | total tangential composite deviation -single flank | Einflanken- Wälzabweichung |
| gen. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | with single rear wheels | hinten einfach bereift |
| gen. | with single-side suction | einseitig saugend |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Working Party on the 1992 Single Market | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
