| English | German |
| abandon ship | herabsetzen |
| abandon ship | ein Schiff aufgeben |
| abandon ship | nachlassen |
| abandon ship | ein Schiff herabsetzen |
| abandon ship | ein Schiff verlassen |
| abandon ship | ermäßigen |
| abeam of the ship | dwarsschiffs Seemannssprache |
| abeam of the ship | querschiffs Seemannssprache |
| aft ship | Hinterschiff |
| aft ship | Achterschiff |
| air-to-ship missile | Luft-Schiff-Rakete |
| all-reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| amphibious assault ship NATO: LPH | Kampflandungsschiff |
| arrival of ships | Einlaufen von Schiffen |
| to authorise granting of pratique to a ship | einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen |
| basis ship | Mutterschiff (einer Flotte oder Schiffsverbandes) |
| bow of a ship | Schiffsbug |
| bunkers and ship stores | Bunker- und Schiffsbedarf |
| by ship | per Schiff |
| cadet training ship | Kadettenschulschiff |
| cargo ship | Frachtschiff |
| christen a ship | ein Schiff taufen |
| collided ships on nearby rivers | zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen |
| collision of ships | Schiffszusammenstoss |
| combined ship/railway services | kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr |
| command ship | Führungsschiff |
| condition of the ship | Zustand des Schiffes |
| container ship | Containerschiff |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| convoy ship | Geleitschiff |
| crane ship | Kranschiff |
| crossing ship | kreuzendes Schiff |
| cruise ship | Kreuzfahrtschiff |
| deliberate disposal at sea of ships or aircraft | auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen |
| delivery alongside ship | Längsseitslieferung |
| delivery alongside ship | Längsseitlieferung |
| departure of ships | Auslaufen von Schiffen |
| depot ship | Mutterschiff (Marine) |
| dimensions of the ship | Abmessungen des Schiffes |
| dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| dry cargo ship | Trockenfrachtschiff |
| emigrant ship | Auswandererschiff |
| excursion ship | Ausflugsschiff |
| factory ship | Fabrikschiff |
| factory ship | Mutterschiff (einer Fischfangflotte) |
| fibrous gaskets for ships | Seising |
| fibrous gaskets for ships | Beschlagleinen Tauwerk |
| fighting ship | Kampfschiff |
| flag ship species | Flaggschiffarten |
| free alongside ship FAS | frei Längsseite Schiff Incoterm |
| free alongside ship f.a.s. | frei längsseits Schiff |
| freight ship | Frachtschiff |
| fuel and stores to ships and aircraft | Schiffs- und Flugzeugbedarf |
| full-rigged ship | Vollschiff |
| fully cellular ship | Vollcontainerschiff |
| fully rigged ship | Vollschiff |
| funnels for ships | Schiffsschornsteine |
| German ships sailing under foreign flags | ausgeflaggte deutsche Schiffe |
| government ship or aircraft | Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug |
| guard ship | Wachschiff |
| Hague Convention on Hospital Ships | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| headquarters ship | Kommandoschiff |
| helicopter subcontrol ship | Hubschrauberleitschiff |
| helicopter subcontrol ship | Hubschrauber-Leitschiff |
| helicopter-carrier ship | Hubschrauberträger |
| His Her Majesty's Ship | Schiff Seiner Ihrer Majestät |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen |
| hospital ship | Hospitalschiff |
| hospital ship | Krankenhausschiff |
| hospital ship | Lazarettschiff |
| identity of the ship | Identität des Schiffes |
| IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| interference with ship operation | Behinderung des Schiffsbetriebs |
| International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Marpol-Übereinkommen |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| knowledge of ship power plants | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| knowledge of ship stability and construction | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen |
| landing ship | Landungsschiff |
| to lay the keel of a ship | den Kiel eines Schiffes legen |
| leave the ship | von Bord gehen |
| lifting ship | Hebeschiff |
| Loose lips sink ships. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| to maintain a register of ships | ein Schiffsregister führen |
| manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| maximum permitted load of a ship | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes |
| measured inboard from the ship's side | von Innenkante Beplattung gemessen |
| merchant ship | Handelsschiff |
| mine counter-measures ship | Minenräumfahrzeug |
| mine counter-measures ship | Minenräumeinheit |
| mother ship | Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes) |
| museum ship | Museumsschiff |
| naval ship | Kriegsschiff |
| naval ship-to-shore gunfire | Küstensbeschuß durch Schiffsartillerie |
| Netherlands Ship Model Basin | Niederländische Versuchsanstalt für Schiffbau |
| nuclear ship | Atomschiff |
| nuclear-powered ship | Atomschiff |
| oceangoing ship | Seeschiff |
| oceanographic research ship | ozeanographisches Forschungsschiff |
| oil recovery ship | Ölbekämpfungsschiff |
| on board ship | an Bord |
| orders for loading on board ship | Schiffsverladeaufträge |
| over the ship's rail | über Bord |
| parent ship | Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes) |
| pass a ship through a lock | ein Schiff durchschleusen |
| passenger ship | Passagierschiff |
| pinpointing of ships under way | genaue Standortbestimmung fahrender Schiffe |
| place or position of ship | Schiffsort |
| to pool ships | Schiffe zusammenlegen |
| position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| position of the ship in the port | Liegeplatz des Schiffes im Hafen |
| practical training on sea-going ships | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| precise navigation and ship manoeuvring | präzise Navigation und Schiffsführung |
| president ship | Präsidentschaft |
| prevention of pollution by ships | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| prevention of pollution by ships | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| qualified surveyor of ships | befähigter Schiffsbesichtiger |
| Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| recovery ship | Bergungsschiff |
| reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| refloating of ships | Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| refloating of ships | Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe |
| refloating of ships | Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe |
| refrigerated cargo ship | Kühlfrachtschiff |
| refrigerated cargo ship | Kühlfrachter (Schiff) |
| Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| to repatriate ships | Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen |
| repatriation of ships' crews | Rückführung von Schiffsbesatzungen |
| roll-on-roll-off ship | Roll-on-roll-off-Schiff |
| roll-on-roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
| round voyage of ships | Rundreise der Schiffe |
| sail training ship | Segelschulschiff |
| sailing ship | Segelschiff |
| salvage of ships | Bergung von Schiffen |
| salvage of ships | Bergung von Schiffe |
| salvage ship | Bergungsschiff |
| "scissors" design of the ship | Scherenbauweise des Schiffes |
| screws propellors for ships | Schiffsschrauben für Seeschiffe |
| Ship ahoy! | Schiff ahoi! |
| ship and aircraft frames | Schiffs- und Flugzeugrümpfe |
| ship-based reconnaissance airplane | Borderkunder (Militärflugzeug) |
| ship entitled to sovereign immunity | Staatenimmunität geniessendes Schiff |
| ship-harbour interface | Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt |
| Ship-launched Ballistic Missile | U-Boot-Rakete |
| ship manoeuvring and handling | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| Ship of Fools | Das Narrenschiff Sebastian Brant |
| ship of state | Schiff des Staates |
| ship of the desert liter. | Schiff der Wüste liter. für Kamel |
| ship of the line | Linienschiff |
| ship-plate countersink | Nietlochsenker |
| ship-plate reamer | Nietlochreibahle |
| ship recycling Convention | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| ship recycling Convention | Hongkonger Übereinkommen |
| ship repair | Reparatur von Schiffen |
| ship's apparel | Schiffsgerät |
| ship's chronometer | Schiffschronometer |
| ship's cook | Schiffskoch (norddt.: Smutje) |
| ship's crew | Schiffsmannschaft |
| ship's deformation | Durchbiegung des Schiffes |
| ship's officer | Schiffsoffizier |
| ship's propeller | Schiffsschraube |
| ship's reactor | Schiffsantriebsreaktor |
| ship's stores | Schiffsbedarf |
| ship's stores declaration | Erklärung über die Schiffsvorräte |
| ship's working area | Lade- und Löschbereich |
| ship = she: life on board her | Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord |
| ship-timber beetle | Werftkäfer |
| ship-to-ship communication | Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation |
| ship unduly detained or delayed | in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff |
| ships' hulls | Rümpfe für Boote und Schiffe |
| ships's propellor | Schiffsschraube |
| ships' steering gears | Schiffsteuergeräte |
| ships' steering gears | Schiffssteuergeräte |
| ships' stores | Schiffsbedarf |
| shore-to-ship communication | Küsten-Schiff-Kommunikation |
| sister ship | Schwesterschiff |
| sister ship | Schwesternschiff |
| sister ships | Schwesternschiffe |
| slave ship | Sklavenschiff |
| small ship | Schiffchen |
| spars for ships | Schiffsspiere |
| stay of ships | Aufenhalt von Schiffen |
| steel ship | Stahlschiff |
| steering gears for ships | Schiffsteuergeräte |
| steering gears for ships | Schiffssteuergeräte |
| stores and fuel for ships and | Schiffs- und Flugzeugbedarf |
| strip a ship of rigging | abtakeln Seemannssprache |
| structure of the ship | Bauausführung des Schiffes |
| Submarine ship for ballistic missiles nuclear | ballistischer Flugkörper U-Boot mit Atomantrieb |
| substandard ships or crew conditions | unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen |
| supply ship | Versorgungsschiff |
| supply ship | Mutterschiff (Marine) |
| support ship | Tender |
| surface effect ship SES | Luftkissenkatamaran |
| surface ship | Überwasserkriegsschiff |
| surface ship | Überwasserschiff |
| surface ship | Überwasserkampfschiff |
| tall ship | Großsegler |
| tank landing ship | Panzerlandungsschiff |
| the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship | der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst |
| the doomed ship | das dem Untergang geweihte Schiff |
| The ship is high and dry. | Das Schiff liegt trocken. |
| The ship is lying in the roads | Das Schiff liegt auf der Reede |
| the ship is proceeding en route | das Schiff fährt auf seinem Kurs |
| the ship's complement | die volle Schiffsbesatzung |
| The ship was on schedule | Das Schiff kam fahrplanmäßig an |
| the stern of the ship | das Achterschiff |
| This ship has sailed! | Dieser Zug ist abgefahren! |
| timbers frames for ships | Spanten für Schiffe |
| to be ship-wrecked | schiffbrüchig sein |
| to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| tow a ship | ein Schiff ins Schlepptau nehmen |
| training ship | Schulschiff |
| training ships | Schulschiffe |
| transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| transport ship | Transportschiff |
| transport ships | Transportschiffe |
| treasure ship | Schatzschiff |
| trimming of the ship | Trimmen des Schiffes |
| Viking ship | Wikingerschiff |
| wake astern of the ship | Kielwasser am Heck des Schiffes |
| whaling factory ship | Walfang-Fabrikschiff |
| whaling ship | Walfänger |
| whaling ship | Walfangschiff |
