English | German |
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht |
as far as she is concerned | deretwegen |
he/she/it is ... , isn't he/she/it? | er/sie/es ist ... , nicht wahr? |
In what way is she different from the others? | Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen? |
Is she in on the secret? | Ist sie eingeweiht? |
she is | sie ist |
She is a bit oversensitive. | Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr. |
She is a kept woman. | Sie lässt sich aushalten. |
She is a kept women | Sie lässt sich aushalten |
she is a mouse | sie ist eine graue Maus |
She is a strong personality. | Sie ist eine starke Persönlichkeit. |
she is a vegetarian | sie isst vegetarisch |
she is a vegetarian | sie ernährt sich vegetarisch |
she is absent today | sie fehlt heute |
She is alleged to have said that... | Sie soll angeblich gesagt haben, dass |
She is anything but pretty | Sie ist alles andere als hübsch |
She is arthritic. | Sie hat Arthritis. |
She is being quite mysterious about it. | Sie macht ein großes Geheimnis daraus. |
she is completely under his spell | sie ist ihm rettungslos verfallen |
She is doing well | Es geht ihr gut |
She is drawn to him. | Es zieht sie zu ihm. |
She is dyslexic. | Sie ist Legasthenikerin. |
She is enslaved by her routine. | Sie ist zur Sklavin ihrer Routine geworden. |
she is French | sie ist Französin |
She is frightened to death | Sie stirbt vor Angst |
she is a German | sie ist eine Deutsche |
She is going steady | Sie ist in festen Händen |
She is in a huff | Sie spielt die beleidigte Leberwurst |
She is in her late fifties. | Sie ist Ende fünfzig. |
She is just an original. | Sie ist einfach urig. |
She is just someone I talk to when I meet her in the street. | Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft. |
she is my girl Friday | ohne sie wäre ich aufgeschmissen |
she is on the phone all day long | sie telefoniert den ganzen Tag |
she is on the phone at the moment | sie telefoniert gerade |
She is out of town | Sie ist verreist |
She is serious about him | Sie meint es ernst mit ihm |
She is slightly vulnerable. | Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr. |
she is the archetypal woman | sie ist eine richtige Eva (scherzhaft) |
She is very gifted in languages. | Sie ist sehr sprachbegabt. |
She is very gifted in music. | Sie ist musikalisch sehr begabt. |
... She is wearing such a low-cut neckline, ... | Ihr Dekollete ist so tief |
she is wearing such a low-cut neckline,... | ihr Ausschnitt ist so tief,... |
... She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Dekollete ist so tief |
she is wearing such a plunging neckline,... | ihr Ausschnitt ist so tief,... |
She/He is such a cutie | Sie/Er ist so süß |
What relation is she to you? | Wie ist sie mit dir verwandt? |