| Subject | English | German |
| gen. | a non-seller | ein alter/richtiger Ladenhüter |
| busin. | acceptable to the seller | für den Verkäufer akzeptabel |
| gen. | to accrue to the seller | dem Verkäufer zugute kommen |
| gen. | at seller's option | nach Wahl des Verkäufers |
| law, ADR | at seller’s risk and expense | auf Gefahr und Kosten des Verkäufers |
| law | bankruptcy of the seller subsequent to delivery | nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers |
| fin. | bear seller | Baissespekulant |
| bank. | bear seller | Leerverkäufer |
| social.sc. | bear seller | Fixer |
| econ. | best seller | Publikation mit Spitzenumsatz (Buch, Schallplatte) |
| libr. | best seller | viel verlangtes Buch |
| econ. | best seller | Autor eines Bestsellers |
| tech. | best seller | Verkaufsschlager |
| gen. | best-seller | Spitzenreiter (Ware) |
| gen. | best seller | Erfolgsautor |
| gen. | best seller | Bestseller |
| law, ADR | big seller | sich schnell verkaufendes Produkt |
| gen. | big seller | Kassenschlager |
| polygr. | book seller | Buchhändler |
| law, ADR | burden of proof lies with the seller | die Beweislast trifft den Verkäufer |
| law, ADR | burden of proof rests with the seller | die Beweislast trifft den Verkäufer |
| EU., cust. | buyer and seller are not related | Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden |
| gen. | buyer and seller are not related | Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden |
| f.trade. | buyer and seller are related | Verbundenheit von Käufer und Verkäufer |
| microel. | buyer-seller interface | Schnittstelle zwischen Bauelementanwender und -hersteller |
| busin. | by the seller | von dem Verkäufer |
| auto. | car seller | Autoverkäufer (einer, der sein Auto verkauft) |
| gen. | carpet seller female | Teppichverkäuferin |
| law, ADR | circumstances beyond the control of the seller | vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände |
| law | consent of the seller | Zustimmung des Veräußerers |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| law, ADR | costs incurred by the seller | dem Verkäufer entstandene Kosten |
| busin. | delivered by the seller | vom Verkäufer übergeben |
| busin. | delivered by the seller | angeliefert |
| amer. | door-to-door seller | Haustürverkäufer |
| inf. | door-to-door seller | Drücker |
| busin. | expenses to be borne by the seller | vom Verkäufer zu tragende Kosten |
| busin. | fast seller | Renner |
| econ. | fast sellers | schnell verkäufliche Artikel |
| gen. | flower seller female | Blumenverkäuferin |
| gen. | flower seller | Blumenverkäufer |
| busin. | for the seller | für den Verkäufer |
| busin. | forward seller | Terminverkäufer |
| gen. | forward seller female | Terminverkäuferin |
| busin. | from the seller to the buyer | vom Verkäufer auf den Käufer |
| agric. | fruit-seller | Obsthändler |
| busin. | give the seller due notice | den Verkäufer ordentlich benachrichtigen |
| law, ADR | good seller | gutgehende Ware |
| law, ADR | good seller | Verkaufsschlager |
| econ. | good seller | gängiger Artikel |
| econ. | good seller | gut verkäufliche Ware |
| law, ADR | good seller | gut gehende Ware |
| gen. | home-seller | Hausverkäufer |
| inf. | hot seller | Verkaufsschlager |
| busin. | how the seller should | wie der Verkäufer sollte |
| busin. | if paid by the seller | falls vom Verkäufer gezahlt |
| busin. | if paid on behalf of the seller | falls im Namen des Verkäufers gezahlt |
| busin. | if the seller elects to | falls sich der Käufer entschließt |
| cultur., lab.law. | image-seller | Bilderhändler |
| busin. | in the seller's view | nach Auffassung des Verkäufers |
| busin. | instead of by the seller | anstelle des Verkäufers |
| econ. | intermediate seller | Zwischenhändler |
| econ. | intermediate seller | Zwischenverkäufer |
| busin. | is transferred from seller to the buyer | geht vom Verkäufer auf den Käufer über |
| busin. | leave the choice to the seller | die Wahl dem Verkäufer überlassen |
| busin. | long seller | anhaltender Verkaufsschlager |
| pack. | mechanical seller | Verkaufsautomat |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | Multi-Seller-Verbriefungsplan |
| fin. | option seller | Verkaufer einer Option |
| fin. | option seller | Stillhalter |
| law, ADR | paid, sellers | Kurszusatz bezahlt und Brief |
| f.trade. | persons not related to the seller | Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind |
| econ. | place the goods at the seller's disposal | dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen |
| cultur., lab.law. | print-seller | Bilderhändler |
| patents. | professional seller | gewerblicher Verkäufer |
| fin. | protection seller | Sicherungsgeber |
| f.trade. | relationship between buyer and seller | Verbundenheit von Käufer und Verkäufer |
| law, ADR | remedies of the unpaid seller against the buyer | Rechtsbehelfe des Verkäufers gegen den nichtzahlenden Käufer |
| busin. | require the seller to | verlangen dass der Verkäufer |
| law, ADR | require the seller to deliver substitute goods | vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen |
| law | resale of goods by unpaid seller | Deckungsverkauf |
| fin. | royalty payable by the seller | vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht |
| comp., MS | Seller Dashboard | Verkäuferdashboard (A service for software developers to submit and distribute software apps that support or enhance Microsoft technologies, such as Microsoft SharePoint, Microsoft Office, and Windows Azure) |
| comp., MS | Seller Dashboard Agreement | Verkäuferdashboard-Vertrag (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| busin. | seller liability | Haftung des Verkäufers |
| law, ADR | seller lien | Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers (an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| market. | seller market | Verkäufermarkt (gekennzeichnet durch steigende Preise) |
| econ., BrE | seller of a call option | Verkäufer einer Vorprämie |
| law, ADR | seller of a put | Stellagegeber |
| fin. | seller of an option | Stillhalter |
| gen. | seller of indulgences | Ablasskrämer |
| bank. | seller of on option | Stillhalter |
| fin. | seller of securities | Verkäufer von Wertpapieren |
| bank. | seller option | bei Termingeschäften Verkaufsoption |
| busin. | seller rate | Briefkurs |
| law | seller's balance | Verkaufsüberschuß |
| insur. | seller's interest | Interesse des Verkäufers |
| busin. | seller’s liability | Haftung des Verkäufers |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung |
| econ. | seller's lien | Pfandrecht des Verkäufers (an der verkauften Ware bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| econ. | seller's lien | Verkäuferpfandrecht |
| busin. | seller’s lien | Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers (an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| market., agric. | seller's market | Verkäufermarkt |
| market. | seller’s market | Verkäufermarkt (gekennzeichnet durch steigende Preise) |
| econ. | seller's monopoly | Angebotsmonopol |
| econ. | seller's monopoly | Verkäufermonopol |
| econ. | seller's monopoly | Verkaufsmonopol |
| econ. | seller's option | Börse, bei Termingeschäften Rückprämie |
| econ. | seller's option | nach Verkäufers Wahl |
| bank. | seller’s option | Verkaufsoption |
| econ. | seller's option | Verkaufsoption nach Wahl des Verkäufers |
| law, fin. | seller's option | Rückprämiengeschäft |
| st.exch. | seller's option to double | Terminverkauf |
| st.exch. | seller's option to double | Nochgeschäft (in Verkäufers Wahl) |
| econ. | seller's prices | für Verkäufer günstige Preise |
| bank. | seller’s rate | Briefkurs |
| fin. | seller's rate | Verkaufskurs |
| fin. | seller's rate | Warenkurs |
| IMF. | seller's rate | Abgabesatz |
| fin. | seller's rate | Briefkurs |
| gen. | seller's warranties | Gewährleistungspflicht |
| fin. | sellers and buyers | Kurszettel Brief Angebot und Geld (Nachfrage) |
| econ., BrE | sellers and buyers | Kurszettel Brief und Geld |
| busin. | sellers' competition | Konkurrenz unter Verkäufern |
| econ. | sellers' cooperative | Verkäufergenossenschaft |
| econ. | sellers' cooperative | Absatzgenossenschaft |
| busin. | sellers' duties | Verkäuferpflichten |
| econ. | sellers' market | günstiger Absatzmarkt |
| busin. | sellers' market | Verkäufermarkt |
| econ., BrE | sellers over | mehr Brief als Angebot als Nachfrage |
| law, ADR | sellers over | mehr Brief als Geld |
| bank. | short seller | Leerverkäufer |
| social.sc. | short seller | Fixer |
| econ. | slow seller | langsam umschlagender Artikel |
| busin. | slow seller | Ladenhüter |
| tech. | street seller | Straßenhändler |
| fin. | taxe borne by the seller | beim Verkäufer erhobene Steuer |
| econ. | taxes paid by the purchaser and/or seller | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers |
| busin. | the duties of the seller | die Pflichten des Verkäufers |
| econ. | the fault is on the side of the seller | den Verkäufer trifft das Verschulden |
| law, ADR | the fault lies with the seller | die Schuld liegt beim Verkäufer |
| busin. | the point so chosen by the seller | der vom Verkäufer gewählte Ort |
| busin. | the seller contracts with the insurer | der Verkäufer schließt die Versicherung ab |
| law, ADR | the unpaid seller has resold the goods | der Verkäufer hat e-n Deckungsverkauf vorgenommen |
| busin. | the seller has to furnish a B/L | der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen |
| busin. | the seller has to procure insurance | der Verkäufer muss für Versicherung sorgen |
| busin. | the seller is only required | der Verkäufer ist nur verpflichtet |
| law, ADR | the seller is to blame | die Schuld liegt beim Verkäufer |
| f.trade. | the seller knew or ought to have known | der Verkäufer wusste oder musste wissen |
| busin. | the seller may select the point | der Verkäufer kann den Ort auswählen |
| busin. | the seller may select the station | der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen |
| busin. | the seller must | der Verkäufer muss |
| busin. | the seller must pay the costs | der Verkäufer muss die Kosten tragen |
| busin. | the seller must pay the freight | der Verkäufer muss die Fracht zahlen |
| busin. | the seller's obligations | die Verpflichtungen des Verkäufers |
| busin. | the seller's only responsibility | des Verkäufers einzige Verantwortung |
| busin. | the seller shall be at liberty to | es steht dem Käufer frei |
| busin. | the seller shall not be deemed | es soll nicht gelten |
| busin. | the seller shall not be deemed | dass der Käufer |
| busin. | the seller should assume duty | der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| tech. | ticket seller | Kartenverkäufer |
| gen. | ticket seller for lottery, raffle etc. | Losverkäufer |
| gen. | top seller | Spitzenreiter |
| busin. | top seller | Renner (Tiny Tony) |
| inf. | top seller | Verkaufsschlager |
| gen. | top seller | Zugpferd |
| proced.law. | unpaid seller’s lien | Zurückbehaltungsrecht (des Verkäufers an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| fin. | unpaid seller’s lien | Pfandrecht (des Verkäufers an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| busin. | when tendered by the seller | bei Anlieferung durch den Verkäufer |
| busin. | when tendered by the seller | wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden |
| gen. | willing seller | verkaufswilliger Verkäufer |
| law, ADR | without fault on the part of the seller | ohne Verschulden des Verkäufers |
| busin. | worst seller | Penner (Tiny Tony) |
