Subject | English | German |
gen. | a pair of scissors | eine Schere |
med. | abdominal scissors | Bauchdeckenschere |
med.appl. | alligator-type scissors | Alligatortyp-Schere |
gen. | all-purpose scissors | Allzweckschere |
med.appl. | anatomic enterotomy scissors | anatomische Darmschere |
med.appl. | anatomic scissors | anatomische Schere |
med.appl. | angled scissors | Winkelschere |
med.appl. | angled scissors | abgewinkelte Schere |
wrest. | arm scissors | Armzange |
wrest. | arm scissors and half Nelson | Armzange und Nackenhebel |
gymn. | back scissors | rückwärts |
gymn. | back scissors | Schere |
gen. | bandage scissors | Verbandschere |
chem. | bandage scissors | Verbandsschere |
med.appl. | bayonet micro-scissors | Bajonettmikroschere |
med.appl. | bayonet scissors | Bajonettschere |
med. | Beckmann nose-scissors | Beckmann Schere |
med. | Beckmann nose-scissors | Beckmann Nasenschere |
med. | Berthold scissors | Berthold Schere |
med.appl. | bile duct scissors | Gallengangschere |
gen. | blending scissors | Effilierschere |
med. | Blot scissors | Blot Perforatorium |
med. | Blot scissors | Blot Dolch |
chem. | blunt point scissors | stumpfe Schere |
med.appl. | blunt-blunt scissors | stumpf-stumpfe Schere |
med. | bone scissors | Knochenschere |
med.appl. | bone wire scissors | Knochendrahtschere |
med. | bowel scissors | Darmschere |
med.appl. | Braun umbilical cord scissors | Nabelschere nach Braun |
med.appl. | broad dissecting scissors | breite Präparierschere |
med.appl. | bulldog scissors | Bulldogschere |
industr., construct. | button hole scissors | Knopflochschere |
med.appl. | capsulotomy scissors | Kapsulotomieschere |
med.appl. | carbide-tipped surgical scissors | chirurgische Schere mit Hartmetallschneiden |
med.appl. | cardiovascular-surgery scissors | Schere für Herz- und Gefäßchirurgie |
med. | cartilage scissors | Knorpelschere |
industr., construct. | cigar-cutting scissors | Zigarrenschere |
med.appl. | cloth scissors | Kleiderschere |
med.appl. | coelioscopic scissors | Bauchhöhlenschere |
med.appl. | Cooley arteriotomy scissors | Cooley-Arteriotomieschere |
med. | Cooper scissors | Cooper Schere |
med.appl. | corneal scissors | Hornhautschere |
med.appl. | coronary artery scissors | Koronararterienschere |
gen. | crown scissors | Kronenschere |
med.appl. | curved scissors | gebogene Schere |
gen. | cuticle scissors | Nagelhautschere |
gen. | cuticle scissors | Hautschere |
IT, el. | cut-off scissors | Trennschere |
construct. | decorator's scissors | Tapezierschere |
med.appl. | delicate scissors | feine Schere |
med.appl. | delicate surgical scissors | feine chirurgische Schere |
med.appl. | dental scissors | zahnärztliche Schere |
med. | dissecting scissors | Präparierschere |
med.appl. | dissecting scissors | Dissektionsschere |
life.sc., phys.sc. | DNA scissors | Restriktionsenzym |
life.sc., phys.sc. | DNA scissors | Restriktionsendonuclease |
gen. | double scissor lift | Doppelscherenhebebühne |
athlet. | double-scissors | Doppelschere |
med.appl. | downward scissors | gebogene Schere |
med. | dura scissors | Duraschere |
med.appl. | ear scissors | Ohrenschere |
gen. | electrician scissors | Telefonschere |
gen. | electrician's scissors | Telefonschere |
gen. | electronic scissors | Elektronikschere |
industr., construct. | embroidery scissors | Stickschere |
med.appl. | embryotomy scissors | Embryotomieschere |
med.appl. | endarterectomy scissors | Endarteriektomieschere |
med.appl. | enterotomy scissors | Darmschere |
med.appl. | enucleation scissors | Enukleationsschere |
med.appl. | episiotomy scissors | Episiotomieschere |
med.appl. | extra-flat scissors | extraflache Schere |
med.appl. | eye scissors | Augenschere |
med.appl. | fibrescopic surgical scissors | chirurgische Fiberskopieschere |
med.appl. | fine scissors | feine Schere |
med. | fistula dissecting scissors | Fistelschere |
wrest. | flat body scissors | Hüftzange |
agric. | flower scissors | Blumenschere |
judo. | flying scissors | Sprungschere |
industr., construct. | folding scissors | Zusammenklappbare Schere |
gymn. | from cross riding rest scissors backward with one-half turn | Scheraufsitzen rückwärts mit Rückschwung |
med.appl. | ganglion scissors | Ganglienschere |
med.appl. | goitre scissors | Kropf schere |
transp. | group of scissor crossings | Weinchenstraßengruppe |
transp. | group of scissor crossings | Weinchenstraße |
med. | Gruber polypus scissors | Gruber Polypenschere |
med. | gum scissors | Zahnfleischschere |
med.appl. | gynecological scissors | Schere für Gynäkologie |
med.appl. | gynecological scissors | gynäkologische Schere |
mun.plan. | hairdresser's scissors | Schere für Friseure |
med. | Harvey scissors | Harvey Schere |
judo. | head scissors | Kopfschere |
agric. | hoof cutting scissors | Hufschere |
gen. | household scissors | Haushaltsschere |
med.appl. | incision scissors | Inzisionsschere |
med. | iris scissors | Irisschere |
chem. | iris scissors | Listerschere |
mech.eng. | ironmonger's scissors | Weissblechschere |
mech.eng. | ironmonger's scissors | Metallschere für Klempner |
mech.eng. | ironmonger's scissors | Handblechschere |
gen. | jeweler's scissors | Goldschmiedschere |
gen. | jeweler's scissors | Juwelierschere |
med. | Jones scissors | Jones Schere |
judo. | jump in the scissors | Scherensprung |
mun.plan. | kitchen scissors | Kuechenschere |
med. | Klinkenbergh Loth scissors | Klinkenbergh-Loth Schere |
med.appl. | Koenig umbilical cord scissors | Nabelschere nach Koenig |
transp., mech.eng. | landing gear scissors | Fahrwerkschere |
transp., mech.eng. | landing gear scissors | Drehmomentenstückegabel |
transp., mech.eng. | landing gear scissors | Federbeinschere |
med.appl. | laryngeal scissors | Kehlkopfschere |
industr., construct. | laser scissors | Laserschneider |
med.appl. | lateral-angled scissors | seitwärts gewinkelte Schere |
med.appl. | laterally curved scissors | seitwärts gebogene Schere |
wrest. | leg pick up and leg scissors | Fussaufheben und Fusszange |
wrest. | leg scissors | Beinzange |
transp., mech.eng. | LG scissors | Federbeinschere |
transp., mech.eng. | LG scissors | Fahrwerkschere |
transp., mech.eng. | LG scissors | Drehmomentenstückegabel |
med.appl. | ligature scissors | Ligaturschere |
med.appl. | ligature scissors | Fadenschere |
med.appl. | lobectomy scissors | Lobektomieschere |
judo. | lying in scissors | Scherenlage |
mun.plan. | manicure scissors | Nagelschere |
commun., transp. | mechanically controlled scissors-type lift truck | Scherenhubwagen |
transp., industr. | mechanically-controlled scissors-type lift truck | fahrbare Scherenhebebühne |
transp., industr. | mechanically-controlled scissors-type lift truck | Scherenhubwagen |
med. | metal cutting scissors | Blechschere |
med.appl. | microdissection scissors | Mikropräparierschere |
med.appl. | microsurgical scissors | mikrochirurgische Schere |
med.appl. | mitral valve scissors | Mitralklappenschere |
gen. | nail scissors | Nagelschere |
med.appl. | nail-splitting scissors | Nagelspaltschere |
med. | nasal scissors | Nasenschere |
med.appl. | needle holder with scissors | Nadelhalter mit Schere |
med.appl. | Nelson-Metzenbaum dissecting scissors | Präparierschere nach Nelson-Metzenbaum |
med.appl. | nerve dissecting scissors | Nervenpräparierschere |
med.appl. | neurosurgery scissors | neurochirurgische Schere |
med.appl. | neurosurgical scissors | neurochirurgische Schere |
med. | ocular scissors | Augenschere |
med.appl. | one-blade serrated scissors | Schere mit einer gezahnten Schneide |
med. | operating scissors | chirurgische Schere |
med. | operating scissors | Operationsschere |
med.appl. | optical scissors | optische Schere |
construct. | pair of scissors | kleine Schere |
med. | pair of scissors | Verbandsschere |
gen. | paper scissors | Papierschere |
construct. | paperhanger's scissors | Tapezierschere |
med.appl. | parametrium scissors | Parametriumschere |
industr., construct. | pinking scissors | Schere zum Auszacken von Mustern |
med.appl. | plaster scissors | Gipsschere |
agric. | platform with double-scissors extension arms | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
industr., construct. | pocket scissors | Taschenschere |
med.appl. | polyp scissors | Polypenschere |
med. | postmortem scissors | anatomische Schere |
gen. | price scissors | Austauschrelation |
agric. | price scissors | Preisschere |
econ. | price scissors | Preisschere (z. B zwischen Rohstoff- und Fertigwarenpreisen) |
gen. | probe scissors | Wundschere |
agric. | pruning scissors | Handschere |
gen. | pruning scissors | Gartenscheren |
med.appl. | rectal scissors | Rektalschere |
med.appl. | rhinoplastic scissors | Rhinoplastikschere |
mech.eng. | rotating scissors | drehender Lenker |
med.appl. | saw-edge scissors | gezahnte Schere |
transp. | scissor angle | schiefer Winkel |
gen. | scissor bag | Scherentasche |
gen. | scissor bee | Scherenbiene |
industr., construct. | scissor blade | Scherenblatt |
industr., construct. | scissor blade | Scherenarm |
med.appl. | scissor clamp | Scherenklemme |
med. | scissor gait | Scherengang |
sport. | scissor jump | Scherensprung |
transp. | scissor junction | schiefwinklige Kreuzung |
road.wrk. | scissor junction | Abzweig |
gen. | scissor kick in swimming | Scherenschlag |
mech.eng., construct. | scissor lift | Scherenhebebuehne |
gen. | scissor lift | Scherenhebebühne |
weightlift. | scissor-lunge | Scherenausfall |
transp. | scissor shackle | Scherenschäkel |
ornit. | scissor-tailed flycatcher | Scherentyrann (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
gen. | Scissor-tailed Flycatcher | Scherentyrann |
ornit. | scissor-tailed hummingbird | Waldnymphe (Hylonympha macrocerca) |
gen. | Scissor-tailed Hummingbird | Waldnymphe |
gen. | Scissor-tailed ite | Schwalbenschwanzaar |
ornit. | scissor-tailed nightjar | Spießnachtschwalbe (Hydropsalis brasiliana) |
gen. | Scissor-tailed Nightjar | Scherenschwanz-Nachtschwalbe |
mech.eng. | scissor-type grass shears | Grasschere mit Scherblättern |
med.appl. | scissors according to Cooper | Schere nach Cooper |
med.appl. | scissors according to Metzenbaum | Schere nach Metzenbaum |
med.appl. | scissors according to Potts-Smith | Schere nach Potts-Smith |
polygr. | scissors and paste job | Plagiat |
polygr. | scissors and paste job | Klebemontage |
athlet. | scissors-arching long jump | scherendschnepper Weitsprung |
gen. | scissors bag | Scherentasche |
gen. | scissors bridge | Faltbrücke |
gen. | scissors bridge | Faltfestbrücke |
swim. | scissors-crawl stroke | Sullivanstoss (zusammengesetztes Hühschwimmen n) |
transp. | scissors crossing | symmetrische doppelte Gleisverbindung |
gen. | scissors crossing | gekreuzte Weichenverbindung |
transp., construct. | scissors crossing | doppelte Gleisverbindung |
transp. | scissors crossing | Weichenkreuz |
transp., construct. | scissors crossing | gekreuzte Gleisverbindung |
transp., construct. | scissors crossover | doppelte Gleisverbindung |
transp., construct. | scissors crossover | Weichenkreuz |
mining. | scissors crossover | doppelte Kreuzungsweiche |
gen. | scissors crossover | doppelte Weichenverbindung |
gen. | scissors crossover | gekreuzte Weichenverbindung |
transp., construct. | scissors crossover | gekreuzte Gleisverbindung |
econ. | scissors crossover | Kreuzung auf unterschiedlicher Höhe (Bahn, Straße) |
textile | scissors cutting | Scherenschnitt |
gen. | "scissors" design of the ship | Scherenbauweise des Schiffes |
construct. | scissors door | Falttür |
law, fin. | scissors effect | Schereneffekt |
gen. | scissors, electric | Meißel elektrisch |
mining. | scissors fault | Drehverwerfung |
industr., construct. | scissors for drapers | Schere für Posamentiere |
med.appl. | scissors for gynaecology | Schere für Gynäkologie |
med.appl. | scissors for gynaecology | gynäkologische Schere |
med.appl. | scissors for left-handers | Schere für Linkshänder |
agric. | scissors for marking cattle | Schere zum Kennzeichnen von Vieh |
industr., construct. | scissors for sewing | Handarbeitsschere |
gen. | scissors for surgery | Scheren für chirurgische Zwecke |
med.appl. | scissors for wound edges | Wundrandschere |
med.appl. | scissors for wound edges | Exzisionsschere |
gen. | scissors grinder | Scherenschleifer |
athlet. | scissors-high jump | Scherensprung |
athlet. | scissors-high jump | Scherenhochsprung |
transp. | scissors intersection | schiefwinklige Kreuzung |
nat.sc. | scissors inversor | Peaucellier-Inversor |
nat.sc. | scissors inversor | Schereninversor |
gen. | scissors jack | Scherenwagenheber |
auto. | scissors jack | Scherenheber |
gen. | scissors jump | Schersprung |
construct. | scissors junction | X-förmige Straßenkreuzung |
swim. | scissors kick | Spreizschrittstoss |
footb. | scissors-kick | Schere |
swim. | scissors kick | Scherenstoss |
swim. | scissors kick | Schere |
industr., mech.eng. | scissors lift | Scherenhebetisch |
industr., mech.eng. | scissors lift | Scherenhubtisch |
industr., mech.eng. | scissors lift | Scherenhebebühne |
construct. | scissors lift table | Scherenhubtisch |
mech.eng. | scissors link | Lenkerarm |
med. | scissors movement | Scherenbewegung |
gen. | scissors pantograph | Scherenstromabnehmer |
construct. | scissors stay | Schere (eines Fensteröffners) |
construct. | scissors stay for transom lights | Schere |
construct. | scissors stay for transom lights | Oberlichtöffner |
ichtyol. | scissors-tail | Glasrasbora (Rasbora trilineata) |
ichtyol. | scissors-tail | Glasbärbling (Rasbora trilineata) |
construct. | scissors truss | Dachbinder mit gekreuzten Kehlbalken |
gymn. | scissors-vault | Schersprung |
industr., construct. | scissors with a nail file | Schere mit Nagelfeile |
med. | scissors with button-shaped blades | Knopfschere |
med.appl. | scissors with carbide inserts | Schere mit Hartmetalleinsatz |
industr., construct. | scissors with curved blades | Schere mit gebogenen Blaettern |
med.appl. | scissors with flat screw lock | Schere mit Flachschluß |
industr., construct. | Scissors with straight blades | Schere mit geraden Blaettern |
industr., construct. | scissors with two blades | Schere mit zwei Blaettern |
industr., construct. | scissors with two blades | Schere mit zwei Armen |
agric. | secateur type scissors | baumscherenartige Schere |
med.appl. | semisharp scissors | halbscharfe Schere |
med.appl. | septum scissors | Septumschere |
med.appl. | serrated scissors | gezahnte Schere |
chem. | sharp point scissors | spitze Schere |
med.appl. | sharp/blunt scissors | spitz/stumpfe Schere |
med.appl. | sharp/sharp scissors | spitz/spitze Schere |
judo. | shoulder scissors | Schulterschere |
gymn. | sitting change with scissors | Scheraufsitzen rückwärts mit Rückschwung |
med. | skin scissors | Hautschere |
med.appl. | S-shaped scissors | S-förmig gebogene Schere |
mech.eng. | stationary scissors | nicht drehender Lenker |
med.appl. | sternum scissors | Sternumschere |
gen. | stitching-wire scissors | Heftdrahtschere |
med.appl. | strabismus scissors | Strabismusschere |
med.appl. | straight scissors | gerade Schere |
med.appl. | surgical scissors | Operationsschere |
chem. | surgical scissors | chirurgische Schere |
med.appl. | suture scissors | Nahtschere |
industr., construct. | tailor's scissors | Schneiderschere |
med.appl. | tendon scissors | Sehnenschere |
med.appl. | tenotomy scissors | Sehnenschere |
mun.plan. | thinning scissors | Effilierschere |
med.appl. | thoracic scissors | Thoraxschere |
med.appl. | tonsil scissors | Tonsillenschere |
nat.sc., agric. | trichinosis scissors | Trichinenschere |
med.appl. | trigeminal scissors | Trigeminusschere |
med.appl. | tubal scissors | Tubenschere |
industr., construct. | twin scissors | Zwillingschere |
med.appl. | Tönnes-Adson dissecting scissors | Präparierschere nach Tönnes-Adson |
med.appl. | umbilical cord scissors | Nabelschnurschere |
med. | umbilical cord scissors | Nabelschere |
gen. | umbilical scissors | Nabelschnurschere |
med.appl. | universal scissors | Universalschere |
gymn. | upward jump and scissors | Schersprung vorwärts |
med.appl. | ureter scissors | Ureterschere |
med.appl. | uterine scissors | Uterusschere |
gen. | utility scissors | Universalschere |
gen. | utility scissors | Allzweckschere |
med.appl. | valve scissors | Herzklappenschere |
med.appl. | vascular scissors | Gefäßschere |
med.appl. | vessel scissors | Gefäßschere |
agric. | vine scissors | Traubenschere |
med.appl. | vitreous body scissors | Glaskörperschere |
judo. | waist scissors | Hüftschere |
gen. | wallpaper scissors | Tapezierschere |
med. | wire scissors | Drahtschere |
med.appl. | wire-cutting scissors | Drahtschere |