Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Economy containing sale | all forms | exact matches only
EnglishGerman
absolute bill of saleEigentumsübertragungsurkunde (Mobilien)
advance ticket saleKartenvorverkauf
advance ticket saleVorverkauf
advertise smth. for saleetw. durch Inserat zum Verkauf anbieten
advertisement of a saleVerkaufsinserat
after sales serviceKundendienstleistungen
after sales serviceKundendienst
agreement for saleVerkaufsvertrag
agreement of sale and purchaseGrundstückskaufvertrag
annual saleJahresumsatz
assured salesicherer Verkauf
assured salegesicherter Absatz
at the time of the contract of salebei Abschluss des Kaufvertrages
auction saleVersteigerung
bargain and saleKaufvertrag (bes bei Grundstücksverkauf)
bargain-saleAusverkauf
bargain saleVerkauf zu billigen Preisen
bargain saleVerkauf zu herabgesetzten Preisen
be dull of saleflauen Absatz haben
be dull of saleschwer verkäuflich sein
be dull of salesich schwer verkaufen lassen
be on saleverkäuflich sein
be on salezum Verkauf angeboten werden
be slow of saleflauen Absatz haben
be slow of saleschwer verkäuflich sein
be slow of saleschlechten Absatz haben
bill of saleVerkaufsbrief
bill of salePfandverschreibung
bill of saleVerkaufsurkunde
bill of saleLieferschein
bottled beer salesFlaschenbierabsatz
brisk salezügiger Absatz
bulk saleMassengutverkauf
bulk saleMassenabsatz
cancellation of the saleWandlung
cancellation of the saleRückgängigmachung des Kaufs
canned beer salesDosenbierabsatz
cash on delivery saleVerkauf gegen Nachnahme
cash-and-carry saleVerkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung
cash-and-delivery saleVerkauf von Waren gegen Barzahlung mit Anlieferung
casual saleGelegenheitsverkauf
charge-and-carry saleaber ohne Anlieferung der Ware
charge-and-carry saleVerkauf zu Lasten des Käufers
charge-and-delivery saleVerkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware
clearance saleInventurverkauf
clearing saleAusverkauf
clearing saleInventurverkauf
clearing saleRäumungsverkauf
closing down saleAusverkauf
combination saleKopplungsgeschäft
combination saleKopplungsverkauf
command a ready saleguten Absatz finden
command a ready saleschnellen Absatz finden
commercial saleAbsatz auf dem Markt
commercial saleVerkauf an andere Firmen (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma)
commission on saleUmsatzprovision
commission payable on saleVerkaufskommission
commission saleVerkauf gegen Provision
completion of sale and purchaseErfüllung des Kaufvertrages
compulsory saleZwangsvollstreckung
compulsory saleZwangsversteigerung
conclude a salee-n Verkauf abschließen (tätigen)
conclude a saleeinen Verkauf abschließen
conditions and terms of saleVerkaufsbedingungen
consideration for saleVerkaufspreis
consignment saleKommissionsverkauf
consignment saleKonsignationsverkauf
country of saleEinkaufsland
country of saleKäuferland
credit saleVerkauf auf Kreditbasis
credit saleKreditverkauf
credit saleAbzahlungsverkauf
deferred installment saleAbzahlungsgeschäft
deferred payment saleTeilzahlungskauf
deferred payment saleAbzahlungsgeschäft
delayed saleverzögerter Absatz
delayed saleverzögerter Verkauf
deliver goods on sale or returnWaren in Kommission geben
direct saleNachverkauf
direct sale to the publicбирж.freihändiger Verkauf
discount saleVerkauf mit Preisnachlass
distress saleum seine Schuld zu begleichen
distress salePfandverkauf
distress saleNotverkauf
distress saleVerkauf gepfändeter Gegenstände des Schuldners
domestic saleInlandsverkauf
draught beer salesFassbierabsatz
duty paid saleVerkauf nach durchgeführter Verzollung
duty-free saleabgabenfreier Verkauf
end of season saleSaisonschlußverkauf
even salenicht saisonbedingter Umsatz
even saleregelmäßiger Umsatz
even salenicht saisonbedingter Verkauf
even saleregelmäßiger Verkauf
exclusive right of saleAlleinvertriebsrecht
exclusive right of saleausschließliches Verkaufsrecht
exclusive saleAlleinverkauf
execution saleZwangsverkauf
execution saleZwangsversteigerung
executory saleZwangsverkauf
executory saleZwangsversteigerung
expenses of saleVertriebskosten
expose for salezum Verkauf ausstellen
exposure of goods for saleFeilbieten von Waren
exposure of goods for saleAusstellung von Waren zum Verkauf
faked up for salefür den Verkauf frisiert
felled saleNachverkauf
find a ready saleguten Absatz finden
find no salekeinen Absatz finden
firm saleVerkauf zu festen Preisen
firm salefester Verkauf (ohne Eigentumsvorbehalt)
first saleanfängliches Absatzvolumen
first saleErstverkauf
for salezum Verkauf bestimmt
forced sale valueZwangsverkaufswert
foreclosure salePfandverkauf
foreclosure saleZwangsverkauf
forward saleVerkauf auf spätere Lieferung
forward sales of financial assetsTermingeschäfte mit finanziellen Aktiva
future saleVerkauf auf spätere Lieferung
future saleTerminverkauf
general sales conditionsallgemeine Verkaufsbedingungen
goods on sale or returnKommissionswaren
Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales servicesGrünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst
guaranteed salegesicherter Absatz
guaranteed saleGarantieverkauf (vom Lieferer übernommene Garantie, die Ware zum vollen Preis in dem Fall zurückzunehmen, wenn der Handelsbetrieb die Ware nicht absetzen konnte)
have a dull saleflauen Absatz haben
have a dull saleschwer verkäuflich sein
have a ready saleguten Absatz finden
have a ready saleschnellen Absatz finden
hire purchase saleVerkauf auf Abzahlung
hire-purchase saleVerkauf auf Abzahlung
house-to-house saleHaus-zu-Haus-Verkauf
house-to-house saleHausierhandel
incidental salesNebenverkäufe
instalment saleVerkauf auf Raten
instalment saleVerkauf auf Abzahlung
instalment saleVerkauf auf Teilzahlung
instalment saleRatenverkauf
internal saleInlandsverkauf
issue or sale of national securities in the rest of the worldBegebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
judicial saleZwangsverkauf
judicial salegerichtliche Versteigerung
keep for salefeilbieten
loss from saleVeräußerungsverlust
mail-order saleVersand-Verkauf
meet with a good saleeinen guten Absatz finden
models not for salenicht verkäufliche Muster
net balance between purchases and salesSaldo aus Erwerb und Veräuβerung
new goods for sale on the marketneue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
new homes salesVerkauf von Neubauwohnungen
no longer on salenicht mehr lieferbar
not for salenicht für den Verkauf bestimmt
occasional saleGelegenheitsverkauf
of ready salemit gutem Absatz
of ready saleabsatzfähig
offered subject to prior saleZwischenverkauf Vorbehalten
on saleverkäuflich
on salezum Verkauf bestimmt
outlet for saleAbsatzgebiet
outlet for saleAbsatzmarkt
over-the-counter saleLadentischverkauf
over-the-counter salePlatzverkauf
over-the-counter saleDirektverkauf
over-the-counter OTC saleSchalterverkauf
partial saleteilweise Veräußerung
party to a contract of salePartei eines Kaufvertrages
period set for saleVerkaufstermin
place of saleVerkaufsort
point of saleVertragserfüllungsort
point-of-sale advertiserWerbung im Einzelhandelsgeschäft (durch den Hersteller)
point-of-sale terminalZahlungsterminal beim Händler
point-of-sale terminalZahlungsterminal
power of saleVeräußerungsbefugnis
preinventory saleInventurausverkauf
preinventory saleVorinventurverkauf
principal resources,apart from those derived from occasional salesHauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
private salefreihändiger Verkauf (nicht durch Versteigerung)
privilege salebevorzugter Verkauf
proceeds from the sale of productsEinnahmen aus dem Verkauf der Produktion
product saleErzeugnisabsatz
production and sales associationProduktions-und Absatzvereinigung
profit on a saleVerkaufsgewinn
proforma saleScheinverkauf
projected sale of holdingsgeplanter Verkauf von Beteiligungen
property saleImmobilienverkauf
prospect for the saleVerkaufsaussicht
public saleöffentlicher Verkauf
purchase and saleKauf und Verkauf
put for salezum Verkauf anbieten
put for salezum Verkauf bringen
put to salezum Verkauf anbieten
put to salezum Verkauf bringen
put up for salezum Verkauf anbieten
put up for salezum Verkauf bringen
ready for saleverkaufsfertig
ready salerascher Verkauf
ready saleschneller Absatz
realization saleLiquidationsverkauf
remnant saleAusverkauf von Restbeständen
remnant saleResteverkauf
rescind a salee-n Kauf rückgängig machen
rescind a saleeinen Kauf rückgängig machen
rescission of a saleRückgängigmachung eines Kaufs
retail saleEinzelhandelsumsatz
right of saleVerkaufsrecht
sale advertiserVerkaufswerbung
sale at auctionAuktion
sale at auctionVersteigerung
sale at stumpNachverkauf
sale by auctionAuktion
sale by descriptionKauf nach Beschreibung
sale by descriptionVerkauf nach Besichtigung der Ware
sale by descriptionGattungskauf
sale by lotPartieverkauf
sale by lotsblockweise Veräusserung
sale by lotsVerkauf in Blöcken
sale by order of courtgerichtliche Versteigerung
sale by private treatyfreihändiger Verkauf (nicht durch Versteigerung)
sale by sampleMusterverkauf
sale by the yardVerkauf nach Yards (z.B. Gewebe usw)
sale by weightVerkauf nach Gewicht
sale catalogAuktionsliste
sale catalogVersteigerungskatalog
sale croppingMarktproduktion landwirtschaftlicher Kulturen
sale for moneyBarverkauf
sale goalVerkaufsziel
sale in blocksblockweise Veräusserung
sale in blocksVerkauf in Blöcken
sale in market overtVerkauf auf einem öffentlichen Markt
sale noteSchlußschein
sale noteSchlußnote (z.B. eines Maklers)
sale noteKaufnote
sale of an equity interestBeteiligungsveräußerung
sale of existing fixed capital goodsVerkauf von vorhandenen Anlagegütern
sale of goodsDienstleistungen gegen Entgelt
sale of goodsWarenverkauf entgeltliche Dienstleistungen
sale of non-strategic assetsVeräußerung nicht strategischer Aktiva
sale of pledgePfandverkauf
sale of profitable branchesVeräußerung rentabler Tochtergesellschaften
sale of remnantsResteverkauf
sale of servicesentgeltliche Leistung von Diensten
sale of specific goodsSpezieskauf
sale of specific goodsSpeziesverkauf
sale of unascertained goodsGattungskauf
sale of unascertained goodsGattungsverkauf
sale on approvalProbeverkauf
sale on approvalVerkauf auf Probe
sale on open accountVerkauf auf laufende Rechnung
sale on the peripheryVeräusserung in der Peripherie
sale on the stumpVorverkauf
sale prospectVerkaufsaussicht
sale taxPreisabgabe
sale termsVerkaufsbedingungen
sale termsVerkaufsbestimmungen
sale to arriveVerkauf vorbehaltlich der Ankunft (z.B. des Schiffes)
sale to final consumerVerkauf an den Endverbraucher
sale with option of repurchaseVerkauf mit Rückkaufsrecht
sales occupationkaufmännischer Beruf
sales of land by residents to non-residentsVerkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
seasonal clearance saleSaisonschlußverkauf
sell at public saleversteigern
sheriff's saleZwangsverkauf
sheriff's saleZwangsversteigerung/
short saleSpekulation auf Baisse (->bear sale)
size class of salesUmsatzgrößenklasse
special saleSonderverkauf
spontaneous salespontane Veräußerung
spot saleVerkauf gegen sofortige Bezahlung
standing saleVorverkauf
stimulate saleden Umsatz anregen
stimulate saleden Umsatz fördern
stimulate saleden Verkauf anregen
stimulate saleden Verkauf fördern
stimulate saleden Absatz beleben
stimulate saleden Absatz anregen
stimulate saleden Absatz fördern
stimulate saleden Umsatz beleben
stimulate saleden Verkauf beleben
stocktaking saleInventurverkauf
street saleStraßenhandel
street saleStraßenverkauf
stump saleVorverkauf
stumpage saleVorverkauf
suspend the saleden Verkauf einstellen
take smth. on saleetwas in Kommission nehmen
tax saleZwangsverkauf von Grundbesitz zum Zweck der Steuereintreibung
the clearance sale is pulling wellder Ausverkauf läuft gut
tied saleKopplungsgeschäft
tied saleKopplungsverkauf
tied sales outletVerkaufskontor
tie-in saleKopplungsverkauf
tonnage for saleTonnage zum Verkauf
trust for saleunmittelbar bindendes Treuhandverhältnis zum Verkauf von Grundbesitz
tying-in saleKopplungsgeschäft
tying-in saleKopplungsverkauf
under-the-counter saleVerkauf unter dem rarer Ware
under-the-counter saleVerkauf unter dem Ladentisch
valuation with a view to saleder Veräußerung vorausgehende Bewertung
wholesale saleGroßhandelsverkauf
wholesale saleEngrosverkauf
winding up saleAusverkauf
winding up saleAusverkauf wegen Aufgabe des Geschäfts

Get short URL