Subject | English | German |
paleont. | adventive lobes and saddles | Adventivloben und Adventivsättel |
met. | air saddle | Luftsattel |
met. | back saddle | Auskesselung in der Firste |
gen. | banana saddle | Bananensattel am Bonanzarad |
construct. | beam saddle | Trägerhänger |
construct. | beam saddle | Trägeranker |
construct. | beam saddle | Trägerhaken |
agric. | bearing of the body in saddle | Haltung im Sattel |
tech. | bearing saddle | Lagersattel |
tech. | bearing saddle | Lagereinstellring |
chromat. | berl saddle | Berlsattel (Füllkörper, column packing) |
chem. | Berl saddles | Berlsattelkörper |
gen. | bicycle saddle | Fahrradsattel |
gen. | bicycle saddle-bag | Fahrradpacktasche |
gen. | bicycle saddles | Fahrradsättel |
ichtyol. | black-saddled puffer | Sattelneck-Spitzkugelfisch (Cantigaster valentini) |
ichtyol. | black-saddled toby | Sattelneck-Spitzkugelfisch (Cantigaster valentini) |
transp. | boiler saddle | Kesseltraeger |
met. | branch T saddle joint | Sattelverbindung |
med. | bridge saddle | Brückensattel |
gen. | brown saddle anemone clown | Sattelfleck-Anemonenfisch Amphiprion polymnus |
IT, el. | cable fixing saddle | Kabelfixiertrage |
construct. | cable saddle roof | Hängesatteldach |
gen. | carriage saddle | Bettschlitten Drehmaschine |
hobby | chair saddle | Packsattel |
med. | Chayes saddle bridge | Chayes Bruecke |
equest.sp. | cling to the saddle | Kleben am Sattel |
construct. | coping of a wall, capping, e.g. saddle back coping | Mauerabdeckung |
gen. | covers for horse-saddles | Satteldecken für Pferde |
mech.eng. | cross rail head and saddle | Querbalkensupport |
mech.eng. | cross rail head and saddle | Querbalkenschlitten |
mech.eng. | cross-slide tool box and saddle | Querbalkensupport |
mech.eng. | cross-slide tool box and saddle | Querbalkenschlitten |
gen. | cycle saddles | Fahrradsättel |
gen. | Don't put the saddle on the wrong horse! | Beschuldigen Sie nicht den Falschen! |
construct. | door saddle | Türanschlagschwelle |
construct. | door saddle | Türschwelle |
gen. | double saddle butterfly | Doppelsattel-Falterfisch Chaetodon ulietensis |
hobby | dressage saddle | Dressursattel |
equest.sp. | English saddle | englischer Sattel |
gen. | fastenings for saddles | Sattelgurte |
agric. | fitting a saddle | Anpassen des Sattels (Pferd) |
industr., construct. | fitting for saddle | Beschlag für Saettel |
mech.eng., construct. | flat hollow saddle key | Hohlkeil |
equest.sp. | flat saddle | Pritsche |
equest.sp. | flat saddle | flacher Sattel |
mech.eng. | flat saddle key | Passfeder |
tech. | flat saddle key | Flachkeil |
econ. | game with saddle point | Spiel mit Sattelpunkt |
gen. | get saddle-sore | sich wund reiten |
textile | giant saddle stitch | grosser Sattlerstich |
tech. | grip saddle | Greifschelle |
wood. | halved scarf with saddle-back ends | Verzapfung mit Grat |
textile | handle saddle stitch | Handzierstich |
mech.eng. | hollow saddle key | Hohlkeil |
mech.eng. | horizontal saddle jib type tower crane | Turmdrehkran |
mech.eng. | horizontal toolhead and saddle | Querbalkensupport |
mech.eng. | horizontal toolhead and saddle | Querbalkenschlitten |
hobby | hunting saddle | Jagdsattel |
tech. | insulating tube saddle | Isolierungssattel |
met. | inverted saddle | umgekehrter Sattel |
construct. | iron stanchion, saddle bar | eiserne Stütze (lead light) |
hobby | jumping saddle | Springsattel |
gen. | motorcycle saddle-bag | Motorradpacktasche |
transp., mech.eng. | nose gear saddle | Bugfahrwerkssattel |
gen. | nose saddle | Steg Brille |
agric. | of to saddle-making | Geschirr- |
agric. | of to saddle-making | Riemen- |
agric. | of to saddle-making | Sattler- |
sport. | own saddle | eigener Sattel |
agric. | pack saddle | Traglast |
hobby | pack saddle | Packsattel |
agric. | pack saddle | Saum |
gen. | pack saddle | Saumsattel |
agric. | part of a saddle-tree | Sattelgerüst |
mamm. | peak-saddle horseshoe bat | Spitzkamm-Hufeisennase (Rhinolophus blasii) |
mamm. | peak-saddle horseshoe bat | spitzkammige Hufeisennase (Rhinolophus blasii) |
mamm. | peak-saddle horseshoe bat | Blasius-Huleisennase (Rhinolophus blasii) |
agric. | pertaining to saddle harness | Geschirr- |
agric. | pertaining to saddle harness | Riemen- |
agric. | pertaining to saddle harness | Sattler- |
construct. | pipe saddle | Rohrsattel |
construct. | pipe saddle | Anbohrschelle |
gen. | put the saddle on the wrong horse | den Falschen beschuldigen |
tech. | racing saddle | Rennsattel |
mech.eng. | rail head and saddle | Querbalkensupport |
mech.eng. | rail head and saddle | Querbalkenschlitten |
zool. | red saddle anemone clown | Glühkohlen-Anemonenfisch Amphiprion ephippium |
textile | regular saddle stitch | normaler Sattlerstich |
gen. | riding saddles | Sättel für Pferde |
gen. | roast saddle of lamb | Lammrücken gebraten |
med.appl. | saddle adjustment | Sattelverstellung |
mech.eng. | saddle and toolhead | Ständersupport |
mech.eng. | saddle and toolhead | Querbalkensupport |
agric. | saddle animal | Reittier |
gen. | saddle apron | Schlossplatte Drehmaschine |
industr., construct., met. | saddle arch | Schlitzbogen |
met. | saddle axis | Sattelachse |
construct. | saddle back | Sattelabdeckung |
construct. | saddle back | Eselsrücken (Mauer) |
mining. | saddle back | Flözsattel |
mining. | saddle back | Spitzbau |
construct. | saddle back | hochgesteppte Blechfuge |
agric. | saddle back | Senkrücken |
med. | saddle back | Rückgratverkrümmung |
med. | saddle back | Hohlrücken |
construct. | saddle back | gesattelte Bördelverbindung |
med. | saddle back | Lordosis |
med. | saddle back | Lordose |
construct. | saddle back board | Schwelle |
construct. | saddle back board | Schlagschwelle |
construct. | saddle back board | Türschwelle (rounded) |
construct. | saddle-back coping | Eselsrücken |
construct. | saddle-back coping | Sattelabdeckung (Mauer) |
construct. | saddle back coping | Eselrücken (Mauerabdeckung) |
construct. | saddle-back joint | hochgesteppte Blechfuge |
construct. | saddle-back joint | gesattelte Bördelverbindung |
med. | saddle-back nose | Sattelnase |
med. | saddle-back nose | Lorgnettennase |
med. | saddle back nose | Sattelnase |
construct. | saddle back roof | Satteldach |
construct. | saddle-backed coping | Eselsrücken (Mauer) |
construct. | saddle-backed coping | Sattelabdeckung |
zool. | saddle-backed jackal | Schabrackenschakal (Canis (Canis) mesomelas) |
mamm. | saddle-backed seal | grönländischer Seehund (Pagophilus groenlandica) |
mamm. | saddle-backed seal | mondfleckiger Seehund (Pagophilus groenlandica) |
nat.res. | saddle-backed seal | Sattelrobbe (Pagophilus groenlandicus) |
mamm. | saddle-backed seal | Sattelrobbe (Pagophilus groenlandica) |
mamm. | saddle-backed seal | Grönlandrobbe (Pagophilus groenlandica) |
mamm. | saddle-backed seals | Sattelrobben (Pagophilus) |
mamm. | saddle-backed tamarin | Braunrücken-Tamarin (Saguinus fuscicollis) |
gen. | saddle-bag | Packtasche |
gen. | saddle bag | Satteltasche |
weap. | saddle-bag | Satteltasche |
construct. | saddle bar | Bleifensterstab |
construct. | saddle bar | Bleiglasfensterhorizontalstab |
construct. | saddle bead | Verbundfensterscheibenhalterung |
construct. | saddle bend | gekröpftes Rohr |
gen. | Saddle-bill Stork | Sattelstorch |
ornit. | saddle-billed jabiru | Sattelstorch (Ephippiorhynchus) |
ornit. | saddle-billed stork | Sattelstorch (Ephippiorhynchus) |
biol. | saddle-billed stork | Afrika-Sattelstorch (Ephippiorhynchus senegalensis) |
gen. | saddle blanket | Satteldecke |
med. | saddle block | Sattelblock |
med., BrE | saddle block anaesthesia | Reithosenanästhesie |
med., amer. | saddle block anesthesia | Reithosenanästhesie |
construct. | saddle board | Firstdeckbohle |
construct. | saddle board | Firstbohle |
weap. | saddle-boot | Sattelschuh |
mining. | saddle-bottom coal truck | Sattelbodenkohlewagen |
agric. | saddle-bow | Sattelgestell |
med.appl. | saddle bridge | Sattelsteg (spectacles) |
industr. | saddle bridge | Sattelsteg |
med. | saddle bridge | Sattelbrücke |
nat.sc. | saddle camel | Reitkamel |
weap. | saddle carbine | Reiterkarabiner |
gen. | saddle carpetshark | Sattel-Teppichhai |
mech.eng. | saddle carriage | Sattelschlitten |
cyc.sport | saddle clamping screw | Sattelklemmschraube |
electr.eng. | saddle clamping unit | Laschenklemmstelle |
gen. | saddle clip | Rohrband |
gen. | saddle cloth | Schabracke |
agric. | saddle-cloth | Filzdecke unter den Sattel gelegte |
gen. | saddle cloth | Satteldecke |
agric. | saddle-cloth | Schweißdecke |
gen. | saddle cloths for horses | Satteldecken für Pferde |
earth.sc. | saddle coil | Sattelspule |
mech.eng. | saddle connection | Rohrbuegel-Anschluss |
mech.eng. | saddle connection | Sattelstutzen |
mech.eng. | saddle connection | Anbohrbruecke |
construct. | saddle coping | Eselsrücken (Mauer) |
construct. | saddle coping | Sattelabdeckung |
transp. | saddle-cover | Sattelbezug |
gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel |
industr., construct. | saddle cushion | Sattelkissen |
agric. | saddle cushion | Sattelpolster |
nat.sc., agric. | saddle cut | Sattelschnitt |
construct. | saddle dam | aufgesattelter Damm |
construct. | saddle dam | Nebendamm |
mech.eng. | saddle drive | Querantrieb |
agric. | saddle duster | Tiersattelstäuber |
agric. | saddle duster | Tierrückenstäuber |
med. | saddle embolus | reitender Embolus |
med. | saddle embolus | Sattelembolus |
gen. | saddle fast | sattelfest |
nat.sc., agric. | saddle feathers | Sattelfedern |
mech.eng. | saddle feed screw | Supportspindel |
earth.sc. | saddle field lens | Sattelfeldlinse |
earth.sc. | saddle field lens | Linse mit Sattelfeldfokussierung |
phys. | saddle-field lens | Sattelfeldlinse |
construct. | saddle fitting | aufgesattelte Rohrverbindung |
construct. | saddle flange | gewölbter Flansch |
hobby | saddle flap | Seitenblatt |
construct. | saddle flashing | Schornsteinsattelabdeckung |
construct. | saddle frame | Sattelrahmen |
equest.sp. | saddle-gall | Sattelbruch |
life.sc., agric. | saddle gall midge | Sattelmücke (Clinodiplosis equestris, Haplodiplosis equestris) |
entomol. | saddle gall midge | Sattelmücke (Haplodiplosis equestris) |
vet.med. | saddle galls | Satteldruck |
agric. | saddle-girth | Woilach |
agric. | saddle-girth | Woilok |
gen. | saddle girth | Sattelgurt |
agric. | saddle-girth | Bauchriemen |
agric. | saddle-girth | Bauchgurt |
agric. | saddle grafting | Sattelschäften |
horticult. | saddle grafting | Kopulieren auf den Sattel |
horticult. | saddle grafting | Kopulieren |
weap. | saddle gun | Reiterkarabiner |
nat.sc., agric. | saddle hackles | Sattelbehang |
agric. | saddle harness | Sattelzeug |
agric. | saddle harness | Reitgeschirr |
gen. | saddle height | Sattelhöhe |
agric. | saddle holder | Sattelhalter |
weap. | saddle holster | Sattelfutteral |
gen. | saddle horse | Reitpferd |
gen. | saddle horse | Sattelpferd |
construct. | saddle jib crane | Auslegerturmkran mit Laufkatze |
construct. | saddle jib crane | Auslegerkran mit Laufkatze |
med. | saddle joint | Articulus sellaris |
med. | saddle joint | Sattelgelenk (articulatio sellaris) |
med. | saddle joint | Articulatio sellaris |
construct. | saddle joint | hochgesteppte Blechfuge |
construct. | saddle joint | gesattelte Bördelverbindung |
gen. | saddle key | Hohlkeil |
mater.sc. | saddle label | Dachreiteretikett |
mater.sc. | saddle label | Reiteretikett |
reptil. | saddle leaf-nosed snake | Browns Blattnasennatter (Phyllorhynchus Brookesia) |
industr., construct. | saddle leather | Sattlerleder |
med. | saddle-like | sattelförmig |
agric. | saddle-maker | Geschirrmacher |
agric. | saddle maker | Sattlermeister |
agric. | saddle-maker | Sattler |
transp., construct. | saddle monorail system | aufgesattelte Einschienenbahn |
med. | saddle nose | Nasus incurvus |
med. | saddle nose | Rhinolordose |
med. | saddle nose | Sattelnase |
med. | saddle nose | Lorgnettennase |
mech.eng. | saddle of a slide lathe | Schlitten der Spitzendrehmaschinen |
gen. | saddle of hare | Hasenrückenfilet |
gen. | saddle of hare | Hasenrücken |
gen. | saddle of mutton | Hammelrücken |
gen. | saddle of rabbit | Kaninchenrücken |
cook. | saddle of venison | Hirschrücken |
gen. | saddle of venison | Rehrücken |
equest.sp. | saddle off | absatteln |
gen. | saddle oneself with | sich etw. aufhalsen |
gen. | saddle oneself with something | sich etwas aufhalsen |
gen. | saddle oneself with sth | sich etw. aufhalsen |
chem. | saddle packing | Sattelkoerper |
gen. | saddle pad | Schabracke |
gen. | saddle patch | Sattelfleck eines Schwertwals (of an orca) |
transp. | saddle-pillar | Sattelstuetze |
cyc.sport | saddle pin | Sattelstűtzrohr |
weap. | saddle pistol | Sattelpistole |
met. | saddle plate | Kropfwand |
tech. | saddle plate | Sattelblech |
transp., mech.eng. | saddle plate | Beilageblech |
met. | saddle-plate | Stuhlplatte |
met. | saddle plate | Stiefelknechtplatte |
math. | saddle point | Sattelpunkt |
math. | saddle point | Gleichgewichtspunkt |
environ. | saddle point | neutraler Punkt |
CNC, meas.inst. | saddle point | Sattel |
math. | saddle point approximation | Sattelpunktapproximation |
phys. | saddle-point approximation | Sattelpunktmethode |
math. | saddle point expansion | Sattelpunktentwicklung |
oper.res. | saddle point problem | Sattelpunktproblem |
med.appl. | saddle prosthesis | Sattelprothese |
mining. | saddle reef | Sattelgang |
met. | saddle reef | wellenförmiges Flöz |
mining. | saddle reef | Antiklinalgang |
tech. | saddle region | Maulgrund |
tech. | saddle ring | Sattelring |
gen. | saddle roof | Giebeldach |
construct. | saddle roof | Turmdach |
gen. | saddle roof | Satteldach |
agric. | saddle room | Sattelkammer |
agric. | saddle rug | Pferdedecke |
gen. | saddle rug | Woilach |
construct. | saddle scaffold | Schornsteingerüst |
construct. | saddle scaffold | Firstaufsatzgerüst |
construct. | saddle scaffold | Gerüst über dem First |
gen. | saddle-shaped | sattelförmig |
construct. | saddle-shaped cable roof system | sattelförmiges Seilsystem |
game.theor. | saddle-shaped surface | sattelförmige Fläche |
mech.eng., construct. | saddle siphon | Heber mit Kappe |
mech.eng., construct. | saddle siphon | Sattel-Heber |
mech.eng., construct. | saddle siphon | Heber mit Haube |
gen. | saddle skirt | Sattelrock |
tech. | saddle slideways | Schlittenführung |
gen. | saddle sore | wund gescheuerte Stelle |
gen. | saddle sore | Sattelwunde |
gen. | saddle-sore | wund geritten |
cyc.sport | saddle-soreness | Sitzleiden |
construct. | saddle spillway | Entlastungsanlage in einem Gelaendesattel |
agric. | saddle sprayer | Tiersattelspritze |
agric. | saddle stick | Sattelgerüst |
agric. | saddle stick | Sattelholz |
gen. | saddle stitch needlework | Vorstich |
comp., MS | saddle stitch | Rückendrahtheftung (A book binding method whereby pages are stapled along the spine and then folded to form a booklet) |
gen. | saddle stitch bookbinding | Heftstich |
textile | saddle stitch | Sattlerstich |
gen. | saddle stitcher | Sammelhefter |
polygr. | saddle-stitcher | Rückenheftmaschine |
polygr. | saddle-stitching | Rückenheftung |
construct. | saddle stone | Dachstein |
construct. | saddle stone | dachförmiger Stein |
construct. | saddle stone | sattelförmiger Stein |
construct. | saddle support | Sattellager |
gen. | saddle support | Sattelstützbügel |
phys. | saddle surface | Sattelfläche |
game.theor. | saddle surface | sattelförmige Fläche |
gen. | saddle tank | Satteltank |
sport. | saddle tank | Sattelkraftstoffbehälter |
tech. | saddle terminal | Sattelklemme |
electr.eng. | saddle terminal | Laschenklemme |
construct. | saddle tractor | Sattelschlepper |
mech.eng. | saddle traverse screw | Supportspindel |
agric. | saddle-tree | Sattelbock und Putzbock |
gen. | saddle tree | Sattelbaum |
gen. | saddle trees | Sattelbäume |
mining. | saddle-type coal car | Sattelbodenkohlewagen |
construct. | saddle-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale |
construct. | saddle-type rafters | Satteldachstuhl |
construct. | saddle-type trailer | Aufliegeranhänger |
construct. | saddle-type trailer | Sattelanhänger |
refrig. | saddle unit | Stopferkältesatz |
earth.sc., mech.eng. | saddle unit | aufgesattelter Kaeltesatz |
earth.sc., mech.eng. | saddle unit | Stopferkaeltesatz |
refrig. | saddle unit | aufgesattelter Kältesatz |
math. | saddle value | Sattelwert |
oper.res. | saddle value theorem | Sattelpunktsatz |
oper.res. | saddle value theorem | Sattelpunkttheorem |
mining. | saddle vein | Sattelgang |
mining. | saddle vein | Antiklinalgang |
transp., mech.eng. | saddle washer | formscheibe |
polygr. | saddle-wire stitching | Rückenheftung mit Draht |
fig., inf. | saddle with | jdm., etw. aufhalsen |
fig. | saddle with | jdm., etw. aufbürden |
commun. | saddle yoke | Pantoffelspulen |
commun. | saddle yoke | Sattelspulen |
microel. | saddle yoke | Sattelspulenjoch |
ichtyol. | saddled bream | Schwarzschwänziger Seebrassen (Oblada melanura) |
ichtyol. | saddled bream | Brandbrassen (Oblada melanura) |
nat.sc., agric. | saddled bream | Brandbrasse (Oblada melanura) |
ichtyol. | saddled breams | Schwarzschwänzige Seebrassen (Oblada) |
nat.res., fish.farm. | saddled seabream | Brandbrasse (Oblada melanura) |
gen. | Saddled seabream | Brandbrasse |
ichtyol. | saddled toby | Sattelneck-Spitzkugelfisch (Cantigaster valentini) |
gen. | saddled with | belastet mit |
gen. | saddles for bicycles, cycles or motorcycles | Sättel für Fahrräder oder Motorräder |
chem., el. | service saddle | Anbohrschelle |
tech. | shipping saddle | Transportsattel |
gen. | side-saddle | Damensattel |
gen. | side saddle | Damensattel |
gen. | side saddle | im Damensitz |
hobby | side-saddle with two pommels | Seitsattel mit zwei Hörnern |
hobby | side-saddle with two pommels | Damensattel |
mech.eng. | side tool box and saddle | Ständerschlitten |
mech.eng. | side tool box and saddle | Seitensupport |
mech.eng. | side tool box and saddle | Ständersupport |
mech.eng. | side tool box and saddle | Seitenschlitten |
mech.eng. | side toolhead and saddle | Seitensupport |
mech.eng. | side toolhead and saddle | Ständersupport |
mech.eng. | side toolhead and saddle | Ständerschlitten |
mech.eng. | side toolhead and saddle | Seitenschlitten |
mech.eng. | sidehead and saddle | Seitensupport |
mech.eng. | sidehead and saddle | Ständerschlitten |
mech.eng. | sidehead and saddle | Ständersupport |
mech.eng. | sidehead and saddle | Seitenschlitten |
paleont. | siphonal saddle | Ventralsattel |
paleont. | siphonal saddle | Externsattel |
gen. | skirt saddle | Rocksattel |
textile | slant saddle stitch | Schrägsattelstich |
gen. | sliding saddle | Bettschlitten Drehmaschine |
mech.eng. | spring saddle | Federbügel |
mech.eng. | spring saddle | Federklammer |
mech.eng. | station entrance saddle | Tragseilablenker |
construct. | straight scarf with saddle-backed ends | gerades Blatt mit Grat |
tech. | support saddle | Lagersattel |
med. | supported free-end saddle | gestützter Freiendsattel |
cyc.sport | swing out of the saddle | sich aus dem Sattel erheben |
sport. | swinging saddle | Schwungsattel |
construct. | swivelling saddle | Drehschelle |
gen. | Taiwan saddled carpetshark | Taiwanesischer Teppichhai |
gen. | to be saddle-sore | wund vom Reiten sein |
gen. | to be saddle-sore cycling | wund vom Radfahren sein |
mech.eng. | tool saddle | Bettsupport |
mech.eng. | tool saddle | Drehbanksupport |
mech.eng. | tool saddle | Drehsupport |
gen. | touring saddle | Tourensattel |
mech.eng. | track rope saddle | Tragseilschuh |
tech. | tube saddle | Rohrsattel |
met. | tuyere saddle | Formsattel |
construct. | valve saddle | Ventilanbohrschelle |
paleont. | ventral saddle | Ventralsattel |
paleont. | ventral saddle | Externsattel |
mech.eng. | vertical toolhead and saddle | Ständerschlitten |
mech.eng. | vertical toolhead and saddle | Seitensupport |
mech.eng. | vertical toolhead and saddle | Ständersupport |
mech.eng. | vertical toolhead and saddle | Seitenschlitten |
met. | walking beam saddle | Schwingsattel |
met. | wall saddle | Mauersattel |
met. | welding saddle | Verstärkungsring |
tech. | welding saddles | Sattelstutzen |
equest.sp. | well-fitted saddle | richtig gepasster Sattel |
hobby | western saddle | Western-Sattel |
transp. | wing saddle | Tragflügelauflage |