| Subject | English | German |
| gen. | counter-rotate | gegenläufig drehen |
| stat. | free to rotate | gelenkig gelagert |
| stat. | free to rotate | frei drehbar gelagert |
| stat. | free to rotate | verschieblich (z.B. Platte, Träger) |
| stat. | free to rotate | nicht rotationsbehindert |
| stat. | free to rotate | biegegelenkig |
| comp., MS | JPEG Rotate | JPEG drehen (An Expression Media feature that enables the user to perform lossless JPEG image rotations of 90, -90 and 180 degrees) |
| stat. | not free to rotate | rotationsbehindert |
| automat. | picture rotate control | Regelung der Bilddrehung |
| comp., MS | Rotate 90 | Um 90° drehen (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Rotate 270 | Um 270° drehen (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Rotate 180 | Um 180° drehen (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| opt. | rotate about | sich drehen urn |
| opt. | rotate about a horizontal axis | um eine horizontale Achse schwenken |
| opt. | rotate about a horizontal axis | um eine horizontale Achse drehen |
| opt. | rotate about its own axis | um ihre seine eigene Achse drehen |
| opt. | rotate about its own axis | sich um die eigene Achse drehen |
| opt. | rotate about the centre 0 | um den Mittelpunkt 0 drehen |
| opt. | rotate 180° about the optical axis | 180° um die optische Achse drehen |
| opt. | rotate about the spindle in the vertical axis | sich um die vertikale Drehachse drehen |
| microel. | rotate at 15° angle increments | sich in Stufen von 15° drehen |
| opt. | rotate at... revolutions per minute | ... Umdrehungen je Minute machen |
| opt. | rotate at... r.p.m. | mit einer Geschwindigkeit von... U/min laufen |
| opt. | rotate at 1/2 the speed | mit halber Winkelgeschwindigkeit mitdrehen |
| opt. | rotate at 1/2 the speed | mit halber Winkelgeschwindigkeit drehen |
| opt. | rotate away from the light path | aus dem Strahlengang schwenken |
| opt. | rotate by 90° degrees | urn 90° drehen |
| opt. | rotate clockwise | rechts herum drehen |
| opt. | rotate clockwise | im Uhrzeigersinn drehen |
| opt. | rotate conjointly | gemeinsam drehen |
| opt. | rotate counterclockwise | links herum drehen |
| opt. | rotate counterclockwise | im Gegenuhrzeigersinn drehen |
| opt. | rotate counterclockwise through an angle Θ | im Gegenuhrzeigersinn um einen Winkel Θ drehen |
| law, ADR | rotate crops | im Fruchtwechsel anbauen |
| opt. | rotate full 360° | sich um 360° drehen |
| comp., MS | rotate gesture | Drehbewegung (A gesture represented by placing at least two fingers on an object and rotating your fingers in a clockwise or counterclockwise direction) |
| opt. | rotate in azimuth | azimutal drehen |
| opt. | rotate in opposite directions | sich in entgegengesetzten Richtungen drehen |
| gen. | rotate in opposite directions | gegenläufig rotieren |
| opt. | rotate in opposite senses | gegensinnig drehen |
| opt. | rotate into working position | in Arbeitsstellung drehen |
| opt. | rotate out of position | ausschwenken |
| microel. | rotate past a set of read-write heads | an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken |
| opt. | rotate the beam by an angle φ | den Strahl um einen Winkel φ drehen |
| opt. | rotate the blank about its axis of curvature | den Rohling um seine Krümmungsachse drehen |
| opt. | rotate the filter exactly 90 degrees | das Filter um genau 90° drehen |
| opt. | rotate the grating about a vertical axis | das Gitter um eine vertikale Achse drehen |
| opt. | rotate the image into an erect position | das Bild in eine aufrechte Lage drehen |
| microel. | rotate the master reticle to the proper angle | das Originalretikel in die richtige Winkellage drehen |
| opt. | rotate the mirror into position | den Spiegel einschwenken |
| opt. | rotate the mirror out of position | den Spiegel ausschwenken |
| opt. | rotate the plane of polarization 90° | die Polarisationsebene um 90° drehen |
| astr. | rotate the plane of polarization | die Polarisationsebene drehen |
| opt. | rotate the plane of vibration | die Schwingungsebene drehen |
| microel. | rotate the slice about its centre in the slice plane | die Scheibe um ihren Mittelpunkt in der Scheibenebene drehen |
| microel. | rotate the slice clockwise 90 deg | die Scheibe nach rechts um 90° drehen |
| microel. | rotate the slice clockwise 90 degrees | die Scheibe nach rechts um 90° drehen |
| opt. | rotate the slit image 90° | das Spaltbild um 90° drehen |
| industr., construct. | to rotate the standard | das Grundmodell drehen |
| microel. | rotate the substrate in the ion beam | das Substrat im Ionenstrahl drehen |
| microel. | rotate the wafer back to a horizontal plane | den Wafer wieder in eine Horizontalebene drehen |
| opt. | rotate through an arbitrary angle | um einen beliebigen Winkel drehen |
| opt. | rotate through twice that angle | sich um den zweifachen Winkel drehen |
| gen. | rotate tires | Reifen rundum wechseln |
| gen. | rotate with | sich mit jdm. ablösen |
| opt. | rotate with respect to one another | relativ zueinander drehen |
| opt. | rotate with respect to the incident ray | in bezug auf den einfallenden Strahl drehen |
| gen. | rotate with someone | sich mit jdm. ablösen |
| gen. | rotate with someone | sich mit jemandem ablösen |
| commun., transp. | rotated condition | Rotationsbedingung |
| commun., transp. | rotated condition | Abhebebedingung |
| work.fl. | rotated index | Rotationsregister |
| work.fl. | rotated index | Rotationsindex |
| gen. | rotates counter-clockwise | dreht nach links |
| gen. | rotates to the left | dreht nach links |
| mech.eng. | rotating centre | Rollkörner |
| agric., mech.eng. | rotating irrigation sprinkler | Rundregner |
| agric., mech.eng. | rotating sprinkler | Rundregner |
| med. | to rotate | rotieren |
| med. | to rotate | drehen |
