| Subject | English | German |
| gen. | a room at the back | ein Zimmer nach hinten |
| gen. | a room full of smoke | ein verqualmtes Zimmer |
| gen. | a room, in a corner of which was a bed | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand |
| gen. | a room of claustrophobic proportions | ein Zimmer, in dem man Platzangst kriegt |
| gen. | sound absorbing room | schalltoter Raum |
| gen. | adjacent room | Nebenzimmer |
| gen. | adjacent rooms | nebeneinanderliegende Zimmer |
| gen. | adjoining room | Nebenraum |
| gen. | adjoining room | Nebenzimmer |
| gen. | adjoining rooms | nebeneinanderliegende Zimmer |
| gen. | allocation of meeting rooms | Verteilung der Sitzungssäle |
| gen. | Amber Room | Bernsteinzimmer |
| gen. | anechoic room | reflexionsarmer Raum (Akustik) |
| gen. | anechoic room | schalltoter Raum |
| gen. | ante room | Wartezimmer |
| gen. | appliance room | Gerätehaus |
| gen. | assembly room | Versammlungssaal |
| gen. | plenary assembly room | Plenarsaal |
| gen. | assistants' room | Helferinnenzimmer |
| gen. | assistants' room | Helferzimmer |
| gen. | assistants' room | Assistentenzimmer |
| gen. | attic drying-room | Trockenboden |
| gen. | auction room | Auktionslokal |
| gen. | baby changing room | Wickelraum |
| gen. | baby-care room | Wickelraum (für Windelwechsel) |
| gen. | ball room | Ballsaal |
| gen. | bar-room cliche | Stammtischparole |
| gen. | bar-room politician esp. Am. | Stammtischpolitiker |
| gen. | bar-room politician | Biertischpolitiker |
| gen. | bar-room politics esp. Am. | Stammtischpolitik |
| gen. | bar-room politics | Biertischpolitik |
| gen. | bar-room strategist | Stammtischstratege |
| gen. | barrack wash-room | Waschbaracke |
| gen. | basement hobby room | Hobbykeller |
| gen. | basement room | Kellerraum |
| gen. | bath room | Badezimmer |
| gen. | birthing room | Entbindungsraum |
| gen. | board room | Tagungsraum |
| gen. | board room | Konferenzraum |
| gen. | boiler-room | Kesselanlage |
| gen. | boiler room | Kesselraum |
| gen. | boiler room operations | Betrug via Telefonmarketing |
| gen. | booking of a room | Zimmerreservierung |
| gen. | boot room | Stiefelkammer |
| gen. | boys' changing room | Jungen-Umkleide |
| gen. | boys' changing room | Jungen-Umkleideraum |
| gen. | boys' changing room | Jungenumkleideraum |
| gen. | boys' changing room | Jungenumkleidekabine (größerer Raum) |
| gen. | boys' changing room | Jungen-Umkleidekabine (größerer Raum) |
| gen. | boys' changing room | Jungenumkleide |
| gen. | boys' locker room | Jungen-Umkleideraum (bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | boys' locker room | Jungenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | boys' locker room | Jungen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | boys' locker room | Jungenumkleideraum (bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | break room | Pausenraum |
| gen. | breakfast room | Frühstücksraum |
| gen. | bug a room | einen Raum abhören |
| gen. | calandria room | Kalandriagefaessraum |
| gen. | case room | Setzerei |
| gen. | cash office room | Kassenraum |
| gen. | changing room | Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | changing room | Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | changing room | Umkleideraum |
| gen. | changing room door football | Kabinentür |
| gen. | charging room | Zugaberaum |
| gen. | chat room | Chatroom |
| gen. | chat room | Plauschecke |
| gen. | check room | Prüfstand (Raum für Qualitätsprüfung) |
| gen. | children's room | Kinderzimmer |
| gen. | chilling or refrigeration rooms | Kühlräume oder Kühlhäuser |
| gen. | chill-out room | Ruheraum |
| gen. | class room | Schulraum |
| gen. | clean room | Reinraum |
| gen. | climatic test room | Klimatestraum |
| gen. | cold room | Kuehlzelle |
| gen. | cold room | Eiskeller |
| gen. | cold-storage room | Kühlraum (Lagerraum) |
| gen. | committee room | Tagungsraum |
| gen. | committee room | Konferenzraum |
| gen. | common room | Tagesraum |
| gen. | common room | Aufenthaltsraum |
| gen. | completely soundproof room | schalltoter Raum (vollkommen schalldicht) |
| gen. | complimentary rooms | Freizimmerohne Berechnung |
| gen. | composing-room | Setzerei |
| gen. | conference room | Sitzungszimmer |
| gen. | conference room | Tagungsraum |
| gen. | conference room | Konferenzraum |
| gen. | conference-room messenger | Konferenzamtsgehilfe, Amtsbote für den Saaldienst |
| gen. | conference-room messenger | Amtsbote für Sitzungssäle |
| gen. | confinement to one's room | Stubenarrest |
| gen. | confinement to your room | Stubenarrest |
| gen. | connecting rooms | Zimmer mit Verbindungstür |
| gen. | teacher's consultation room | Elternsprechzimmer |
| gen. | teacher's consultation room | Sprechzimmer (für Eltern) |
| gen. | consulting room | Behandlungszimmer |
| gen. | control room | Steuerraum |
| gen. | control room | Bedienstand |
| gen. | control room | Leitwarte |
| gen. | control room | Regelraum |
| gen. | control room | Messwarte |
| gen. | control room | Schaltwarte |
| gen. | control room aid | Instrumentierung des Kontrollraums |
| gen. | control room evacuation | Wartenraeumung |
| gen. | control room evacuation | Räumung der Warte |
| gen. | control room evacuation | Evakuierung der Warte |
| gen. | control room evacuation span | Wartenevakuierungszeitspanne |
| gen. | control room evacuation span | Wartenevakuierungszeitraum |
| gen. | cooling and freezing rooms | Kühl- und Gefrierräume |
| gen. | counting room | Messraum |
| gen. | court room | Gerichtssaal |
| gen. | cutting room | Schnittraum |
| gen. | cutting room | Schneideraum |
| gen. | dark room | Dunkelkammer |
| gen. | data security room | Datensicherungsraum |
| gen. | decontamination room | Entgiftungsraum |
| gen. | decontamination room | Dekontaminationsraum |
| gen. | decrating room | Brennelementauspackraum |
| gen. | decrating room | Auspackraum |
| gen. | delivery room | Entbindungssaal |
| gen. | delivery room | Kreißsaal |
| gen. | deposit on the room | Zimmerkaution |
| gen. | design a room stylishly | einen Raum stilvoll gestalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | detention room | Karzer Arrestzelle in Gymnasien und Universitäten |
| gen. | detoxification room | Dekontaminationsraum |
| gen. | detoxification room | Dekontaminierungsraum |
| gen. | detoxification room | Dekontraum |
| gen. | detoxification room | Entgiftungsraum |
| gen. | dining room | Speisezimmer |
| gen. | dining room | Speisesaal |
| gen. | dining room | Esszimmer |
| gen. | dining room set | Esszimmergarnitur |
| gen. | doctor's waiting room | Arztwartezimmer |
| gen. | dolls' rooms | Puppenstuben |
| gen. | dorm room | Schlafsaal |
| gen. | double room | Doppelzimmer |
| gen. | double room | Zimmer mit einem Doppelbett |
| gen. | double room for single occupancy | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| gen. | drawing room | Salon |
| gen. | drawing-room | Salon |
| gen. | drawing-room music archaic | Kammermusik Hausmusik |
| gen. | dressing room | Umkleide (Umkleideraum) |
| gen. | dressing room | Umkleideraum |
| gen. | dressing room | Ankleidezimmer |
| gen. | dressing room | Garderobe |
| gen. | dressing room football | Kabine |
| gen. | dressing room | Ankleideraum |
| gen. | dressing room | Aus- und Ankleide |
| gen. | dressing-locker room | Kleiderspindraum |
| gen. | drying room | Trockenraum |
| gen. | elbow room | Ellbogenfreiheit |
| gen. | elevator machinery room | Aufzugsmaschinenraum |
| gen. | emergency room | Notaufnahme (im Krankenhaus) |
| gen. | en suite room | Zimmer mit eigenem Bad |
| gen. | engage a room | sich ein Zimmer nehmen |
| gen. | engine control room | Maschinenüberwachungsraum |
| gen. | engine room | Maschinenraum |
| gen. | engine room bilges | Bilgen der Maschinenräume |
| gen. | engine room telegraph | Maschinentelegraph Rsv. |
| gen. | engine-room telegraph | Maschinentelegraf (im Schiff) |
| gen. | ensuite room | Zimmer mit eigenem Bad |
| gen. | enter a room | in einen Raum eintreten |
| gen. | enter a room | einen Raum betreten |
| gen. | examination room | Untersuchungszimmer |
| gen. | exhibition room | Ausstellungsraum |
| gen. | Faraday screen room | Faraday Käfig |
| zoot. | feed preparation room | Futterküche |
| zoot. | feed-preparing room | Futterküche |
| gen. | fitness room | Fitnessraum |
| gen. | fitting out of rooms | Saaleinrichtung |
| gen. | fitting room | Umkleidekabine |
| gen. | fitting room | Ankleidekabine |
| gen. | fitting-room at the tailor's | Anprobe beim Schneider |
| gen. | fitting room | Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | Florida room containing plants | Wintergarten |
| gen. | flounce out of the room | aus einem Zimmer stürmen |
| gen. | front room | Wohnzimmer |
| gen. | function room | Veranstaltungsraum |
| gen. | function room darkening | Lichtverdunkelung |
| gen. | function rooms | Tagungsräume |
| gen. | function rooms | Gesellschaftsräume |
| gen. | function rooms | Ausstellungsräume |
| gen. | gambling room | Spielsalon |
| gen. | gambling room | Spielsaal |
| gen. | gaming room | Spielsalon |
| gen. | gaming room | Spielsaal |
| gen. | girls' changing room | Mädchenumkleideraum |
| gen. | girls' changing room | Mädchen-Umkleidekabine (größerer Raum) |
| gen. | girls' changing room | Mädchen-Umkleideraum |
| gen. | girls' changing room | Mädchen-Umkleide |
| gen. | girls' changing room | Mädchenumkleidekabine (größerer Raum) |
| gen. | girls' changing room | Mädchenumkleide |
| gen. | girls' dressing room | Mädchenumkleideraum |
| gen. | girls' dressing room | Mädchen-Umkleide |
| gen. | girls' dressing room | Mädchen-Umkleideraum |
| gen. | girls' dressing room | Mädchenumkleide |
| gen. | girls' locker room | Mädchen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | girls' locker room | Mädchenumkleideraum (bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | girls' locker room | Mädchen-Umkleideraum (bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | girls' locker room | Mädchen-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | girls' locker room | Mädchenumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | girls' locker room | Mädchenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule) |
| gen. | girl's room | Mädchenzimmer |
| gen. | girls' room | Mädchenzimmer (für mehrere Mädchen) |
| gen. | grand reception room | großer Empfangssaal |
| gen. | green room | Konversationszimmer |
| gen. | group room | Gruppenraum |
| gen. | group room | Arbeitsraum |
| gen. | guard room | Wachlokal |
| gen. | guest room | Fremdenzimmer |
| gen. | gun room | Waffenkammer |
| gen. | gun room | Kadettenmesse |
| zoot. | harness and implement room | Geschirr- und Inventarkammer |
| zoot. | hatching room | Brutraum |
| gen. | He wouldn't give it house-room | Er nähme es nicht geschenkt |
| gen. | hearing room | Verhandlungssaal |
| gen. | high security room | Hochsicherheitsraum |
| gen. | hobby room | Hobbyraum |
| gen. | hotel letting rooms by the hour to couples | Stundenhotel |
| gen. | hotel room | Gästezimmer im Hotel |
| gen. | hotel room | Hotelzimmer |
| gen. | a hotel room to the rear | ein Hotelzimmer nach hinten |
| gen. | I have a room of my own | Ich habe mein eigenes Zimmer |
| gen. | I showed him into the room | Ich führte ihn in das Zimmer |
| gen. | in the next room | im Raum nebenan |
| gen. | in the next room | im Nebenraum |
| zoot. | incubation room | Brutraum |
| gen. | inner room | Innenraum |
| gen. | inspection rooms | Untersuchungsräume |
| gen. | installations room | Technikraum |
| gen. | junk room | Rumpelkammer |
| gen. | keep in a well-ventilated room | in gut belüftetem Raum |
| gen. | open-plan kitchen-living room | Wohnküche |
| gen. | ladies' changing room | Damen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | ladies' changing room | Damenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | ladies' changing room | Damen-Umkleideraum |
| gen. | ladies' changing room | Damen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | ladies' changing room | Damenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | ladies' changing room | Damenumkleideraum |
| gen. | ladies' dressing room | Damenumkleideraum |
| gen. | ladies' dressing room | Damen-Umkleideraum |
| gen. | ladies' fitting room | Damenumkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | ladies' fitting room | Damen-Umkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | ladies' fitting room | Damen-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | ladies' fitting room | Damenumkleide (in Geschäft) |
| gen. | ladies' locker room | Damenumkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | ladies' locker-room | Damenumkleide (bei Sportstätte) |
| gen. | ladies' locker room | Damenumkleide bei Sportstätte |
| gen. | ladies' locker room | Damen-Umkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | ladies' locker room | Damen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | ladies' locker room | Damenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | ladies' locker room | Damen-Umkleide (bei Sportstätte) |
| gen. | laundry room | Wäschezimmer |
| gen. | laundry room | Waschküche |
| gen. | laundry room boilers | Wäschereikessel |
| gen. | lecture room | Hörsaal |
| gen. | leisure room | Freizeitraum |
| gen. | light up a room | ein Zimmer erhellen |
| gen. | little room | Stübchen |
| gen. | living room | Wohnraum |
| gen. | living room | Wohnzimmer |
| gen. | living room clock | Wohnzimmeruhr |
| gen. | living room suite | Couchgarnitur |
| gen. | living-dining room | Wohn-Esszimmer |
| gen. | locker room | Umkleideraum |
| gen. | locker room | Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | locker room | Umkleide (Umkleideraum) |
| gen. | lumber room | Abstellraum |
| gen. | lumber room | Abstellkammer |
| gen. | machine room | Apparateraum |
| gen. | maid's room | Mädchenzimmer (für Hausmädchen) |
| gen. | make room | Raum schaffen |
| gen. | make room | Platz schaffen |
| gen. | make room for | Platz machen für |
| gen. | mechanical room | Gerätekammer |
| gen. | mechanical room | Apparateraum |
| gen. | meeting room | Versammlungssaal |
| gen. | meeting room | Sitzungsraum |
| gen. | meeting room | Tagungsraum |
| gen. | meeting room | Versammlungsraum |
| gen. | meeting rooms | Gesellschaftsräume |
| gen. | meeting rooms | Ausstellungsräume |
| gen. | men's changing room | Herren-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Männerumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Männerumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Männer-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Männer-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Herrenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Herren-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Herren-Umkleideraum |
| gen. | men's changing room | Herrenumkleideraum |
| gen. | men's changing room | Männer-Umkleideraum |
| gen. | men's changing room | Herrenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | men's changing room | Männerumkleideraum |
| gen. | men's dressing room | Herrenumkleide |
| gen. | men's dressing room | Herrenumkleideraum |
| gen. | men's dressing room | Herren-Umkleideraum |
| gen. | men's dressing room | Männerumkleideraum |
| gen. | men's dressing room | Männer-Umkleideraum |
| gen. | men's dressing room | Herren-Umkleide |
| gen. | men's dressing room | Männer-Umkleide |
| gen. | men's dressing room | Männerumkleide |
| gen. | men's fitting room | Männer-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Männerumkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Männerumkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Herren-Umkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Herrenumkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Herrenumkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Männer-Umkleidekabine (in Geschäft) |
| gen. | men's fitting room | Herren-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | men's locker room | Herren-Umkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | men's locker room | Herrenumkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | men's locker room | Männerumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | men's locker room | Männer-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | men's locker room | Männer-Umkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | men's locker room | Männerumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | men's locker room | Männer-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | men's locker room | Männerumkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | men's room | Herrentoilette |
| gen. | multiple-room | mehrräumig |
| gen. | multipurpose room | Vielzwecksaal |
| gen. | multi-purpose room | Mehrzweckraum |
| gen. | music room | Musikzimmer |
| gen. | music room grand | Halbkonzertflügel |
| gen. | no room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| gen. | non-smoking room | Nichtraucherzimmer |
| gen. | nurses' room | Schwesternzimmer |
| gen. | office room | Büroraum (Zimmer) |
| gen. | one bed room | Einzelzimmer |
| gen. | one bed room | Einbettzimmer |
| gen. | one-room apartment | Einzimmerwohnung |
| gen. | one-room apartment | Einraumwohnung |
| gen. | one-room school | Zwergschule |
| gen. | one-room schoolhouse | Zwergschule |
| gen. | operating room | Operationsraum |
| gen. | operating room O.R. | Operationssaal (OP) |
| gen. | operational support and coordination room | Einsatz- und Koordinationsraum |
| gen. | operational support room | Einsatzraum |
| gen. | orderly room | Geschäftszimmer |
| gen. | orderly room | Schreibstube (militärisch) |
| gen. | padded room | Gummizelle |
| gen. | painting display room | Bilderzimmer |
| gen. | panic room | Panikraum |
| gen. | paper a room | mit Tapeten verkleiden |
| gen. | paper a room | austapezieren österr. |
| gen. | patient's room | Krankenzimmer |
| gen. | photographic room surveillance | Fotographische Raumüberwachung |
| gen. | prayer room | Gebetsraum |
| gen. | press room | Pressezentrum |
| gen. | price for a double room per night | Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht |
| gen. | price of the room | Zimmerpreis Hotel etc. |
| gen. | print room | Kupferstichkabinett |
| gen. | private room | Separee |
| gen. | projection room | Vorführraum |
| gen. | prop room | Requisitenkammer |
| gen. | property room | Requisitenkammer |
| gen. | pub room | Wirtsstube |
| gen. | pump room | Trinkhalle (Kurbad) |
| gen. | pump room | Wandelhalle (Kurbad) |
| gen. | pump room | Brunnenhaus |
| gen. | pump room | Pumpenhaus |
| gen. | radiotelegraph operating room | Telegrafiefunkraum |
| gen. | reading room | Lesesaal |
| gen. | reception room | Empfangszimmer |
| gen. | refreshment room | Erfrischungsraum |
| gen. | refrigerator room | Kühlraum (Klimatechnik) |
| gen. | relaxation room | Ruheraum |
| gen. | respirator room | Atemschutzraum |
| gen. | room and board | Kost und Logis |
| gen. | room for events | Veranstaltungsraum |
| gen. | room for improvement | Möglichkeit zur Verbesserung |
| gen. | room for manoeuvre | Handlungsspielraum |
| gen. | room heater | Wohnungsheizer (SergeyL) |
| gen. | room-in-room solution | Raum-in-Raum-Lösung |
| gen. | room-in-room solution | Raum-in-Raum Lösung |
| gen. | room inside | Platz im Innern |
| gen. | room pilot lamp | Raumanzeigelampe |
| gen. | room rate | Zimmerpreis |
| gen. | room reservation | Zimmerbestellung |
| gen. | rooms to let | Zimmervermietung |
| gen. | room with a bay | Erkerzimmer |
| gen. | room with an oriel window recess | Erkerzimmer |
| gen. | room with breakfast included | Zimmer mit Frühstück |
| gen. | room with an en suite bathroom | Zimmer mit eigenem Bad |
| gen. | room with an ensuite bathroom | Zimmer mit eigenem Bad |
| gen. | rooms available | Zimmer frei |
| gen. | sanitary room | Sanitärzelle |
| gen. | screening room | Vorführraum |
| gen. | sea room | Seeraum |
| gen. | search room | Lesesaal |
| gen. | search room | Benutzersaal |
| gen. | semen processing room | Raum für die Spermaaufbereitung |
| gen. | semen storage room | Raum für die Spermalagerung |
| gen. | seminar room | Seminarraum |
| gen. | send out of the room | jdn. aus dem Zimmer verweisen |
| gen. | send out of the room | jdn. aus dem Zimmer weisen |
| gen. | send sb. out of the room | aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | separate room in a restaurant, pub, bar | Extrazimmer österr. |
| gen. | server room | Serverraum |
| gen. | shared room | Mehrbettzimmer |
| gen. | She confined herself to her room | Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein |
| gen. | She swept from the room | Sie rauschte aus dem Zimmer |
| gen. | shower room | Duschbad |
| gen. | shower room | Duschraum |
| gen. | sick room | Krankenzimmer |
| gen. | signing-on for engine-room service | Anheuerung für den Maschinendienst |
| gen. | single room | Einzelzimmer |
| gen. | single room | Einbettzimmer |
| gen. | sitting-room | Wohnzimmer |
| gen. | sitting room | Wohnzimmer |
| gen. | sitting room | Wohnstube |
| gen. | sitting room suite | Sitzgarnitur |
| gen. | situation room of the U.S. White House | Kontrollraum |
| gen. | small room | Stüberl |
| gen. | small room | Zimmerchen |
| gen. | small room | Kammer |
| gen. | smoke room | Rauchküche landsch. |
| gen. | smoking room | Raucherzimmer |
| gen. | spare room | Gästezimmer |
| gen. | special reading room | Sonderlesesaal |
| gen. | spinning room | Spinnstube |
| gen. | spinning room | Rockenstube veraltet |
| gen. | stack-room | Magazin |
| gen. | staff room | Personalraum |
| gen. | standard room | Standardzimmer |
| gen. | standing room | Stehplätze |
| gen. | standing room | Stehplatz |
| gen. | steam-room | Emanatorium |
| gen. | steam-room | Inhalationsraum |
| gen. | storage room | Abstellraum |
| gen. | store room | Vorratsraum |
| pack. | store-room | Lager |
| pack. | store-room | Lagerhaus |
| gen. | store room | Lagerraum |
| gen. | store rooms | Lagerräume |
| gen. | strong room | Tresor |
| gen. | strong room | Stahlkammer |
| gen. | strong-room maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Tresorräume |
| gen. | sufficient room for commercial manoeuvre | ausreichender kommerzieller Handlungsspielraum |
| gen. | tack room | Sattelkammer am Pferdestall |
| gen. | take up room | Raum einnehmen |
| gen. | tasting room | Verkaufs- und Verkostungsraum |
| gen. | teachers' room | Konferenzzimmer österr. |
| gen. | teacher's room | Lehrerzimmer |
| gen. | teachers' room | Lehrerzimmer |
| gen. | test room | Prüffeld |
| gen. | test room | Prüfstand (Raum für Qualitätsprüfung) |
| gen. | thawing room | Auftauraum |
| gen. | the Court makes its decisions in the deliberation room | der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung |
| gen. | The room faces north | Das Zimmer liegt nach Norden |
| gen. | the room where smb. died | jds. Sterbezimmer |
| gen. | the smallest room in the house | wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht |
| gen. | there's acres of room in here | hier ist jede Menge Platz |
| gen. | There's no room for hope | Es besteht keinerlei Hoffnung |
| gen. | There's no room left | Es ist kein Platz mehr |
| gen. | There's plenty of room | Es ist noch viel Platz (left) |
| gen. | There's room for improvement | Es ließe sich noch manches besser machen |
| gen. | three-room apartment | Dreizimmerwohnung |
| gen. | three-room apartment | Dreiraumwohnung |
| gen. | throne room | Thronsaal |
| gen. | training room | Schulungszimmer |
| gen. | training room | Schulungsraum |
| gen. | treatment room | Behandlungsraum |
| gen. | tritium room | Tritiumraum |
| gen. | twin room | Zweibettzimmer |
| gen. | twin-bedded room | Zweibettzimmer |
| gen. | two-room apartment | Zweizimmerwohnung |
| gen. | two-room apartment | Zweiraumwohnung |
| gen. | typing room | Schreibstube |
| gen. | unfurnished room | Leerzimmer |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| gen. | utility room | Waschküche |
| gen. | utility room | Hauswirtschaftsraum |
| gen. | waiting room | Wartesaal |
| gen. | waiting room | Wartezimmer |
| gen. | waiting room | Warteraum |
| gen. | waiting room clock | Wartezimmeruhr |
| gen. | waiting room clock | Wartesaaluhr |
| gen. | washing room | Waschraum |
| gen. | weather observation room | Wetterbeobachtungsraum |
| gen. | weights room | Kraftraum |
| gen. | white room | Reinraum |
| gen. | winding room | Wickelei (Textiltechnik) |
| gen. | women's changing room | Frauen-Umkleideraum |
| gen. | women's changing room | Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | women's changing room | Frauenumkleideraum |
| gen. | women's changing room | Frauen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | women's changing room | Frauenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | women's changing room | Frauenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft) |
| gen. | women's dressing room | Frauenumkleide |
| gen. | women's dressing room | Frauen-Umkleide |
| gen. | women's fitting room | Frauen-Umkleide (in Geschäft) |
| gen. | women's fitting room | Frauenumkleide (in Geschäft) |
| gen. | women's locker room | Frauen-Umkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | women's locker room | Frauen-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | women's locker room | Frauenumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | women's locker room | Frauenumkleideraum (bei Sportstätte) |
| gen. | women's locker room | Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | women's locker room | Frauenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte) |
| gen. | working room | Arbeitsraum |
| gen. | wreak havoc in a room | einen Raum total auf den Kopf stellen |
