| Subject | English | German |
| construct. | a reach of the river is frozen over by ice | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
| gen. | abrasion of river banks | Uferabrasion |
| gen. | Adda River | Adda |
| nat.res. | African river hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | African river hog | Tapire (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | African river hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | African river hog | Buschschwein (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | African river hogs | Pinselschweine (Potamochoerus) |
| mamm. | African river hogs | Pinselohrschweine (Potamochoerus) |
| mamm. | African river hogs | Flußschweine (Potamochoerus) |
| mamm. | African river hogs | Buschschweine (Potamochoerus) |
| nat.res. | African river martin | Stachelschwanzschwalbe (Pseudochelidon eurystomina) |
| gen. | African River Martin | Afrikanische Trugschwalbe |
| law | alluvial accretion of land on the banks of a river | Anschwemmung |
| law | alluvial accretion of land on the banks of a river | Anwachsung an einem Stromuferland |
| life.sc. | alluvial river | alluvialer Fluss |
| gen. | along the river | am Fluss entlang |
| nat.res. | alteration of river level | Veränderung der Flußhöhe |
| gen. | Amazon river dolphin | Amazonas-Flussdelfin |
| gen. | Amazon river dolphin | Inia |
| gen. | Amazon river dolphin | Bufeo |
| gen. | Amazon river dolphin | Boto |
| gen. | Amazon river dolphin | Tonina |
| gen. | Amazon river dolphin | Rosa-Flussdelfin |
| gen. | Amazon river dolphin | Rosa-Delfin |
| gen. | Amazon river dolphin | Amazonas-Delfin |
| construct. | antecedent river | beständiger Fluß |
| earth.sc., transp., nautic. | average water level river bed | Mittelwasserbett |
| gen. | Bahr Yusuf River | Jussufkanal |
| nat.res. | bank-filtered river water plant | Uferfiltratgewinnungsanlage |
| life.sc. | basement underlying river deltas | Untergrund eines Flussdeltas |
| mamm. | Bass River possums | Hörnchenkletterbeutler (Gymnobelideus) |
| mamm. | Bass River possums | Hörnchenbeutler (Gymnobelideus) |
| gen. | be sold down the river | verraten und verkauft sein |
| earth.sc. | bed of a river | Flussbett |
| construct. | bed of river | Flußbett |
| energ.ind. | biological quality of rivers and streams | Gewässergüte |
| nat.sc. | black river duck | Schwarzente (anas sparsa) |
| biol. | black river duck | anas sparsa |
| gen. | blind river dolphin | Susu (Platanista gangetica) |
| gen. | blind river dolphin | Indus-Flussdelfin (Platanista minor) |
| gen. | blind river dolphin | Indus-Delfin (Platanista minor) |
| gen. | blind river dolphin | Bhulan (Platanista minor) |
| gen. | blind river dolphin | Blinder Flussdelfin (Platanista gangetica) |
| gen. | blind river dolphin | Ganges-Flussdelfin (Platanista gangetica) |
| gen. | blind river dolphin | Ganges-Delfin (Platanista gangetica) |
| gen. | blind river dolphin | Blinder Delfin (Platanista minor) |
| gen. | border river | Grenzfluss |
| life.sc. | braided river | veraestelter Fluss |
| life.sc. | braided river | verästelter Fluss |
| gen. | braided river | verzweigter Fluss |
| construct. | brick of the region of the river Waal | Backstein aus der Waalgegend |
| construct. | bricks from the region of the Dutch river Vecht | Backstein aus der Vechtgegend in Holland |
| construct. | bridge across a large river | Strombrücke |
| construct. | bridge across a river | Flußbrücke |
| gen. | bursting of a river's banks | Ausuferung eines Flusses |
| gen. | by the river of bfmmf | beim Fluss von bfmmf |
| mamm. | Camerun river dolphin | Kamerunfluß-Delphin (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Canadian river otter | nordamerikanischer Fischotter (Lutra canadensis) |
| melior. | canalization of rivers | Schleusung |
| melior. | canalization of rivers | Kanalisierung |
| construct. | cantonal river authority | kantonale Wasserbaufachstelle |
| construct. | cantonal river authority | kantonales Wasserwirtschaftsamt |
| construct. | cantonal river authority | kantonales Wasserbauamt |
| construct. | cantonal river authority | kantonale Wasserbaubehörde |
| environ., nat.res. | Central American river turtle | Tabasco-Schildkröte (Dermatemys mawii) |
| nat.res. | Central American river turtle | Tabasco-Schildkroete (Dermatemys mawii) |
| gen. | Chinese river dolphin | Beiji (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Chinese river dolphin | Yangtze-Delfin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | Chinese river dolphin | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
| life.sc., environ. | Chinese river dolphin | chineschischer Flussdelphine (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | Chinese river dolphin | chinesischer Flußdelphin (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Chinese river dolphin | Weisser Delfin (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Chinese river dolphin | Pei C'hi (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Chinese river dolphin | Chinesischer Flussdelfin (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Chinese river dolphin | Yangtze-Flussdelfin (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Chinese river dolphin | Baiji (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Chirchik River | Tschirtschik |
| gen. | cleaning up of a river | Sanierung eines Flusses |
| gen. | coastal river | Küstenfluss |
| gen. | collided ships on nearby rivers | zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen |
| nat.sc., agric. | Colorado river squawfish | Colorado-River-Squaw-Fisch (Ptychocheilus lucius) |
| gen. | commission for river territories | Flussgebietskommission |
| environ. | common batagur, river terrapin, tuntong | Batagur-Schildkrote |
| econ., BrE | conservators of rivers | Flußkontrollbehörde |
| biol. | constantly flowing river | ständig fließender Fluß |
| life.sc. | contributing river | Zufluss |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donauschutzübereinkommen |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| gen. | course of a river | Flusslauf |
| tech. | course of river | Flußlauf |
| gen. | courses of rivers | Flussläufe |
| gen. | cross over the river | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross the river | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut-off meander of the river Rhine | Altrhein |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Donauschutzübereinkommen |
| law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| agric. | dead arm of a river | alter Stromarm |
| agric. | dead arm of a river | altes ausgetrocknetes Flußbett |
| chem. | decarbonated river water | entkarbonisiertes Flusswasser |
| agric. | deep place in a river | steiles Ufer |
| agric. | deep place in a river | steiler Abhang |
| gen. | deepening of the river bed | Vertiefung des Flussbettes |
| construct. | deformation of river beds | Flußbettveränderung |
| construct. | density of river network | Flußnetzdichte |
| gen. | discharges from rivers | Einleitenüber Flüsse |
| agric. | down-river | tiefliegend |
| agric. | down-river | Niederungs- |
| construct. | down the river | stromabwärts (Bewegung) |
| gen. | Dwarf River Kingfisher | Blaubrustfischer |
| nat.res. | dying-up of a river | Trockenfallen eines Flusses (watercourse) |
| nat.res. | dying-up of a river | Trockenfallen eines Wasserlaufes (watercourse) |
| nat.res. | dying-up of a river | Austrocknen (watercourse) |
| construct. | dynamic axis of river | Stromstrich |
| gen. | Elbe River basin | Elbebecken |
| law, life.sc. | encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores | Abschwemmung |
| zool. | Eurasian river warbler | Schlagschwirl (Locustella fluviatilis) |
| construct. | frontal method of river damming | frontale Flußlaufabriegelung |
| gen. | Ganges river dolphin | Susu |
| gen. | Ganges river dolphin | Ganges-Flussdelfin |
| gen. | Ganges river dolphin | Ganges-Delfin |
| gen. | Ganges river dolphin | Blinder Flussdelfin |
| gen. | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 |
| gen. | grove of woods along river's edge | Auenwäldchen |
| mamm. | Guiana river dolphin | Guayana-Delphin (Sotalia guianensis) |
| zool. | Guyanian river dolphin | Guyana-Delphin (Sotalia guianensis) |
| construct. | head of a river | Quellgebiet |
| life.sc. | head waters of a river | Quellfluesse |
| life.sc. | head waters of a river | Quellgebiet-Oberlauf |
| life.sc. | head waters of a river | Oberlauf eines Flusses |
| mamm. | Herbert river ringtail | Herbert-Ringbeutler (Pseudocheirus herbertensis) |
| mamm. | Herbert river ring-tailed phalanger | Herbert-Ringbeutler (Pseudocheirus herbertensis) |
| construct. | high-river | Hochwasserlauf |
| construct. | high-river | Hochwasserbett |
| life.sc. | hydrodynamic management of rivers | hydrodynamische Wirtschaft von Flüssen |
| gen. | Idenburg River Swiftlet | Papuasalangane |
| gen. | impounded river | stauregulierter Fluss |
| life.sc., transp. | incised river | eingeschnittener Fluss |
| gen. | Indian River Tern | Hinduseeschwalbe |
| gen. | Indus river dolphin | Indus-Delfin |
| gen. | Indus river dolphin | Susu |
| gen. | Indus river dolphin | Indus-Flussdelfin |
| gen. | Indus river dolphin | Blinder Delfin |
| gen. | Indus river dolphin | Bhulan |
| environ. | integrated river basin management | integrierte Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten |
| nat.sc., life.sc. | intermittently flowing river | nicht ständig fließender Fluß |
| gen. | International Commission for the Protection of the Danube River | Internationale Donauschutzkommission |
| gen. | It is fed by the Sarca River. | Zufluss über die Sarca. |
| med. | Japanese river fever | Tsutsugamushi |
| med. | Japanese river fever | Flutfieber |
| med. | Japanese river fever | Kedani-Krankheit |
| med. | Japanese river fever | japanisches Flussfieber |
| life.sc. | kilometre marking of a river | Stromkilometrierung |
| gen. | La Plata river dolphin | La-Plata-Delfin (Pontoporia blainvillei) |
| gen. | La Plata river dolphin | La-Plata-Flussdelfin (Pontoporia blainvillei) |
| gen. | La Plata river dolphin | Franciscana (Pontoporia blainvillei) |
| nat.res. | large river | großer Fluß |
| nat.res. | large river | Strom |
| nat.res. | large river | Fluß |
| gen. | loop of the river | Flussschleife |
| life.sc. | lower course of a river | Unterlauf eines Flusses |
| agric. | lower course of river | Mündungsgebiet |
| agric. | lower course of river | Unterland |
| life.sc., transp. | lower course of river | unterer Lauf des Flusses |
| life.sc., transp. | lower course of river | Unterlauf des Flusses |
| agric. | lower course of river | Unterlauf eines Flusses |
| agric. | lower part of river | Unterland |
| agric. | lower part of river | Mündungsgebiet |
| agric. | lower part of river | Unterlauf eines Flusses |
| gen. | Mackenzie River | Mackenzie River |
| life.sc. | main river channel | Hauptgerinne |
| engl. | Mano River Union | Mano River Union |
| gen. | Mano River Union | Mano-Fluss-Union |
| gen. | Manzanares River | Manzanares |
| life.sc. | marsh swamp in river flats | Flussmarsch |
| life.sc. | mature river | vollentwickelter Fluss |
| gen. | Mekong River Commission | Mekong-Kommission |
| life.sc., transp. | middle course of river | mittlerer Lauf des Flusses |
| life.sc. | mountain river | Gebirgsfluss |
| gen. | mouth of a river | Mündung |
| gen. | mouth of a river | Mündungsgebiet |
| gen. | mouth of a river | Flussmündung |
| life.sc. | mouth of river | Flussmuendung |
| econ. | navigable river | schiffbarer Fluß |
| gen. | Nile River delta | Nildelta |
| mamm. | North American river otter | nordamerikanischer Fischotter (Lutra canadensis) |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland |
| construct. | Ohio river-type coffer dam | Fangedamm nach dem Ohio-System |
| construct. | Ohio river-type coffer dam | Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System |
| environ. | Okavango and Chobe River System Agreement | Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem |
| life.sc. | outlet river | Ausmündung |
| gen. | Pearl River | Perlfluss |
| gen. | permanent river | Dauerfluss |
| biol. | phytosociology of river plants | Soziologie der Flusspflanzen |
| gen. | pink river dolphin | Bufeo (Inia geoffrensis) |
| gen. | pink river dolphin | Inia (Inia geoffrensis) |
| gen. | pink river dolphin Inia geoffrensis | Amazonasdelfin |
| gen. | pink river dolphin | Amazonas-Flussdelfin (Inia geoffrensis) |
| gen. | pink river dolphin | Rosa-Flussdelfin (Inia geoffrensis) |
| gen. | pink river dolphin | Rosa-Delfin (Inia geoffrensis) |
| gen. | pink river dolphin | Amazonas-Delfin (Inia geoffrensis) |
| gen. | pink river dolphin Inia geoffrensis | Amazonasdelphin |
| gen. | pink river dolphin | Tonina (Inia geoffrensis) |
| gen. | pink river dolphin | Boto (Inia geoffrensis) |
| construct. | pioneer method of river damming | Flußlaufabdämmung |
| construct. | placing fill on river bed | Fußschüttung |
| earth.sc. | poised river | Fluss im natuerlichen Gleichgewicht |
| econ. | pollution of rivers | Verunreinigung der Flüsse |
| econ. | pollution of rivers | Flußverschmutzung |
| busin. | pollution of rivers | Flussverschmutzung |
| nat.res. | pollution of the river | Verunreinigung des Wasserlaufes |
| life.sc. | prolongation of a river mouth seawards | Ausbau einer Strommuendung in See |
| construct. | raising river dikes | Verstärkung der Flußdeiche |
| gen. | reach of a river | Flussstrecke |
| gen. | reconverted rivers | rückgebaute Flüsse |
| zool. | red river hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
| zool. | red river hog | Buschschwein (Potamochoerus porcus) |
| zool. | red river hog | Flußschwein (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | Red River hog | Buschschwein (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | Red River hog | Tapire (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | Red River hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
| gen. | red river hog Potamochoerus porcus | Pinselohrschwein |
| mamm. | Red River hogs | Flußschweine (Potamochoerus) |
| mamm. | Red River hogs | Pinselschweine (Potamochoerus) |
| mamm. | Red River hogs | Pinselohrschweine (Potamochoerus) |
| mamm. | Red River hogs | Buschschweine (Potamochoerus) |
| construct. | regime of river | Flußregime |
| life.sc., transp. | regularization of the river | Korrektion des Flusses |
| gen. | regulated river | staugeregelter Fluss |
| gen. | regulated rivers | regulierte Flüsse |
| agric. | regulation of a river | Flußregulierung |
| agric. | regulation of a river | Flußbau |
| agric., construct. | regulation of a river | Flussregulierung |
| agric., construct. | regulation of a river | Flussregelung |
| gen. | rehabilitation of a river | Sanierung eines Flusses |
| life.sc., environ. | Rio Apaporis spectacled caiman, Apaporis river caiman | Rio-Apaporis-Brillenkaiman (Caiman crocodilus apaporiensis) |
| construct. | river alignment | Flussregulierung |
| insur. | river and canal vessels | Flussschiffe |
| ed. | river and coastal engineering | Fluss- und Seebau |
| ed. | river and stream science | Potamologie |
| environ. | river authority | Verwaltungsbehörde für Flussgebiete |
| construct. | river bank collapse | Ufereinsturz |
| construct. | river-bank dike | Uferdamm |
| construct. | river-bank dike | Flußdeich |
| construct. | river bank protection system | Ufereinfassung |
| nat.sc., life.sc. | river bank vegetation | Uferbewuchs |
| construct. | river-bank water intake | Bauwerk für Uferwasserentnahme |
| construct. | river basin | Flußgebiet |
| earth.sc. | river basin | hydrographisches Einzugsgebiet |
| agric. | river basin | Flußbecken |
| environ. | river basin management plan | Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete |
| construct. | river bed | Strombett |
| construct. | river bed | Kanalbett |
| agric. | river bed | Bett |
| construct. | river-bed extension | Abschneiden der Flußbettsohle |
| construct. | river bed gradient | Sohlengefälle (eines Flusses) |
| construct. | river bed, river channel | Flußbettung |
| construct. | river-bed sewage outlet | Flußauslauf |
| construct. | river-bed water intake | Rinnenwasserfassung |
| nat.res. | river biocenosis | Flußbiozönose |
| nat.res. | river biodegradation test | RDA-test |
| nat.res. | river biodegradation test | Abbautest mit Flußwasser |
| agric. | river birch | Rotbirke |
| agric. | river birch | Schwarzbirke |
| med. | river blindness | Onchocercosis |
| med. | river blindness | Knotenfilariose |
| med. | river blindness | Onchozerkose |
| econ., BrE | River Board | Flußbehörde (zuständig für Fischerei, Reinerhaltung der Gewässer, Bodenentwässerung) |
| econ. | river boat | Flußschiff |
| life.sc., transp. | river bottom at anchorage | Flussbodem am Ankerplatz |
| construct. | river bottom protection structure | Sohlenbauwerk |
| construct. | river bottom sill | Sohlgurte |
| construct. | river bottom sill | Sohlenschwelle |
| construct. | river bottom sill | Sohlschwelle |
| construct. | river bottom slide | Sohlgleite |
| construct. | river bottom slide | Sohlengleite |
| construct. | river bridge span | Flußbrückenspannweite |
| agric., construct. | river-canal irrigation system | Fluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren |
| agric., construct. | river-canal irrigation system | Ableitungsverfahren |
| agric., construct. | river-canal irrigation system | unmittelbare Bewaesserung |
| life.sc. | river capture | Abfangen eines Flusses |
| construct. | river channel | Strombett |
| construct. | river channel | Kanalbett |
| construct. | river channel | Flußbett |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | Flußkraftwerk |
| construct. | river channel pier | Außenpfeiler |
| construct. | river clay, river loam | Flußton |
| construct. | river clay, river loam | Flußlehm |
| construct. | river closure | Flußbettabriegelung |
| nautic. | river craft | Flussfahrzeug |
| life.sc. | river-crossing levelling | Stromübergangsnivellement |
| earth.sc. | river current | tideunabhaengige Stroemung |
| nat.res. | river cut-off | Flußdurchstich |
| nat.res. | river cut-off | Durchstich |
| construct. | river dam | Flußwehr |
| life.sc. | river deposit | alluviale Ablagerung |
| construct. | river development | Gewässerkorrektion |
| construct. | river development | Gerinneausbau |
| construct. | river development | Flusskorrektion |
| construct. | river development | Gewässerausbau |
| nat.res. | river die-away test | RDA-test |
| nat.res. | river die-away test | Abbautest mit Flußwasser |
| construct. | river dike | Flussdeich |
| nat.res. | river diversion | Flußumleitung |
| biol. | river dolphins | Fluss-Delphine (Platanistoidea) |
| nat.res. | river engineering | Flußbau |
| astr. | River Eridanus | Eridanusfluss |
| life.sc. | river erosion | Fluss-Erosion |
| gen. | river erosion | fluviatile Erosion |
| gen. | river erosion | fluviale Erosion |
| construct. | river fall | Flußgefälle |
| econ. | river fishery | Flußfischerei |
| law, ADR | river fishery | Binnenfischerei |
| construct. | river-flood estuary | Überschwemmungsliman |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | Hochwasser-Vorausberechnung |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | Hochwasserstandsvorhersage |
| construct. | river flow regulation | Flussbegradigung |
| gen. | river forecast | hydrologische Vorausschätzung |
| construct. | river gauge | Pegel |
| construct. | river gravel | Flußkies |
| chem. | river gum | Murray-Rotgummi |
| construct. | river head | Flußquelle |
| life.sc., construct. | river hydrograph | Ganglinie für einen Fluss |
| construct. | river improvement | Flußbau |
| construct. | river intake | Flußwasserentnahme |
| agric. | river lamprey | Pricke |
| agric. | river lamprey | Flußneunauge |
| nat.res. | river length | Flußlänge |
| nat.res. | river line | Binnenschiffahrtslinie |
| construct. | river maintenance | Gewässerunterhaltung |
| environ. | river management The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water | Fließgewässerwirtschaft |
| environ. | river management | Fließgewässerwirtschaft |
| nat.res. | river management | Flußgebietsbewirtschaftung |
| nat.sc., agric. | river maple | weißer Ahorn (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| biol. | river margin ecosystem | Ökosystem von Flußufern |
| nat.res. | river mouth | Ästuarium |
| nat.res. | river mouth | Ästuar |
| tech. | river mud | Fluss-schlamm |
| zool. | river otter | nordamerikanischer Fischotter (Lutra canadensis) |
| zool. | river otter | kanadischer Fischotter (Lutra canadensis) |
| nat.res. | River Otter | nordamerikanischer Fischotter (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
| mamm. | river otter | gemeiner Fischotter (Lutra lutra) |
| gen. | river otter Lutra canadensis | Kanadischer Fischotter |
| nat.res., fish.farm. | river pearl mussel | Perlmuschel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | river pearl mussel | echte Flußperlmuschel (Margaritana margaritifera) |
| life.sc. | river piracy | Abfangen eines Flusses |
| agric. | river plankton | Plankton eines Flusses |
| agric. | river plankton | Flußplankton |
| nat.res. | River Plate mussel | Rio-de-la-Plata-Miesmuschel (Mytilus platensis) |
| industr., construct. | river Plate wool | Platawolle |
| nat.res. | river polder | Flußpolder |
| law, ADR | river pollution | Flussverschmutzung |
| construct. | river port | Flußhafen |
| energ.ind., mech.eng. | river power plant | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | river power plant | Laufkraftwerk |
| chem. | river red gum | Murray-Rotgummi |
| agric. | river red gum | Rotgummibaum (Eucalyptus camaldulensis, Eucalyptus carnalculensis, Eucalyptus rostrata) |
| agric. | river red gum | roter Eukalyptus (Eucalyptus camaldulensis, Eucalyptus carnalculensis, Eucalyptus rostrata) |
| life.sc., construct. | river regulation | geregelte Nutzung |
| construct. | river regulation | Flußbauarbeiten |
| construct. | river rerouting | Flussbettverlegung |
| gen. | River Rhine Shipping Police Ordinance | Rheinschifffahrts-Polizeiverordnung RhSchPVO |
| construct. | river run gravel | Flusskies |
| construct. | river runoff | Flußwasserabfluß |
| geol. | river runoff | Abfluß |
| construct. | river sand | Flußand |
| gen. | river sand | Quarzsand aus Flüssen |
| mamm. | river seal | gefleckter Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | river seal | gemeiner Seehund (Phoca vitulina) |
| mamm. | river seal | europäischer Seehund (Phoca vitulina) |
| life.sc., construct. | river sluices | Auslaesse zum Abfuehren von Ueberschusswasser |
| life.sc., construct. | river sluices | Auslaesse für Entleerung |
| construct. | river source | Flußquelle |
| life.sc., transp. | river stage | Wasserspiegelhöhe |
| construct. | river station | Binnenhafenbahnhof |
| earth.sc., life.sc. | river surface temperature | Flußoberflächentemperatur |
| nat.res. | river surveillance | Flußüberwachung |
| nat.res. | River terrapin | Batagur-Schildkroete (Batagur baska) |
| econ. | river traffic | Flußverkehr |
| construct. | river training | Flussbauarbeiten (work) |
| nat.res. | river training | Flußregelung |
| construct. | river training | Flussregulierung (work) |
| gen. | river training | Ausbau von Flüssen |
| construct. | river training and protection structure | Flussbauwerk |
| gen. | river training measures | flussbauliche Maßnahmen |
| construct. | river transport | Flußschiffahrt |
| gen. | river transport | Transport mit Binnenschiffen |
| gen. | river transport | Transport mit Binnenschiffe |
| construct. | river valley project | wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet |
| construct. | river valley used as spoil area | Spültisch in einem Flußbett |
| nat.res. | river wall raising | Erhöhung der Ufermauer |
| nat.res. | river wall raising | Erhöhung der Uferbefestigung |
| earth.sc., mech.eng. | river water cooling | Frischwasserkuehlung |
| nat.sc., agric. | river water crowfoot | flutender Hahnenfuss (Batrachium fluitans Wimm., Ranunculus fluitans Lam.) |
| life.sc., transp. | river water level | Wasserstand des Flusses |
| construct. | river weir | Flusswehr |
| gen. | river whaler | Gemeiner Grundwal |
| biol. | river with Glaucion flavi | Fluß mit Glaucum flavum |
| construct. | river works | Flußbauten |
| construct. | river works | Flussbau |
| gen. | Rivers Act | Flussgesetz |
| law, ADR | rivers defiled by waste from factories | durch Fabrikabfälle verschmutzte Flüsse |
| construct. | rivers regulation | Flußregulierung |
| gen. | Ross River fever | Ross-River-Fieber |
| med. | Ross River virus | Ross-River-Virus |
| chem. | run off river station | Wasserlaufkraftwerk |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | Brauchwasserkraftwerk |
| energ.ind. | run-of-river installation | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufwasserkraftwerk |
| gen. | run-of-the-river hydroelectricity | Laufwasserkraft |
| gen. | Saint Lawrence River | Sankt-Lorenz-Strom |
| gen. | salt water of the river | Brackwasser des Flusses |
| радиоакт. | Savannah River thermoluminescent albedo dosemeter | Savannah-River-Thermolumineszenzneutronendosimeter |
| nat.res. | scenic river | Flußlandschaft (area) |
| construct. | shifting of the river | Talverlegung |
| construct. | shifting of the river | Flußbettverlegung |
| life.sc. | silting-up and sand bar formation in rivers | Verschlammung und Versandung von Fluessen |
| gen. | situated by the mouth of the river | im Mündungsgebiet gelegen |
| environ., nat.res. | South American river dolphins | Südamerikanische Brackwasserdelfine (Sotalia spp.) |
| nat.res. | South American river turtle | Schienenschildkroeten (Podocnemis) |
| environ., nat.res. | Southern river otter | Südlicher Flußotter (Lontra provocax) |
| nat.res. | Southern river otter | Suedlicher Flussotter (Lutra provocax) |
| life.sc., environ. | Southern river otter | südlicher Flussotter (Lontra provocax) |
| zool. | Southern river otter | mittelamerikanischer Otter (Lutra annectens) |
| gen. | southern river otter Lontra provocax | Südlicher Flussotter |
| life.sc. | space required for a river | Raumbedarf eines Gewässers |
| agric. | steep bank of a river | steiles Ufer |
| agric. | steep bank of a river | steiler Abhang |
| nat.res. | stone river | Steinstrom |
| nat.res. | stone river | Blockstrom |
| gen. | straightening of a river | Flussbegradigung |
| construct. | streamflow rate of rivers | Wasserführung der Flüsse |
| construct. | streamflow rate of rivers | Flußdarbietung |
| environ. | stretch of river | Flussabschnitt |
| life.sc. | stretch of river | Flussstrecke |
| biol. | sub-Alpine river | ubalpiner Fluß |
| nat.sc., life.sc. | sub-mountainous river | submontaner Fluß |
| nat.res. | substances carried in river water | flußwassertransportierte Stoffe (discharge) |
| tech. | subterranean river | Höhlenfluß |
| construct. | summer bed of a river | Sommerbett eines Flusses |
| gen. | Swan River whaler | Gemeiner Grundwal |
| gen. | Swan River whaler | Stierhai |
| gen. | Swan River whaler | Bullenhai |
| gen. | swiftly flowing river | schnell dahinfließender Fluss |
| gen. | swim across a river | durch einen Fluss schwimmen |
| mamm. | Tana River mangabey | Kappen-Mangabe (Cercocebus galeritus) |
| nat.res. | Tana River mangabey | Tana-Haubenmangabe (Cercocebus galeritus galeritus) |
| nat.res. | Tana river mangabey | Tana-Haubenmangabe (Cercocebus galeritus galeritus) |
| mamm. | Tana River mangabey | Hauben-Mangabe (Cercocebus galeritus) |
| nat.res. | Tana River red colobus | Rotkopfstummelaffe (Colobus badius rufomitratus) |
| nat.res. | Tana River red colobus | Roter Cologus (Colobus badius rufomitratus) |
| life.sc., environ. | Tana river red colobus | Rotkopfstummelaffe oder roter Colobus (Piliocolobus rufomitratus, Procolobus rufomitratus) |
| law, ADR | the river abounds in fish | der Fluss hat e-e große Menge Fische |
| gen. | The river is spanned by a series of bridges. | Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss. |
| life.sc., environ. | thermal pollution of rivers | die thermische Belastung der Fluesse |
| life.sc., environ. | thermal pollution of rivers | die Waermebelastung der Fluesse |
| nat.res. | tidal river | Tidefluß |
| nat.res. | tidal river | Tidenfluß |
| nat.res. | tidal river | Gezeitenfluß |
| fig. | to be sold down the river | verraten und verkauft sein |
| life.sc. | torrential river | Gebirgsfluss |
| life.sc., construct. | torrential river | Wildfluss |
| gen. | transboundary rivers | grenzüberschreitende Gewässer |
| gen. | tributary river | zufließender Fluß |
| life.sc. | tributary river | Zufluss |
| gen. | tributary river | zufließender Fluss |
| gen. | tributary river | Nebenfluss |
| life.sc., construct. | unified river basin development | Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet |
| agric. | up-river | gelegen flußaufwärts |
| agric. | up-river | am Oberlauf (eines Flußes) |
| agric. | up-river | Reit- |
| life.sc., transp. | upper course of river | oberer Lauf des Flusses |
| life.sc., transp. | upper course of river | Oberlauf des Flusses |
| life.sc. | upper waters of a river | Oberlauf eines Flusses |
| life.sc. | upper waters of a river | Quellfluesse |
| life.sc. | upper waters of a river | Quellgebiet-Oberlauf |
| gen. | Valira River | Valira |
| gen. | wade across a river | durch einen Fluss waten |
| agric. | water content of a river | Wasserstand eines Flußes |
| construct. | water content of rivers | Flußwasserspende |
| construct. | water content of rivers | Flußwassermenge |
| environ. | Water Quality of Large Rivers | Wasserqualität großer Flüsse |
| environ., nat.res. | white-eyed river martin | Sirintaraschwalbe (Pseudochelidon sirintarae) |
| gen. | white-eyed river martin Pseudochelidon sirintarae | Weißaugen-Trugschwalbe |
| construct. | winter regime of river | winterliches Flußregime |
| gen. | Wye River Memorandum | Wye-River-Memorandum |
| life.sc., environ. | Yangtze River dolphin | chineschischer Flussdelphine (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Yangtze river dolphin | Yangtze-Delfin |
| gen. | Yangtze river dolphin | Yangtze-Flussdelfin |
| gen. | Yangtze river dolphin | Weisser Delfin |
| gen. | Yangtze river dolphin | Beiji |
| environ., nat.res. | Yangtze river dolphin | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
| gen. | Yangtze river dolphin | Pei C'hi |
| gen. | Yangtze river dolphin | Chinesischer Flussdelfin |
| gen. | Yangtze river dolphin | Baiji |
| gen. | Yellow River | Hwangho |
| gen. | Yellow River | Gelber Fluss |
| gen. | Yellow River | Huang He |
| life.sc. | young river | junger Fluss |
