| Subject | English | German |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| insur. | all risks insurance | Versicherung gegen alle Risiken |
| insur. | all-risks insurance | kombinierte Versicherung |
| insur. | all risks insurance | Vollkaskoversicherung |
| insur. | all-risks insurance | Gesamtversicherung |
| insur. | all risks policy | Universalversicherung |
| law | all-risks policy | Omnium/versicherungspolice |
| law | all-risks policy | Vollkasko/versicherung |
| busin. | all risks whatsoever | alle möglichen Risiken |
| EU., cust. | assess risks as significant | Risiken als beträchtlich einschätzen |
| bank. | at somebody's risks and perils | auf jemandes Risiko und Gefahr |
| f.trade. | avert risks to public security | Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit |
| f.trade. | averting risks to | Abwehr von Gefahren für |
| f.trade. | averting risks to public order | Abwehr von Gefahren für die öffentliche Ordnung |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| busin. | bear all risks of the goods | alle Gefahren der Ware tragen |
| busin. | bear all the risks of the goods | alle Gefahren der Ware übernehmen |
| gen. | bear the risks of damage to cargo | die Risiken bei Frachtschäden tragen |
| insur. | combination or separation of risks covered | kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| social.sc., nat.sc. | Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering | Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| commun. | communication related to risks and food safety | Kommunikation zu Risiken und Lebensmittelsicherheit |
| law, fin. | contractor's all risks insurance | Bauleistungsversicherung |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| econ. | coverage of the risks or needs | Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse |
| fin. | to diversify the risks in the portfolio | die Risiken im Bankbestand diversifizieren |
| busin. | for any risks not being covered | für irgendwelche nicht gedeckten Risiken |
| busin. | for risks arising | für Gefahren |
| busin. | for risks arising | die sich ergeben |
| insur. | industrial all risks insurance | industrielle Vollkasko/versicherung |
| insur. | internal risks policy | interne Risiken-Police |
| environ. | International Conference to discuss risks to the ozone layer resulting from atmospheric pollution | Konferenz zum Schutz der Ozonschicht |
| insur. | Italian industrial fire risks agreement | italienische Vereinigung für Feuer-Industrierisiken |
| gen. | liability for risks arising from property | Sachhaftung |
| gov., sociol. | major risks insurance | Versicherung gegen Grossrisiken |
| fin. | national risks bureau | nationale Evidenzzentrale |
| gen. | national risks bureaux | nationale Evidenzzentralen |
| environ. | natural risks prevention Precautionary measures, actions or installations implemented to avert the probability of harm to humans, property or natural resources posed by conditions or events in the environment neither initiated nor formed by human activity | Naturrisikoverhütung |
| environ. | natural risks prevention | Naturrisikoverhütung |
| transp., polit. | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern |
| transp. | Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods | Gefahrgutbeauftragter |
| fin. | particular risks associated with banking | besondere bankgeschäftliche Risiken |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. |
| insur. | port risks insurance | Versicherung der Hafenrisiken |
| gen. | possible risks of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| econ., BrE | professional risks indemnity insurance | Berufshaftpflichtversicherung |
| lab.law. | protection of workers from the risks related to noise | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | andere Rückstellungen |
| environ. | radiation risks at the joints between lead glass and metal | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| insur. | requirement that all risks be brought into the group | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen |
| insur. | residual risks policy | Restrisikenpolice |
| econ. | risks and perils | durch Versicherung gedeckte Gefahren |
| fin. | risks arising from an Act of God | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| fin. | risks arising from circumstances beyond control | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| law | risks arising from circumstances beyond control | Schäden aus höherer Gewalt |
| fin. | risks arising from "force majeure" | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| econ. | risks book | Liste der übernommenen Risiken |
| gen. | risks bureaux | Evidenzzentralen |
| gen. | risks of collisions and rammings | Gefahr von Zusammenstössen |
| busin. | risks of damage | Gefahren der Beschädigung |
| busin. | risks of loss | Gefahren des Untergangs |
| pharma. | risks of withdrawal effects | Risiken bei Absetzen des Arzneimittels |
| pharma. | risks of withdrawal effects | Risiko von Entzugserscheinigungen bei Absetzen des Arzneimittels |
| pharma. | risks of withdrawal effects | Entzugserscheinungen |
| gen. | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz |
| gen. | risks related to exposure to noise at work | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz |
| el. | risks related to radon in homes | Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen |
| account. | risks resulting from fraud or error | aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko |
| insur. | road risks insurance | Straßenrisikenversicherung |
| health., environ. | special risks related to humans | besondere Gefahren für den Menschen |
| busin. | special risks reserve | Gefahrenrücklage |
| busin. | the additional risks to be covered | die zusätzlich zu deckenden Gefahren |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| insur. | those risks which are deemed technically not acceptable | Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken |
| econ. | transport risks insurance | Transportversicherung |
| insur. | two risks warranty | 2-Risiken-Klausel |
| insur. | unexpired risks reserve | Beitragsüberträge |
| insur. | war risks agreement | Kriegsrisikenabkommen |
