| Subject | English | German |
| gen. | a bad risk | ein erhöhtes Risiko |
| gen. | a contained risk | überschaubares Risiko |
| gen. | a manageable risk | überschaubares Risiko |
| gen. | acceptability of risks | Tragbarkeit von Risiken |
| gen. | acceptable risk | annehmbares Risiko |
| gen. | acceptable risk | tolerierbares Risiko |
| gen. | acceptable risk | akzeptables Risiko |
| gen. | account and risk | Risikoausschlussklausel |
| gen. | accounts receivable risk | Vertriebswagnis |
| gen. | accounts receivable risk | Debitorenwagnis |
| gen. | accumulation of risk | Risikohäufung |
| med. | accumulation risk | Kumulrisiko |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | inhärentes Risiko |
| gen. | acute inhalation risk | akutes Inhalationsrisiko |
| gen. | acute risk | akutes Risiko |
| gen. | adequate funds to compensate risks | breiter Risikoausgleich |
| gen. | adjustment for price risk | Abwertung wegen Preisrisiko |
| gen. | adjustment for quantitative risk | Abwertung wegen Mengenrisiko |
| gen. | Advisory Group on Risk Communications | Beratungsgruppe Risikokommunikation |
| gen. | against all risks A.a.r. | Versicherung gegen alle Gefahren |
| gen. | aggravated risk | erhöhtes Risiko |
| gen. | aggregate risk | Gesamtrisiko |
| gen. | air risk insurance | Luftversicherung |
| gen. | all-risk insurance | Versicherung gegen alle Gefahren |
| gen. | amount at risk | Risikosumme |
| patents. | any delay means a risk of damage | es ist Gefahr im Verzuge |
| gen. | area of risk | Gefahrenbereich |
| gen. | area subject to fire risk | Brandbereich |
| gen. | assessment of risks | Sicherheitsbewertung |
| gen. | assessment of risks | Risikobewertung |
| gen. | assessment of risks | Risikoabschätzung |
| gen. | assessment of risks | Gefahrenanalyse |
| gen. | assigned risk pool | Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken |
| gen. | assigned risks | Zwangszuteilung von Risiken |
| gen. | assume a risk | Risiko übernehmen |
| gen. | assumption of credit risk | Übernahme des Ausfallrisikos |
| gen. | assumption of risk | Risikoübernahme |
| gen. | at buyer's risk | auf Gefahr des Käufers |
| gen. | at one’s own risk | auf eigene Gefahr |
| gen. | at owner’s risk | auf eigene Gefahr |
| gen. | at owner's risk | auf Gefahr des Eigentümers |
| gen. | at receiver's risk | auf Gefahr des Empfängers |
| gen. | at risk | unsicher |
| gen. | at-risk group | Risikogruppe |
| gen. | at risk of committing suicide | suizidgefährdet |
| gen. | at risk of theft | diebstahlgefährdet |
| gen. | at the risk of - | auf Rechnung und Gefahr des - |
| gen. | ... at the risk of ... | auf die Gefahr hin |
| gen. | at the risk of one's life | unter Lebensgefahr |
| gen. | at your own risk AYOR | auf eigene Gefahr |
| med. | attributable risk | Überschußrisiko |
| med. | attributable risk | zuschreibbares Risiko |
| med. | attributable risk among the exposed | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil |
| med. | attributable risk in the population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| gen. | avalanche risk | Lawinengefahr |
| AI. | average risk | mittleres Risiko |
| gen. | avert risk | Risiko auffangen |
| gen. | bad risk | erhöhtes Risiko |
| gen. | BC-risks | B/C-Risiken |
| gen. | BC-risks | B/C-Gefährdung |
| gen. | BC-risks | B/C-Gefahren |
| mil., law | be at risk of attack on life or limb | auf Leib oder Leben gefährdet sein |
| mil. | be at risk of attack on limb or life | auf Leib oder Leben gefährdet sein |
| gen. | be covered against a risk, to | gegen ein Risiko versichert sein |
| gen. | bear a risk | ein Risiko tragen |
| gen. | bear the risks of damage to cargo | die Risiken bei Frachtschäden tragen |
| med. | behavioural risk factor | verhaltensbedingter Risikofaktor |
| med., nat.sc. | biological risk | biologisches Risiko |
| med., nat.sc. | biological risk | biologische Gefahr |
| gen. | buyer risks | kommerzielle Risiken |
| gen. | cardiac infarction risk groups | Herzinfarktrisikogruppen |
| gen. | carry a risk | ein Risiko bedeuten (beinhalten) |
| gen. | carry a risk | ein Risiko in sich bergen |
| gen. | category of very low risk potential | Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko |
| agric. | climatic high-risk area | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet |
| busin. | collision risk | Risiko der Kollision |
| gen. | commercial risk | privatwirtschaftliches Risiko |
| gen. | commercial risks | Bewirtschaftungsrisiken |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| tech. | company risk | Gesellschaftsrisiko |
| gen. | company's risk C.R. | auf Gefahr der Gesellschaft |
| agric. | compensation for risks | Risikoausgleich |
| med. | competing risk | konkurrierendes Risiko |
| AI. | conditional risk | bedingtes Risiko |
| tech. | consumer?s risk | Abnehmerrisiko |
| tech., mater.sc. | consumer's risk | Abnehmerrisiko |
| gen. | consumer's risk | Abnahmerisiko |
| gen. | containable risk | überschaubares Risiko |
| gen. | contained risk | überschaubares Risiko |
| gen. | to cope with external risk | Kontrollierbarkeit des aussenpolitischen Risikos |
| gen. | coronary risk factors | koronare Risikofaktoren |
| gen. | correlation risk | Klumpenrisiko |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| gen. | cost risk | Kostenrisiko |
| gen. | counterparty risk | Gegenparteirisiko |
| gen. | to cover the risks | Risiken decken |
| gen. | crash risk | Unfallrisiko |
| gen. | credit risk | Kreditrisiko |
| gen. | Credit risk | Kreditrisiko |
| gen. | credit risk | Ausfallrisiko |
| gen. | credit risk mitigation CRM | Verringerung des Kreditrisikos |
| tech. | currency risk | Währungsrisiko |
| gen. | death risk | Sterblichkeitsrisiko |
| gen. | death risk | Sterblichkeit |
| gen. | default risk | Ausfallrisiko |
| gen. | development risks | Entwicklungsschäden |
| gen. | development risks | Entwicklungsrisiko |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Hochwasserrichtlinie |
| gen. | Ecological Risk Assessment | Ökologische Risikoeinschätzung ÖRE |
| gen. | elements at risk | risikoelemente |
| gen. | eliminate a risk | ein Risiko ausschalten |
| gen. | to encourage risk taking | die Risikobereitschaft fördern |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| gen. | entrepreneurial risks | unternehmerische Risiken |
| gen. | ESCO working group on emerging risks | ESCO-Arbeitsgruppe für neuauftretende Risiken |
| gen. | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches | ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| gen. | event which might aggravate the risk | Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können |
| gen. | events which might aggravate the risk | Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können |
| med. | excess health risk | erhöhtes Gesundheitsrisiko |
| med. | excess risk | Überschußrisiko |
| tech. | exchange rate risk | Kursrisiko |
| tech. | exchange risk | Währungsrisiko |
| gen. | explosion-risk area | Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre |
| gen. | explosion-risk area | Ex-Bereich |
| gen. | explosion-risk area | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| tech. | factor of risk | Risikofaktor |
| agric. | farm at risk | gefährdeter Betrieb |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung |
| gen. | Federal Institute for Risk Assessment | Bundesinstitut für Risikobewertung |
| med. | federal institution for protection against industrial and professional risks | Bundesinstitut für Arbeitsschutz |
| gen. | financial risk | Finanzrisiko |
| tech. | fire risk | Entflammbarkeit |
| tech. | fire risk | Brandrisiko |
| tech. | fire risk | Brandgefahr |
| gen. | fire risk | Feuergefahr |
| gen. | fire-risk regulations | Brandschutzvorschriften |
| gen. | flood risk | Hochwasserrisiko |
| gen. | flood risk management | Hochwasserrisikomanagement |
| gen. | flood risk maps | Hochwassergefahrenkarten |
| gen. | 17-fold increased risk | 17fach erhöhtes Risiko |
| gen. | food and feed risk management body | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| gen. | food and feed risk management network | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| gen. | for the purpose of covering the risk | zur Sicherstellung der Deckung des Risikos |
| gen. | foreign exchange risk | Wechselkursrisiko |
| gen. | forum on GMO risk assessment | Forum zur Risikobewertung von GVO |
| med. | frequency of exposure to the risk | Häufigkeit der Risikoexposition |
| gen. | full-risk | hohes Risiko |
| gen. | full risk assessment | vollständige Risikobewertung |
| gen. | geographical risk | geografisches Risiko |
| gen. | GMO risk assessment | Risikobewertung von GVO |
| med. | good risk | gutes Faktor |
| gen. | government risk-sharing | staatliche Risikobeteiligung |
| gen. | guaranteed manufacturing risk | gedecktes Fabrikationsrisiko |
| gen. | guarantees for short-term risks | Garantien für kurzfristige Risiken |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | guidance for risk assessment | Leitfaden für die Risikobewertung |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | have twice the relative risk | ein zweifach erhöhtes Risiko haben |
| gen. | hazard and risk assessment study | Studie zur Gefahren- und Risikobewertung |
| tech. | health risk | Gesundheitsrisiko |
| med. | health risk appraisal | Gesundheitsrisikoabschätzung |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| agric. | high health risk area | Gefahrenzone |
| tech. | high risk | hochgefährlich |
| gen. | high-risk | risikoreich |
| gen. | high-risk activities | Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko |
| med. | high risk child | stark gefährdetes Kind |
| med. | high risk child | Risikokind |
| gen. | high risk consignment | Risikosendung (Waren) |
| gen. | high-risk consignments | risikoreiche Warensendungen |
| emerg.care | high-risk group | Risikogruppe |
| gen. | high risk insurance | Versicherung gegen hohe Risiken |
| gen. | high risk insurance | Versicherung gegen große Risiken |
| agric., health., anim.husb. | high-risk material | gefährliche Stoffe |
| med. | high risk measure | risikoreiche Maßnahme |
| med. | high-risk people for HIV infection | HIV-Hochrisikogruppe |
| med. | high-risk pregnancy | Hochrisikoschwangerschaft |
| agric., health., anim.husb. | higher risk animal | Tier mit erhöhtem Risiko |
| agric., health., anim.husb. | human exposure risk | Risiko der Exposition von Menschen |
| gen. | increased risk | die erhöhte Gefahr |
| gen. | indications of risk | Gefahrenhinweise, Hinweise auf die Gefährlichkeit |
| gen. | individual risk | Individualrisiko |
| gen. | individual risk | Gefährdung des einzelnen |
| gen. | inflation risk premium | Risikoprämie für Inflationsrisiken |
| gen. | inflation risks | Inflationsrisiken |
| gen. | insurance contracts covering nuclear risks | Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| gen. | International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83 | Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken |
| gen. | lack of any possibility of personally visualizing the risk | fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos |
| med. | lead risk | Gefährdung durch Blei |
| med. | Levin's attributable risk | Levins zuschreibbares Risiko |
| gen. | liability for risks arising from property | Sachhaftung |
| tech. | liability risk | Haftungsrisiko |
| med. | lifetime risk | Lebenszeitrisiko |
| gen. | Liquidity risk | Liquiditätsrisiko |
| tech. | loan risk | Kreditrisiko |
| gen. | low-risk | niedriges Risiko |
| gen. | low-risk | risikoarm |
| med. | low risk measure | risikoarme Maßnahme |
| gen. | low risk of bio-accumulation | geringes Bioakkumulationsrisiko |
| gen. | low risk of persistence | geringes Langlebigkeitsrisiko |
| gen. | macro-prudential risk | Makrorisiko |
| gen. | major risk factor | Hauptrisikofaktor |
| gen. | major risks | Großrisiken |
| med. | manufacturer's risk | Herstellerrisiko |
| med. | manufacturer's risk | Erzeugerrisiko |
| gen. | material risk-taker | Risikoträger |
| gen. | medical risk | Gesundheitsrisiko |
| gen. | medium-risk | mittleres Risiko |
| agric. | minimum risk method | Minimum-Risiko-Methode |
| agric. | minimum risk method | Methode des kleinsten Risikos |
| gen. | mortality risk | Mortalitätsrisiko |
| med. | multiple risk | multiple Risiken |
| gen. | national animal health risk assessment agency | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit |
| gen. | national risks bureaux | nationale Evidenzzentralen |
| med. | newborn subject to infective risks | Infektionsrisikokind |
| gen. | objective science-based risk assessment | objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung |
| gen. | on behalf of, for and at the risk of the Community | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft |
| tech. | operating management risk | Betriebsführungsrisiko |
| agric. | operating risk | Betriebsrisiko |
| gen. | operative risk | Operationsrisiko |
| gen. | ordinary risks | einfache Risiken |
| gen. | overall risk | Gesamtrisiko |
| busin. | own risk | eigenes Risiko |
| busin. | own risk | Eigenrisiko |
| gen. | owner's risk O.R. | Eigners Gefahr |
| tech. | partnership risk | Gesellschaftsrisiko |
| gen. | passing of risk | Gefahrübergang |
| gen. | patients at risk | Risikopatienten |
| gen. | pattern of risk | Risikoverlauf |
| med. | percentual attributable risk | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| med. | percentual attributable risk among the exposed | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| med. | percentual attributable risk in the population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent |
| med. | period of high risk where future children are concerned | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| med. | persons at risk | gefährdete Personen |
| agric. | pest-risk analysis | Schadorganismus-Risikoanalyse |
| gen. | Pest Risk Assessment | Schadorganismus-Risikobewertung |
| gen. | pesticide risk assessment | Risikobewertung von Pestiziden |
| agric. | plant-health risk | pflanzengesundheitliches Risiko |
| med. | poor risk | schlechtes Faktor |
| med. | population at risk | Risikopopulation |
| med. | population attributable risk | bevölkerungsbezogenes zuschreibbares Risiko |
| med. | population attributable risk percent | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent |
| gen. | possible risk of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| gen. | prepared to take risks | risikobereit |
| gen. | principle of risk-spread | Grundsatz der Risikostreuung |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| gen. | propagation risk | Risiko der Ausbreitung |
| gen. | put at risk | gefährden |
| gen. | put at risk | etw. in Gefahr bringen |
| gen. | put at risk | etw. aufs Spiel setzen |
| mil. | put peace at risk | Frieden gefährden (Andrey Truhachev) |
| gen. | radiation risks | Strahlenrisiken, Gefährdung durch Strahlenbelastung |
| gen. | ready to take risks | risikobereit |
| gen. | relationship between risks | Verbindung der Risiken |
| med. | relative risk | rate ratio |
| gen. | relative risk | relatives Risiko,Relativrisiko |
| gen. | relief of the exchange risk | Entlastung vom Währungsrisiko |
| med. | residual biological risk | biologisches Restrisiko |
| tech. | residual risk | Restrisiko |
| gen. | residual risks | Restrisiken |
| agric. | residues risk | Rückstandsrisiko |
| gen. | risk a trial of strength | es auf eine Kraftprobe ankommen lassen |
| gen. | risk abatement | Risikomilderung |
| agric., industr. | risk acceptability | Risikoakzeptanz |
| gen. | risk add-on | Risikozuschlag |
| busin., labor.org., account. | risk-adjusted values | risikoangepasste Werte |
| busin., IT | risk adverse | risikofreundlich |
| gen. | risk an attempt | einen Versuch wagen |
| gen. | risk analysis | Risikoanalyse |
| gen. | risk analysis | Gefahrenanalyse |
| gen. | risk analysis methodology | Risikoanalysemethoden |
| gen. | risk analyst | Risikoanalytiker |
| gen. | risk assessment | Gefährdungsbeurteilung |
| gen. | risk assessment for CE conformity marking | Risikobeurteilung für die CE-Konformitätskennzeichnung |
| gen. | risk assessment | Gefahrenanalyse |
| gen. | risk assessment | Sicherheitsbewertung |
| tech. | risk assessment | Risikoanalyse |
| tech. | risk assessment | Risikoanalysebewertung |
| tech. | risk assessment | Risikobestimmung |
| gen. | risk assessment | Risikoeinschätzung |
| gen. | risk assessment | Risikobewertung |
| gen. | risk assessment code | Computercode für die Risikobewertung |
| gen. | risk assessment cube | Würfel zur Folgenabschätzung für ... |
| gen. | risk assessment cube | Würfel zur Abschätzung der Auswirkungen von ... |
| gen. | risk assessment cube | Würfel zur Risikoabschätzung für ... |
| gen. | risk assessment of potential crises | Risikobewertung |
| gen. | risk assessment of potential crises | Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen |
| med., account. | risk assessment procedure | Verfahren der Risikobewertung |
| gen. | risk assessment process | Risikobewertungsprozess |
| gen. | risk associated with exploitation | Risiko der wirtschaftlichen Verwertung |
| busin. | risk assumption | Risikoübemahme |
| gen. | risk-averse | risikoscheu |
| gen. | risk-aware | risikobewusst |
| gen. | risk-based | risikobasiert |
| gen. | risk bearing ability | Risikotragfähigkeit |
| med. | risk benefit analysis | Risiko-Nutzen-Analyse |
| gen. | risk-benefit profile | Nutzen-Risiko-Profil |
| med. | risk benefit ratio | Risiko-Nutzen-Verhältnis |
| gen. | risk category | Risikoklasse |
| gen. | risk class | Risikoklasse |
| gen. | risk concentration | Klumpenrisiko |
| gen. | risk-conscious | risikobewusst |
| gen. | risk control | Risikokontrolle |
| gen. | risk covered by the borrower | vom Darlehensnehmer abgesichertes Risiko |
| med. | risk difference | Risikodifferenz |
| gen. | risk estimation | Risikoeinschätzung |
| gen. | risk evaluation | Risikobewertung |
| gen. | risk event | Risikofall |
| emerg.care | risk factor | Risikofaktor |
| tech. | risk factor | Unsicherheitsfaktor |
| med. | risk factor | Riskofaktor |
| med. | risk factor | Faktor |
| gen. | risk factor | Risikofaktor |
| gen. | risk-free | risikolos |
| gen. | risk-free | risikofrei |
| gen. | risk free rate of return | Sicherheitszinssatz (ludvi) |
| busin. | risk insured | versicherte Gefahr |
| gen. | risk life | sein Leben einsetzen |
| gen. | risk life | unter Einsatz seines Leben tun (to do ...) |
| gen. | risk life | sein Leben einsetzen (to do ...) |
| gen. | risk life and limb | Leib und Leben riskieren |
| gen. | risk loading | Risikozuschlag |
| gen. | risk log | Risikoprotokoll |
| gen. | risk log | Risikoliste |
| fig. | risk making the break | den Absprung wagen |
| gen. | risk management | Risikomanagement |
| gen. | risk management | Steuerung von Risiken |
| patents. | risk management consultancy | Risikomanagement-Beratung |
| gen. | risk management of natural disasters | Naturgefahrenvorsorge |
| gen. | risk manager | Risikomanager |
| gen. | risk matrix | Risikomatrix |
| gen. | risk mitigation | Risikomilderung |
| gen. | risk neck for | für etw. Kopf und Kragen riskieren |
| inf. | risk neck with careless talk | sich um Kopf und Kragen reden |
| gen. | risk-neutral distribution | risikoneutrale Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| gen. | risk of a boom | Gefahr boomartiger Auswüchse |
| gen. | risk of accidents | Unfallrisiko |
| gen. | risk of accidents | Unfallgefahr |
| AI. | risk of advice | Risiko eines Ratschlags |
| biol. | risk of aerosol contamination | Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol |
| tech. | risk of breakage | Bruchgefahr |
| med. | risk of cancer of the stomach and the intestines | Entstehung von Magen-Darm-Krebs |
| gen. | risk of catching a cold | Erkältungsgefahr |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand |
| gen. | risk of complications | Komplikationsrisiko |
| gen. | risk of corrosion | Korrosionsgefahr |
| gen. | risk of counterparty failure | Gegenparteirisiko |
| tax. | risk of criminal prosecution | Gefahr strafgerichtlicher Verfolgung |
| gen. | risk of death | Todesfallrisiko |
| med. | risk of diversion | Gefahr einer Umgehung |
| agric. | risk of erosion | Erosionsgefahr |
| gen. | risk of explosion | Explosionsrisiko |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| energ.ind. | risk of failure | Ausfall-Risiko |
| gen. | risk of failure | Ausfallrisiko |
| gen. | risk of fire | Feuergefahr |
| gen. | risk of fire | Brandgefahr |
| gen. | risk of fire and explosion | Feuer-und Explosionsgefahr |
| gen. | risk of forest fires | Waldbrandgefahr |
| gen. | risk of fraud | Gefahr etwaiger betrügerischer Handlungen |
| gen. | risk of infection | Infektionsgefährdung |
| gen. | risk of infection | Ansteckungsgefahr |
| mil., law | risk of injuring others | Fremdgefährdung Gefahr einer Fremdgefährdung |
| tech. | risk of malfunction | Störungsrisiko |
| med. | risk of operation | Operationsrisiko |
| gen. | risk of progression | Risiko des Fortschreitens |
| gen. | risk of releasing the radionuclides | Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden |
| gen. | risk of serious damage to eyes | Gefahr ernster Augenschäden |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| tech. | risk of silting up | Verschlammungsgefahr |
| gen. | risk of skidding | Schleudergefahr |
| med. | risk of susceptibility to dental cary | Anfälligkeit für Zahnkaries |
| gen. | risk of the Community's signature being devalued | Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft |
| gen. | risk of the resumption of hostilities | Risiko einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten |
| med. | risk of tumour induction | Risiko für die Krebserzeugung |
| gen. | risk of unconsciousness or death | drohende Bewußtlosigkeit oder Tod |
| tech. | risk oriented | risikogerecht |
| gen. | risk patient | Risikopatient |
| gen. | risk patients | Risikopatienten |
| gen. | risk phrase | Gefahrenbezeichnung |
| tech. | risk precaution | Risikovorsorge |
| busin., IT | risk priority ratio | Risikoprioritätsziffer |
| agric. | risk profit | Risikoausgleich |
| gen. | risk provisioning | Risikovorsorge |
| tech., mater.sc. | risk quantification | Risikoschätzung |
| tech. | risk reducing | risikomindernd |
| med. | risk reduction | Minderung des Risikos |
| gen. | risk reduction | Risikoverringerung |
| gen. | risk reduction by design EN 292 | Risikominderung durch Konstruktion EN 292 |
| gen. | risk score | Risikobewertung |
| gen. | risk score | Risikoberechnung |
| gen. | risk sharing | Risikobeteiligung |
| gen. | risk sharing | Risikoteilung |
| gen. | risk society | Risikogesellschaft |
| tech. | risk spread | Risikoverteilung |
| gen. | risk spreading | Risikostreuung |
| gen. | risk stratification | Risikostratifikation |
| gen. | risk surcharge | Risikoaufschlag |
| busin. | risk taking | Übernahme von Risiken |
| busin., IT | risk taking | Risikofreude |
| gen. | risk-taking | Risikobereitschaft |
| gen. | risk threshold | Risikoschwelle |
| tax. | risk to a person’s body, life or freedom | Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden |
| gen. | risk to personnel | Personengefährdung |
| gen. | risk tolerance | Risikotoleranz |
| gen. | risk treatment | Risikobehandlung |
| gen. | risks bureaux | Evidenzzentralen |
| gen. | risks of collisions and rammings | Gefahr von Zusammenstössen |
| gen. | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz |
| gen. | risks related to exposure to noise at work | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz |
| gen. | run the risk of | Gefahr laufen zu (...) |
| gen. | run the risk of doing | Gefahr laufen, etw. zu tun |
| gen. | safety risk | Sicherheitsrisiko |
| med. | screening for risk factors | Screening nach Risikofaktoren |
| gen. | security risks | Sicherheitsrisiken |
| gen. | seismic risk evaluation | Erdbebenrisiko-Evaluierung |
| gen. | serious risk | ernste Gefahr |
| med. | serious risk of malformation of a naturally conceived child | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes |
| gen. | share of the risk | Risikoanteil |
| gen. | shared risk community | Solidargemeinschaft |
| gen. | shared risk pool | Solidargemeinschaft |
| gen. | single risk | einheitliches Risiko |
| patents. | sole risk | Einzelwagnis |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | spread of risk | Risikostreuung |
| tech. | statistical failure risk | statistisches Ausfallrisiko |
| gen. | stochastic risk | stochastisches Risiko |
| gen. | subsidence risk | Gefahr von Bodensenkungen |
| tech. | substantial risk | erhebliches Risiko |
| tech. | supplier risk | Lieferantenrisiko |
| tech. | supplier's risk | Lieferantenrisiko |
| gen. | suretyship risks | Kautionsversicherungsrisiken |
| gen. | susceptible to risk | krisenanfällig |
| gen. | Systemic risk | Systemrisiko |
| gen. | take a big risk | hoch pokern |
| gen. | take a risk | etwas riskieren |
| gen. | take a risk | pokern |
| gen. | take no risks | nichts riskieren |
| gen. | target risk | schwer versicherbares Risiko |
| gen. | territorial risk management | territoriales Risikomanagement |
| gen. | ... That involves the risk that ... | Das birgt das Risiko, dass |
| med. | therapeutic risk | Arzneimittelrisiko |
| gen. | time when the risk materialises | Zeitpunkt des Versicherungsfalles |
| gen. | to be at risk of doing smth. | Gefahr laufen etw. zu tun |
| gen. | to be willing to undergo a risk | bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen |
| gen. | to not take any risks | nichts riskieren |
| gen. | toxicological risk estimate | toxikologische Risikoabschätzung |
| gen. | transfer of risk | Gefahrübergang |
| gen. | transfer of risk | Gefahrenübergang |
| tech. | transfer risk | Transferrisiko |
| tech. | transportation risk | Transportrisiko |
| gen. | transportation risk management | Transportrisiko-Management |
| gen. | tremendous risk | enormes Risiko |
| gen. | unbundling of risks | Risikozerlegung |
| gen. | unexpired risks | Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft |
| gen. | unexpired risks | Rückstellung für drohende Verluste |
| gen. | unjustifiable risk | unvertretbares Risiko |
| gen. | unjustifiable risk of exposure | unvertretbares Expositionsrisiko |
| gen. | unreasonable risk | unverhältnismässige/unverhältnismässig grosse Gefahr |
| med. | vaccinal risk | Impfrisiko |
| gen. | willing to take risks | risikobereit |
| gen. | with little risk | risikoarm |
| gen. | with the lowest possible risk | möglichst risikoarm |
| gen. | without risk | risikolos |
| gen. | without risk | unter Ausschluss der Gefahr |
| gen. | without risk | risikofrei |
| gen. | without taking risks | risikolos |
| gen. | without taking risks | risikofrei |
| gen. | Working Party on Insurance - Nuclear Risks | Arbeitsgruppe " Versicherungen - Atomrisiken " |
