right – phrases

English ⇄

Terms for subject Economy containing right | all forms | exact matches only

English	German
abandon a right	auf ein Recht verzichten
abandon a right	sich eines Rechts begeben
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
African Charter on Human and Peoples' Rights	Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker
African Court of Justice and Human Rights	African Court of Justice and Human Rights
application right	Bezugsrecht (von Aktien)
application right	Zeichnungsberechtigung
artist's resale right	Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes
author right	Urheberrecht
automatic drawing rights	automatische Ziehungsrechte
bonus right	Gratisrecht
capacity to exercise rights	Handlungsfähigkeit
capacity to have rights and obligations	Rechtsfähigkeit
Charter of Economic Rights and Duties of States	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
charter on human rights	Charta der Menschenrechte
civil rights	Staatsbürgerrechte (Bürgerrechte)
civil rights	bürgerliche Rechte
civil rights	staatsbürgerliche Rechte
claim having a prior right	Patentrecht vorberechtigter Anspruch
decision to safeguard existing rights	vorsorgliche Entscheidung
deprivation of rights	Aberkennung von Rechten
disclaim a right	auf ein Recht verzichten
economic rights	wirtschaftliche Rechte
enjoyment of rights	Genuss der Rechte
established right	erworbener Anspruch
EU Charter of Fundamental Rights	Grundrechtscharta der Europäischen Union
European Convention on Human Rights	Europäische Menschenrechtskonvention
European Union Agency for Fundamental Rights	Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
exception to rights conferred by a patent	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
exclusive marketing right	ausschließliches Vermarktungsrecht
exclusive right of reproduction	ausschließliches Vervielfältigungsrecht
exclusive right of sale	Alleinvertriebsrecht
exclusive right of sale	ausschließliches Verkaufsrecht
exclusive selling right	Alleinvertriebsrecht
exclusive selling right	ausschließliches Verkaufsrecht
exclusive selling right	Alleinverkaufsrecht
exemption with the right to deduct input tax	echte Umsatzsteuerbefreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Umsatzsteuerbefreiung
extreme right	extreme Rechte
first right of purchase	Erstkaufsrecht
fishing rights	Fischereirecht
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
freight payable on right and true delivery of the cargo	Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung
inchoate right	noch in der Entstehung begriffenes Recht
incorporeal right	Immaterialgüterrecht (Urheberrecht, Patentrecht usw)
indefeasible right	unangreifbares Recht
infringement of a right	Rechtsverletzung
inherent right	Naturrecht
inherent right	natürliches Recht
initial negotiating right	ursprüngliches Verhandlungsrecht
instruction on right to appeal	Rechtsbehelfsbelehrung
Inter-American Court of Human Rights	Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte
international human rights law	internationales humanitäres Recht
International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself	Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.
invasion of a right	Rechtsverletzung
limitation of the right of disposal	Verfügungsbeschränkung
make use of a right	ein Recht ausüben
make use of a right	von einem Recht Gebrauch machen
manufacturing right	Fabrikationsrecht
manufacturing right	Herstellungsrecht
misuse of a right	Rechtsmissbrauch
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
non-automatic drawing rights	nicht automatische Ziehungsrechte
ownerless protective right	herrenloses Schutzrecht
patent right of a person	persönliches Patentrecht
pension right	социализм. Versorgungsanspruch
plant variety right	Pflanzensorte
political right	politische Rechte
political rights	politische Grundrechte
preemption right	Vorkaufsrecht (http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=preemption http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=Vorkaufsrecht"preemption right"&btnG=Search&aq=f SergeyL)
preemptive right	Bezugsrecht (auf Aktien)
profit participation right	Genussrecht
protective right	Schutzrecht (eines Patents)
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
right dealings	Handel in Bezugsrechten
right hand	rechte Hand (bewegungsausführendes Element im MTM-Verfahren)
right-hand side	Habenseite
right-hand side	Aktivseite
right-hand side	rechte Seite (eines Kontos)
right of action	einklagbarer Anspruch
right of action	Aktivlegitimation
right of air transit	Überflugrecht
right of air transit	Durchflugrecht
right of billposting	Anschlagsrecht
right of coinage	Münzhoheit
right of coinage	Münzrecht
right of continued use	Weiterbenutzungsrecht (von Erfindungen)
right of domicil	Niederlassungsrecht
right of eminent domain	Recht der souveränen Gewalt (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse)
right of establishment	Niederlassungsrecht
right of first refusal	Erstkaufsrecht
right of inheritance	Erbrecht
right of inheritance	Erbberechtigung
right of inspection of tax authorities	Steueraufsicht
right of issuing notes	Emissionsrecht
right of issuing notes	Ausgaberecht
right of issuing notes	Notenprivileg
right of joint use	Mitbenutzungsrecht (von Erfindungen)
right of movement	Freizügigkeit
right of notice	Kündigungsrecht
right of personal portrayal	Recht am eigenen Bild
right of pre-emption	Vorkaufsrecht
right of priority of creditors	Rangordnung der Gläubiger (im Konkurs)
right of redemption	Rückkaufsrecht
right of rejection	Abnahmeverweigerung (des Käufers)
right of reply	Recht auf Gegendarstellung
right of repossession	Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf
right of repurchase	Rückkaufsrecht
right of rescission	Rücktrittsrecht
right of sale	Verkaufsrecht
right of salvage	Strandrecht (Schiffahrt)
right of stoppage in transitu	die im Transit befindliche Ware wegen Zahlungsunfähigkeit des Käufers zurückzubeordern
right of stoppage in transitu	Recht
right of sublease	Untervermietungsrecht
right of sublease	Weitervermietungsrecht
right of transit	Recht der Durchfuhr von Waren
right of user	Benutzungsrecht
right of visit	Recht der Flaggenkontrolle (Prüfung der Schiffspapiere zwecks Feststellung der rechtmäßigen Führung einer Nationalflagge)
right of visit and search	Durchsuchungsrecht (von Kriegsschiffen gegenüber neutralen Handelsschiffen in Kriegszeiten)
right of visitation and search	Durchsuchungsrecht (von Kriegsschiffen gegenüber neutralen Handelsschiffen in Kriegszeiten)
right of way	Wegegerechtigkeit
right-of-way cost	right-a-way cost
right side up with care	rechte Seite vorsichtig nach oben
right to a pension	Pensionsanspruch
right to a pension	Rentenanspruch
right to a pension	социализм. Versorgungsanspruch
right to an invention	Recht an einer Erfindung
right to compensation	Anspruch auf Ausgleich
right to culture	Recht auf Kultur
right to demand information	Auskunftsrecht
right to demand information	Recht auf Auskunftserteilung
right to demand information	Informationsrecht
right to development	Recht auf wirtschaftliche Entfaltung
right to dispose	Verfügungsrecht
right to distribute	Vertriebsrecht
right to health	Recht auf Gesundheit
right to hold a market	Marktrecht (einer Stadt)
right to housing	Recht auf eine Wohnung
right to indemnity	Entschädigungsanspruch
right to indemnity	Anspruch auf Versicherungsleistung
right to information	Informationsfreiheit
right to information and education	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung
right to issue	Ausgaberecht
right to issue	Emissionsrecht
right to justice	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to obtain information	Recht auf Auskunftserteilung
right to obtain information	Informationsrecht
right to pass through	Durchfahrtsrecht
right to physical integrity	Recht auf körperliche Unversehrtheit
right to sell	Vertriebsrecht
right to sell	Verkaufsrecht
right to stand for election	passives Wahlrecht
right to stopover	Landegebühr
right to subscribe to new shares	Bezugsrecht auf neue Aktien
right to subscribe to new shares	Bezugsrecht auf junge Aktien
right to use	Benutzungsrecht
right to vote	Abstimmungsrecht
right to vote	Stimmberechtigung
right to vote	aktives Wahlrecht
right-to-work law	Gesetz über das Recht auf Arbeit (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
rights of access	Besuchsrecht
rights of aliens	Ausländerrecht
rights of civil servants	Beamtenrechte
rights of minorities	Minderheitenrecht
riparian right	Uferanliegerrecht
seizure of a protective right	Besitzergreifung eines Schutzrechtes (z.B. durch Gläubiger)
social rights	soziale Rechte
sole right to sell	ausschließliches Verkaufsrecht
space property right	Besitz im Weltraum
Special Drawing Right	Sonderziehungsrechte
special drawing rights	Sonderziehungsrecht
Special Drawing rights	Sonderziehungsrechte (auf den Internationalen Währungsfonds)
special or exclusive rights	besondere oder ausschliessliche Rechte
special preferential right to the loan	Sondervorrecht auf Darlehen
stand on one's right	auf seinem Recht bestehen
stand on one's right	sich auf sein Recht berufen
stock subscription right	Aktienbezugsrecht
stock subscription right	Bezugsrecht (von Aktien)
subscription right	Optionsrecht
supply right	Versorgungsanspruch
tenant right	Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht (z.B. Düngemittelaufwand)
the right of undertakings to form associations	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden
trade union rights	Gewerkschaftsrechte
UN High Commissioner for Human Rights	Hoher Kommissar für Menschenrechte
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln
uphold a right	ein Recht geltend machen
use of a right	Wahrnehmung eines Rechts
use of a right	Ausübung eines Rechts
usurpation of a protective right	widerrechtliche Aneignung eines Schutzrechts
usurpation of a protective right	Anmaßung eines Schutzrechts
vested right	feststehendes Recht (das nicht von einer Bedingung abhängig ist)
vindicate a right	ein Recht geltend verteidigen
vindicate a right	ein Recht geltend machen
voting right	Stimmberechtigung
voting right	Abstimmungsrecht
water right	Wasserentnahmerecht
water right	Wassernutzungsrecht
without the right of giving notice	unkündbar

Get short URL