| English | German |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Menschenrechtscharta |
| African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated | alle Menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft |
| allegation of human rights violations | Verdacht auf Menschenrechtsverletzungen |
| American Convention on Human Rights | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| annual EU human rights report | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| Arab Charter on Human Rights | Arabische Charta der Menschenrechte |
| Argentine League for Human Rights | Argentinische Liga für Menschenrechte |
| Asian Human Rights Commission | Asiatische Menschenrechtskommission |
| Australian Human Rights Commission | Australische Menschenrechtskommission |
| Canadian Human Rights Commission | kanadische Menschenrechtskommission |
| catalogue of fundamental rights | Grundrechtekatalog |
| Centre for Human Rights | Menschenrechtszentrum |
| Centre for Human Rights | Zentrum für Menschenrechtsfragen |
| Chadian Human Rights League | tschadische Menschenrechtsliga |
| Chadian Human Rights League | Tschadische Liga für Menschenrechte |
| Commissioner for Human Rights | Europäischer Kommissar für Menschenrechte |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethik-Konvention |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Menschenrechtskommissar des Europarats |
| country human rights strategy | länderspezifische Menschenrechtsstrategie |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| Cuban Human Rights Party | kubanische Menschenrechtspartei |
| Cuban Human Rights Party | Partei für die Menschenrechte in Kuba |
| Cuban Pro Human Rights Party | kubanische Menschenrechtspartei |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| economic, social and cultural rights | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Ägyptische Organisation für Menschenrechte |
| Equal Rights Council | Rat für Emanzipationsfragen |
| esc-rights | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| EU Guidelines on Human Rights Defenders | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| European Commission of Human Rights DH | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung |
| European Roma Rights Centre | Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma |
| European Union guidelines on Human rights dialogues | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| European Union Special Representative for Human Rights | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| exposure of human rights violations | Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen |
| first-generation human rights | Menschenrechte der ersten Generation |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| full marriage rights | vollständiges Eheschließungsrecht |
| fundamental human rights | unverletzliche Menschenrechte |
| fundamental human rights | grundlegende Menschenrechte |
| German Right of Self-determination | Selbstbestimmungsrecht der Deutschen |
| gross human rights violation | schwere Menschenrechtsverletzung |
| gross human rights violation | schwere Verletzung der Menschenrechte |
| gross human rights violation | gravierende Menschenrechtsverletzung |
| gross violations of human rights | schwere Verletzung der Menschenrechte |
| Guiding Principles on Business and Human Rights | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| Guyana Human Rights Association | Menschenrechtsvereinigung von Guyana |
| Guyana Human Rights Association | Guyanische Menschenrechtsvereinigung |
| to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| Helsinki Committee for Human Rights in Serbia | Helsinki-Komitee für Menschenrechte |
| High Commissioner for Human Rights | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| human rights abuse | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| human rights abuse | Verletzung der Menschenrechte |
| human rights abuse | Menschenrechtsverletzung |
| human rights activist | Menschenrechtsverteidiger |
| human rights activist | Menschenrechtsaktivist |
| Human Rights and Democracy Network | NRO-Netz für Menschenrechte und Demokratie |
| Human Rights Association | Türkischer Menschenrechtsverband |
| Human Rights Committee | Ausschuss für Menschenrechte |
| Human Rights Contact Group | Kontaktgruppe für Menschenrechte |
| Human Rights Council Advisory Committee | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| human rights country strategy | länderspezifische Menschenrechtsstrategie |
| human rights crisis | Menschenrechtskrise |
| Human Rights Defence Council | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| human rights education | Menschenrechtserziehung |
| human rights fact sheet | Merkblatt zur Menschenrechtslage |
| Human Rights Field Operation in Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| human rights monitoring | Menschenrechtsbeobachtung |
| Human Rights Observer | Menschenrechtsbeobachter |
| human rights of women | Menschenrechte von Frauen |
| human rights representative | Menschenrechtsbeauftragter |
| Human Rights Unit | Referat Menschenrechte |
| human rights violation | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| Human Rights Watch | Menschenrechts-Beobachtungsstelle |
| Human Rights Watch | Human Rights Watch |
| Human Rights Watch | Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| indivisibility of human rights | Unteilbarkeit der Menschenrechte |
| Inter-American Commission on Human Rights | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| Inter-American Institute of Human Rights | Interamerikanisches Institut für Menschenrechte |
| International Bill of Human Rights | Internationale Charta der Menschenrechte |
| International Conference on Human Rights | Weltkonferenz über Menschenrechte |
| International Federation of Human Rights | Internationale Föderation für Menschenrechte |
| International Federation of Human Rights | Internationaler Bund der Menschenrechtsligen |
| International Federation of Human Rights | Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte |
| International Federation of Human Rights Leagues | Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte |
| International Helsinki Federation for Human Rights | Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte |
| International League for Human Rights | Internationale Liga für Menschenrechte |
| International Society for Human Rights | Internationale Gesellschaft für Menschenrechte |
| Inter-Service Group on Human Rights | interdirektionale Gruppe für Menschenrechte |
| Latin American Association for Human Rights | Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte |
| list of basic rights | Grundrechtekatalog |
| list of fundamental rights | Grundrechtekatalog |
| Minority Rights Group International | Minority Rights Group International |
| Moroccan Association for Human Rights | Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte |
| Moroccan Human Rights Association | Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte |
| Moroccan Human Rights Organisation | Marokkanische Menschenrechtsorganisation |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Marokkanische Menschenrechtsorganisation |
| National Commission on Human Rights and Freedoms | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| National Human Rights Institution | nationale Menschenrechtsinstitution |
| National Human Rights Monitoring Centre | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| National Human Rights Monitoring Centre | ONDH |
| National Observatory for Human Rights | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| Network of Independent Experts on Fundamental Rights | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte |
| partnership rights | Partnerschaftsrechte |
| Peace and Human Rights Initiative | Initiative Frieden und Menschenrechte |
| Personal Representative on Human Rights | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| personality rights | Persönlichkeitsrechte |
| Pro Human Rights Party of Cuba | kubanische Menschenrechtspartei |
| Prosecutor for Human Rights | Ombudsmann für Menschenrechte |
| right of access to placement services | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst |
| right of collective bargaining and action | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen |
| right of information | Recht auf Information |
| right of information | Auskunftsrecht |
| right of intervention and humanitarian action | Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen |
| right of workers to be informed and consulted within the undertaking | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| right to a fair remuneration | Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt |
| right to bargain collectively | Recht auf Kollektivverhandlungen |
| right to be different | Recht, verschieden zu sein |
| right to be different | Recht auf den Unterschied |
| right to conscientious objection | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| right to conscientious objection | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| right to development | Recht auf Entwicklung |
| right to engage in work | Freiheit der Arbeit |
| right to engage in work | Recht auf Beschäftigung |
| right to engage in work | Recht zu arbeiten |
| right to engage in work | Recht auf Arbeit |
| right to engage in work | Arbeitsfreiheit |
| right to engage in work | Anspruch auf Beschäftigung |
| right to family reunification | Recht auf Familienzusammenführung |
| right to family reunion | Recht auf Familienzusammenführung |
| right to form and join trade unions for the protection of his interests | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten |
| right to found a family | Recht, eine Familie zu gründen |
| right to free elections | Recht auf freie Wahlen |
| right to freedom of association with others | Recht, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen |
| right to freedom of peaceful assembly and association | Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen |
| right to good administration | Recht auf gute Verwaltung |
| right to good administration | Recht auf eine gute Verwaltung |
| right to information | Recht auf Information |
| right to just conditions of work | Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen |
| right to personal integrity | Recht auf Unversehrtheit |
| right to privacy of the individual | Persönlichkeitsrecht |
| right to social and medical assistance | Recht auf Fürsorge |
| right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen |
| right to the integrity of the person | Recht auf Unversehrtheit |
| right to work | Recht auf Beschäftigung |
| right to work | Freiheit der Arbeit |
| right to work | Anspruch auf Beschäftigung |
| right to work | Arbeitsfreiheit |
| right to work | Recht zu arbeiten |
| rights of unborn children | vorgeburtliche Rechte der Kinder |
| second-generation human rights | Menschenrechte der zweiten Generation |
| South African Human Rights Commission | Südafrikanische Menschenrechtskommission |
| Sub-Committee on Human Rights | Unterausschuss für Menschenrechte |
| third-generation human rights | Menschenrechte der dritten Generation |
| Tunisian League of Human Rights | Tunesische Menschenrechtsliga |
| United Nations Commission on Human Rights | Menschenrechtskommission |
| United Nations Decade for Human Rights Education | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| United Nations Human Rights Committee | Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen |
| United Nations Human Rights Council | Menschenrechtsrat |
| Universal Declaration of Human Rights | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| unqualified right to life | unumstößliches Recht auf Leben |
| victim of human rights abuses | Opfer von Menschenrechtsverletzungen |
| woman human rights defender | Menschenrechtsverteidigerin |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
| World Conference on Human Rights | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
