right – phrases

English ⇄

Terms for subject General containing right | all forms | exact matches only

English	German
to be a right little devil	ein richtiges kleines Luder (sein)
to be a right little hussy	ein richtiges kleines Luder (sein)
access right	Zugriffsrecht
access right	Zugangsrecht
actual practice as regards human rights	Menschenrechtspraxis
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
administration of individual rights of officials and other servants	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten
African Charter on Human and Peoples' Rights	Banjul-Charta
agreed international framework of rights and obligations	vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	TRIPS-Übereinkommen
allocation of intellectual property rights	Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums
Ambassador-at-Large for Human Rights	Beauftragter für Menschenrechte
application for re-establishment of rights	Antrag auf Wiedereinsetzung
Are you feeling all right alright?	Dich sticht wohl der Hafer?
as of right	von Rechts wegen
as right as a rivet	in schönster Ordnung
as right as a trivet	in schönster Ordnung
assets, rights and obligations	Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten
assignee of industrial property rights	Erwerber von gewerblichen Schutzrechten
at the right price	zum richtigen Preis
at the right temperature	wohl temperiert
Austrian League for human rights	Österreichische Liga für Menschenrechte
balanced rights and obligations	ausgewogene Rechte und Pflichten
be a right-winger	rechts stehen (Politik)
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein (fig.)
be in right mind	bei vollem Verstand sein
be in the right	im Recht sein
be in the right mood	in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev)
be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben (ugs., fig.)
be on the right	rechts stehen (Politik)
be right	richtig sein
be right	recht haben
I'll be right back. BRB	Ich bin gleich wieder da.
bend at right angles	kröpfen
bend to the right	Rechtskurve
bill of rights	Katalog von Rechten
buy-back right	Rückkaufrecht
by all that is right and fair	alles, was recht ist
car/cyclist turning right	Rechtsabbieger
to carry the right to subscribe for shares	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein
civil right	Bürgerrecht
claim right	Anspruchsrecht
Climb right onto the roof!	Steig bis aufs Dach!
comanagement right	Mitbestimmungsrecht
Committee on Plant Variety Rights	Ausschuss für Sortenschutz
Committee on Political Affairs, Security and Human Rights	Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte
Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
consumer rights	Verbraucherrechte
Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
Coordination of the European Right	Koordination der Europäischen Rechten
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Rat für TRIPS
Croatian Party of Rights	Rechts-Partei
Croatian Party of the Right	Kroatische Partei des Rechts
cut right to the chase	die Sache auf den Punkt bringen
Declaration on Human Rights Defenders	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
delegation of voting rights	Übertragung des Stimmrechts
delimitation in relation to national prior rights	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten
digital rights management	Management der digitalen Rechte
Directorate-General for Criminal Law and Human Rights	Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte
distribution of voting rights	Verteilung der Stimmrechte
do the right thing	das Richtige tun
to drive on the right	rechts fahren
driving on the right	Rechtsfahren
EU Charter of Fundamental Rights	EU-Grundrechtecharta
EU Special Representative for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums
European Union Agency for Fundamental Rights	Grundrechteagentur
European Union Special Representative for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
EUSR for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
Everything will turn out all right	Das wird sich alles finden
exclusive right	Exklusivrecht
exclusive right of use	ausschließliches Nutzungsrecht
exclusive right to conclude supPly contracts	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
exclusive right to distribute the products	Alleinvertrieb
exemption with the right to deduct input tax	echte Steuerbefreiung
exemption with the right to deduct input tax	echte Befreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Steuerbefreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Befreiung
exercise of a right	Rechtsausübung
to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
expectant right	Anwartschaftsrecht
fifth freedom rights	Rechte der fünften Freiheit
from the right	rechtsseitig differenzierbar
fundamental right	Grundrecht
Fundamental Rights Platform	Plattform für Grundrechte
Fundamental Rights Platform	Grundrechteplattform
get it right	seine Sache ganz gut machen
get the right qualifications for	sich qualifizieren für
to give written notice of the right of cancellation	schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren
grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben
grazing rights on common grazing land	Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland
Group of the European Right	Fraktion der Europäischen Rechten
have the right to	das Recht haben zu
have the right to	zustehen (sth)
He has the right of way	Er hat Vorfahrt
He intuitively made the right decision.	Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.
heritable building right	Erbbaurecht
His heart is in the right place.	Er hat sein Herz am rechten Fleck.
holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
human right	Menschenrecht
Human Rights Ambassador	Beauftragter für Menschenrechte
Human Rights and Democracy Committee	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Human Rights Chamber	Menschenrechtskammer
Human Rights Committee	Menschenrechtsausschuss
Human Rights Defenders Declaration	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
Human Rights Division	Abteilung Menschenrechte
Human Rights Field Office	Menschenrechtsbüro
Human Rights Field Operation in Burundi	Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi
Human Rights,Good Governance and Democratisation Department	Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung
Human Rights Subcommittee Bureau	Vorstand des Unterausschusses Menschenrechte
I will be right back!	Ich bin sofort wieder da!
if a new Member State avails itself of this right	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
If the stakes are right.	Wenn der Einsatz stimmt.
ignore the right of way	die Vorfahrt nicht beachten
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
I'll be right there.	Ich komme gleich nach.
I'm sure that'll be right.	Das wird schon seine Richtigkeit haben. (Andrey Truhachev)
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
at inside right football	auf halbrechter Position
inside right football	Halbrechte
at inside right football	halbrechts
institution in its own right, with a consultative role	beratendes Organ
intellectual property right	Leistungsschutzrecht
Inter-American Human Rights System	Interamerikanisches Menschenrechtssystem
"intermediate rights"	"Zwischenrechte"
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Sozialpakt
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
Is it all right with you?	Ist es Ihnen recht?
It goes right through me	Es geht mir durch Mark und Bein
It happened right in front of our eyes	Wir haben es hautnah miterlebt
It struck me right away	Es fiel mir sofort auf
It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
It's all right for you to laugh!	Du hast gut lachen!
it's all right with me	mir ist's recht
Joint Declaration on the right of asylum	gemeinsame Erklärung zum Asylrecht
keep to the right	rechts fahren gehen
keep to the right	rechts fahren (gehen)
keep to the right	sich rechts halten
keep to your right	halten Sie sich rechts
know the right people	die richtigen Leute kennen
know the right people	Beziehungen haben
land use right	Landnutzungsrecht
let's suppose that I'm right	gesetzt den Fall
licence rights	Lizenzrechte
loss of a right	Rechtsverlust
lower right-hand corner	untere rechte Ecke
to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
make the right temperature	etw. temperieren
make the right temperature	etw. auf die richtige Temperatur bringen
maximum-voting right	Höchststimmrecht
mineral exploitation right	Mineralgewinnungsrecht
moral right in copyright law	Urheberpersönlichkeitsrecht
more right	richtigere
most right	richtigste
Movement for Rights and Freedoms	Bewegung für Rechte und Freiheiten
My watch is right.	Meine Uhr geht richtig.
negotiator in its own right	vollwertiger Verhandlungspartner
... No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass
not in the right ballpark	völlig daneben
observe the right of way	die Vorfahrt beachten
Office for Democratic Institutions and Human Rights	Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte
on the bottom right	rechts unten
on the right	rechter Hand
on the right	rechts stehend
on the right	rechts
on the right bank of the Rhine	rechtsrheinisch gelegen
on the right hand side	rechterseits
on the right hand side	auf der rechten Seite
outside right female	Rechtsaußenspielerin
outside right	Rechtsaußenspieler
outside right	Rechtsaußen Fußball
overtake on the right	rechts überholen
participation right	Genussrecht
party of the right	Rechtspartei
pass on the right	rechts überholen
personality right	Persönlichkeitsrecht
persons who have succeeded him in his rights and obligations	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen
plant breeders'rights	Züchterrecht
plant breeders'rights	Sortenschutzrecht
Please get me right ...	Verstehen Sie mich richtig ...
point in the right direction	jdm. den Weg weisen
pooling rights	Poolrechte
procedural rights	Verfahrensrechte
procedure for granting the right of asylum	Asylverfahren
production rights	Erzeugungsrechte
proprietary right	Eigentumsrecht
protection of exclusive rights	Schutz des Ausschliesslichkeitsrechts
protective right	Schutzrecht
put right	eingerenkt
re-establishment of rights restitutio in integrum	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
re-establishment of rights restitutio in integrum	Wiedereinsetzung
repayment of pension rights	Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung
replanting right	Wiederbepflanzungsrecht
respect for human rights	Achtung der Menschenrechte
Restitution of Legal Rights Decree	Erlass zur Wiederherstellung des Rechtsverkehrs
restoration of rights	Wiedereinsetzung in den früheren Rechtszustand
restricted right of control	beschränktes Kontrollrecht
to retain the right to advancement to a higher step	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
retain the right to advancement to a higher step, to	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
right-adjusted	rechtsbündig
right and proper	recht und billig
right angle	rechter Winkel
right angle bracket	Größer-als
right angle bracket	rechte spitze Klammer
right angle bracket	Größer-Zeichen
right-angle drilling head	Winkelbohrkopf (90 Grad)
right angle valve	gebogenes 90-Grad-Ventil
right angled	rechtwinklig
right-angled	rechtwinklig
right-angled structure	Quardratmuster
right-angled triangle	rechtwinkliges Dreieck
right as rain coll.: in good order	in Ordnung
right ascension	Rektaszension
right at the back	zuhinterst
right at the bottom	zuunterst (alt)
right at the bottom	zu unterst
right at the front	zuvorderst
right at the top	zuoberst
right away	stracks
right away	sofort
right away	auf Anhieb
right away	auf der Stelle
right away	flugs veraltend
right behind it	dicht dahinter (Andrey Truhachev)
right beside it	dicht/direkt/genau daneben
right beside the sea	direkt am Meer
right brace	rechte geschweifte Klammer
right brace	schließende geschweifte Klammer
right bundle branch block	Rechtsschenkelblock
right click	Rechtsklick
right-conservative	rechtskonservativ
right-contin	rechtsstetig
right curly bracket	schließende geschweifte Klammer
right down to the last detail	bis ins kleinste Detail
Right face!	Rechts um!
right fielder baseball	rechter Außenfeldspieler
right from start	gleich von Anfang an
right-hand	rechts stehend
right-hand bend	Rechtskurve
right hand bend	Rechtskurve
right-hand drive RHD	Rechtslenkung
right-hand drive RHD	Rechtslenker
right-hand drive RHD	rechtsgesteuert
right-hand drive RHD	Rechts-Lenker
right-hand drive vehicle steering wheel on the right	Rechtslenker Lenkrad auf der rechten Seite
right hand edge	rechtsliegende Kante
right hand edge	rechter Rand
right-hand groove	Rechtsgewinde Seiltrommel
right-hand lay	rechtsgaengige Schlagrichtung
right hand magazine drum	Rechtsmagazin
right hand magazine drum	Magazin,rechts
right-hand rule	Rechte-Hand-Regel
right-hand rule	Dreifingerregel
right-hand rule	Drei-Finger-Regel
right-hand screw	Rechtsschraube
right-hand screw rule	Rechtsschraubenregel
right hand traffic	Rechtsverkehr
right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur
right hand twist	Rechtsdrall
right handed	rechtshändig
Right has right-of-way	Rechts vor Links
right in one's own image	Recht am eigenen Bild
right in the middle of	genau in der Mitte +gen
right in the middle of it	mittendrin
right inside	zuinnerst
right-justified	rechtsbündig
right-lateral	rechtsseitig
right-leaning newspaper	rechtsgerichtet
right-liberal	rechtsliberal
right liberals	Rechtsliberalen
right next to	in unmittelbarer Nähe zu
right now	jetzt sofort
right now	gerade jetzt
right of access to one's children	Besuchsrecht für seine Kinder
right of action	Prozessführungsbefugnis
right of action	Prozessführungsrecht
right of action	Klagebefugnis
right of asylum	Asylrecht
right of ban	Bann- oder Befehlsgewalt
right of centre	rechts der Mitte (center амер.)
right of co determination	Mitbestimmungsrecht
right of corporal punishment	Züchtigungsrecht
right of disposal	Verfügungsrecht
right of permanent residence	Daueraufenthaltsberechtigung
right of preemption	Vorkaufsrecht
right of publishing	Verlagsrecht
right of residence	Aufenthaltsberechtigung
right of residence	Aufenthaltsrecht
right of sale	Vertriebsrecht
right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples	Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes
right of use	Nutzungsrecht
right of way	Vorfahrt
right of way altered	Vorfahrt geändert
right off	sofort
Right off the bat	Ganz aus dem Stegreif
right on cue	wie gerufen
right on cue	genau aufs Stichwort
right on the waterfront	direkt am Ufer gelegen
right on the water's edge	direkt am Ufer gelegen
right on top	zuoberst
right on top of	genau über
Right over there.	Gleich da drüben.
right parenthesis	schließende runde Klammer
right parenthesis)	schließende runde Klammer
right parenthesis)	Klammer zu
right royal	wahrhaft fürstlich Mahl, Empfang
right side rh side	rechte Seite
right side of the fabric	Vorderseite des Stoffes
right-sided	rechtsseitig
right square bracket	rechte eckige Klammer
right square bracket	schließende eckige Klammer
right stemming from agreement governed by Community law	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
right to	Anspruch auf
right to a say	Mitspracherecht
right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
right to an inheritance	Erbrecht
right to appeal to an arbitrator	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren
right to be heard	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to benefit	Bezugsberechtigung Versicherungsleistung
right to call for an emergency debate	Interpellationsrecht
right to demonstrate	Demonstrationsrecht
right to due process	Recht auf ein ordentliches Verfahren
right to elect	aktives Wahlrecht
right to exist	Existenzrecht
right to exist	Existenzberechtigung
right to exploit the construction	Recht zur Nutzung des Bauvorhabens
right to forestall	Abwendungsrecht
right to form coalitions	Koalitionsrecht
right to grant pardon	Begnadigungsrecht
right to grant reprieve	Begnadigungsrecht
right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
right to information	Auskunftsrecht
right to initiate legislation	Recht der Gesetzesinitiative
right to initiate legislation	Initiativrecht
right to know	Recht auf Information
right to make use	zur Nutzung berechtigt
right to organize	Organisationsrecht
right to one's own picture	Recht am eigenen Bild
right to permanent residence	Bleiberecht
right to privacy	Recht auf Privatsphäre
right to private warfare	Faustrecht
right to property	Eigentumsrecht
right to quote competing prices	Preisangleichungsrecht
right to refer directly his information	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
right to reinstatement	Anspruch auf Wiederverwendung
right to represent	Vertretungsrecht
right to reproduce	Vervielfältigungsrecht
right to repurchase	Rückkaufsrecht
right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
right to stand for election	passives Wahlrecht
right to stay	Bleiberecht
right to stay in another Member State	Aufnahmerecht
right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
right to succeed	Erbrecht
right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
right to use corporal punishment	Züchtigungsrecht
right to vote	Wahlberechtigung
right to vote	aktives Wahlrecht
right to vote	Stimmrecht
right to withdraw	Rücktrittsrecht von einem Vertrag (from a contract)
right transferred or granted	abgetretenes oder überlassenes Recht
Right turn!	Rechts um!
right up to	bis hin zu
right up to the front door	bis vor die Haustür
right whale	Nordatlantischer Glattwal (Eubalaena glacialis)
right whale	Nördlicher Glattwal (Eubalaena glacialis)
right whale	Südlicher Glattwal (Eubalaena australis)
right whale	Nordpazifik-Glattwal (Eubalaena glacialis)
right whale	Richtiger Wal (Eubalaena australis)
right wing	Rechtsaußen
right-wing	rechts stehend
right wing extremist	Rechtsradikale
right-wing extremist	Rechtsextremist
right wing extremist	Rechtsradikaler
right-wing extremist	rechtsextremistisch
right-wing extremist criminal acts	rechtsextremistische Straftaten
right-wing parties	Rechtsparteien
right-wing party	Rechtspartei
right-wing policies	rechte Politik
right-wing populism	Rechtspopulismus
right-wing populist female	Rechtspopulistin
right-wing populist	Rechtspopulist
right-wing populist	rechtspopulistisch
right-wing radicalism	Rechtsradikalismus
right-wing terrorism	Terror von rechts
right-wing terrorism	Rechtsterrorismus
rights and advantages	Ansprüche und Vergünstigungen
rights and assets	Rechte und Werte
rights and obligations of officials	Rechte un Pflichten des Beamten
rights and obligations of officials	Rechte und Pflichten des Beamten
rights key patent	Schlüsselpatent
rights of boarding and inspection	Rechte der Überprüfung und Inspektion
rights of ownership or possession	Eigentums- oder Nutzungsrechte
rights to immovables	Rechte an Grundstücken
rights to operate routes	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken
Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights	Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte"
sales rights	Verkaufsrechte
securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
set right	richtig stellen
set right	richtiggestellt
shooting right	Jagdrecht
sit down/stand/lay /... right beside /sth.	sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...
sit/stand/lie/... right beside /sth.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...
sole right	Alleinrecht
sovereign right	Hoheitsrecht
special rights	besondere Rechte
statutory rights	satzungsmässige Rechte
stock option right	Aktienbezugsrecht
strengthening of individual rights	Stärkung der Rechte des einzelnen
strike the right chord	den richtigen Ton treffen
strike the right note	den richtigen Ton treffen
Subcommittee on Data Processing and Individual Rights	Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht"
subscription right	Bezugsrecht
subscription rights	Bezugsrechte
subscription rights not exercised	nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte
swing to the right	Rechtsruck
Technical Group of the European Right	Technische Fraktion der Europäischen Rechten
That is definitely right	Das ist mit Sicherheit richtig
That serves him right	Das geschieht ihm recht
That's all right with me.	Damit bin ich einverstanden.
That's all right alright амер. with me	Hiermit bin ich einverstanden
that's all right alright Am.) with me	hiermit bin ich einverstanden
That's exactly right.	Das stimmt haargenau.
That's right!	So ist es!
that's right	das stimmt
That's right.	Das stimmt.
The chemistry is right. between two people	Die Chemie stimmt. zwischen zwei Menschen
The chemistry just wasn't right.	Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.
the extreme right	die extreme Rechte
The price is right.	Der Preis stimmt.
the right	rechtsstetig
the right bank of the Rhine	das rechte Rheinufer
The Right Honourable	The Right Honorable
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
the right to belong or not to belong to international organizations	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
the right to determine one's laws and regulations	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
the right to remain silent	das Recht zu schweigen
the right to silence	das Recht zu schweigen
the right to vote is a personal right	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
the right way round	richtig herum
the right way up	richtig herum
the right way up	mit der richtigen Seite nach oben
they represent a significant step in the right direction	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan
Things will sort themselves out all right.	Das wird sich schon einspielen.
to be a right-winger	rechts stehen
to be in one's right mind	bei vollem Verstand sein
to be in the right	im Recht sein
to be in the right position	richtig liegen
to be morally right	moralisch richtig sein
to be on the right	rechts stehen
to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
to be proved right	recht behalten
to be right	richtig sein
to be right	richtig liegen
to be right	stimmen richtig sein
to be right	recht haben
to be right on the money	den Nagel auf den Kopf treffen
to his right	rechts von ihm
to not run right	nicht richtig laufen
to the right	rechtsherum
to the right	rechts
to the right	nach rechts
to the right of	rechts von
top right corner	obere rechte Ecke
trade mark right	Schutzrecht
trademark right	Markenrecht
traffic rights granted	eingeräumte Verkehrsrechte
transfer of right	Rechtsübertragung
turn back the right way	umdrehen von außen nach innen
twist the meaning of right around	den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren
United Nations Human Rights Office in Abkhazia	VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien
United Nations Human Rights Office in Abkhazia	Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien
upper right-hand corner	obere rechte Ecke
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
walk right into a trap	ins offene Messer laufen
walk right into a trap	in eine Falle tappen
withdrawal of the right to benefit	Widerruf der Bewilligung des Verfahrens
Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
Working Party on Human Rights	Gruppe "Menschenrechte"
You are partially right.	Zum Teil haben Sie recht.
... You are right there but ...	Da hast du schon Recht, aber
You can put that idea right out of your mind	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen
You must feel right at home.	Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause.
You should go right in.	Sie gehen am besten gleich rein.
you're a right one	du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen
You're dead right!	Sie haben völlig Recht!
You're right.	Du hast Recht.
You're right.	Da hast du Recht.
You're so right.	Sie haben so Recht.

Showing first 500 phrases

Get short URL