| Subject | English | German |
| gen. | a diversification of supplies by developing existing resources | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen |
| fin. | access to Bank resources | Zugang zu den Mittelnder Bank |
| fin. | account of own resources | Eigenmittelkonto |
| fin. | additional financial resources | zusätzliche finanzielle Mittel |
| fin., econ. | additional resource | BNE-Eigenmittel |
| econ. | additional resources | zusätzliche Mittel |
| fin. | adequate financial resources | ausreichende finanzielle Mittel |
| fin. | adequate financial resources | ausreichende Finanzmittel |
| busin., IT | administrative information resource management | administratives Informationsmanagement |
| min.prod., fish.farm., UN | Advisory Committee on Marine Resources Research | Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen |
| fin. | Advisory Committee on Own Resources | beratender Ausschuss für Eigenmittel (EU) |
| agric. | agricultural resources | landwirtschaftliches Potential |
| agric. | agricultural resources | landwirtschaftliche Ressourcen |
| agric. | agricultural resources | landwirtschaftliche Hilfsquellen |
| fin. | allocation of financial and administrative resources by purpose | Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung |
| econ., fin. | allocation of resources | Faktoreinsatz |
| econ., fin. | allocation of resources | Verwendung der Ressourcen |
| econ., fin. | allocation of resources | Ressourcenallokation |
| econ. | allocation of resources | Mittelgewährung |
| econ. | among resources | auf der Aufkommensseite |
| econ. | animal resources | Tierbestand |
| agric. | aquatic resources | Wasservorräte |
| agric. | aquatic resources | Wasserreserven |
| gen. | attendance and resource availability information | Einsatzplan |
| econ. | automatic scheduling with time-integrated resource allocation | automatische Terminplanung mit zeitlich integrierter Produktionsmittelzuordnung |
| econ. | available energy resources | verfügbare Energiemenge |
| gen. | available resources | verfügbares Material |
| econ. | balance between resources and uses for each product | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| hobby, cultur., pharma. | biological resources | biologische Ressourcen |
| gen. | borrowing and lending resources | Anleihe- und Darlehensmöglichkeiten |
| econ. | budgetary resources | Haushaltsmittel |
| econ. | buying resource | Bezugsquelle |
| econ. | buying resource | Einkaufsquelle |
| fin. | call-in rate for the GNP resource | Abrufsatz für die BSP-Einnahme |
| fin. | call-in rate for the VAT resource | Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| fin. | capital resources | Kapital |
| fin., econ., EU. | 2. cash resource requirements | erforderliche Kassenmittel |
| fin., econ., EU. | 2. cash resource requirements | Kassenmittelbedarf |
| fin. | cash resources | verfügbare Barmittel |
| gen. | categories of resources | Gruppen von Naturschätzen |
| gen. | chemical resources | chemische Mittel |
| gen. | coal resources of lower grade | Lagerstätten mit minderer Qualität |
| gen. | coal resources of lower grade | Lagerstätten minderer Qualität |
| tax. | collection of own resources accruing from VAT | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| gen. | communications resources | Kommunikationsressourcen |
| fin. | Communities' system of own resources | System der Eigenmittel der Union |
| fin. | Communities' system of own resources | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| obs., fin. | Communities' system of own resources | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| law | company’s resource | Gesellschaftsmittel |
| gen. | computerized resources for libraries | Bibliotheks-EDV-Systeme |
| gen. | concentration of budgetary resources | Konzentration der Haushaltsmittel |
| econ. | concept of uses and financial resources | Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung |
| gen. | concertation of resources | Zusammenlegung der Mittel |
| gen. | conflict resource | Konfliktressource |
| gen. | conservation and management of resources | Bestandserhaltung und-bewirtschaftung |
| nat.sc., environ. | conservation of genetic resources | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| econ. | conservation of resources | Erhaltung der Ressourcen |
| law, environ. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis |
| nat.res. | conventional energy resource | konventionelle Energiequelle |
| gen. | Coordination of resources Ispra | Koordination der RessourcenIspra |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Decision on own resources | Eigenmittelbeschluss |
| nat.sc., agric. | country of origin of genetic resources | Ursprungland der genetischen Ressourcen |
| nat.sc., agric. | country providing genetic resources | genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land |
| fin. | creation of new own resources | Schaffung neuer eigener Mittel |
| econ. | criterion uses/resources | Kriterium Mittelaufkommen/Mittelverwendung |
| econ. | crop and livestock resources | pflanzliche und tierische Ressourcen |
| archaeol. | cultural resource management | Denkmalpflege |
| busin., IT | data resource management | Datenverwaltung |
| busin., IT | data resource management | Datenmanagement |
| fin. | degree of resource transfer appropriate | Umfang der entsprechenden Mitteltransfers |
| stat., environ., energ.ind. | depletion of natural resources | Erschöpfung der natürlichen Ressourcen |
| stat., environ., energ.ind. | depletion of natural resources | Ausbeutung der natürlichen Ressourcen |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GD Personal und Verwaltung |
| gen. | disbursements in money and resources | reale und geldliche Zuwendungen |
| gen. | documentary resources | Dokumentenbestand |
| busin., IT | dynamic resource allocation | dynamische Betriebsmittelzuordnung |
| busin., IT | dynamic resource allocation | dynamische Betriebsmittelzuteilung |
| econ. | to earmark resources | Mittel zuweisen |
| gen. | earth resources observation | Erderkundung |
| nat.sc., environ., polit. | Earth Resources Satellite | Fernerkundungssatellit für die Erdbeobachtung |
| life.sc., el. | Earth resources technology satellite | Erdforschungssatellit |
| life.sc., el. | earth resources technology satellite | Erdforschungssatellit |
| nat.sc. | Earth Resources Technology Satellite | Erdbeobachtungssatellit |
| ed. | economic resource | wirtschaftliche Ressource |
| econ. | economic resources | wirtschaftliche Hilfsquellen |
| econ. | economic resources | wirtschaftliche Ressourcen |
| ed. | educational resource | Bildungsressource |
| gen. | Electronic documentary resources and Celex | Elektronische Dokumentation und Celex |
| tech. | energy resource | Energievorkommen |
| stat. | energy resources | Energievorräte |
| econ. | energy resources | Energiequellen |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| econ., environ. | enhancing human resources | Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials |
| gen. | enterprise resource planning ERP | Warenwirtschaft |
| busin., IT | Enterprise Resource Planning System | Standardanwendungssoftware-System |
| account. | enterprise resource planning ERP system | Warenwirtschaftssystem |
| account. | enterprise resource planning ERP system | Unternehmensressourcenplanung |
| busin., IT | enterprise resource planning system | Standardanwendungssoftwaresystem |
| busin., IT | enterprise-wide information resource management | untemehmensweites Informationsmanagement |
| gen. | Environment quality and natural resources | Umweltqualität und natürliche Ressourcen |
| gen. | estimated additional resources | geschaetzte zusaetzliche Vorraete |
| social.sc., polit. | European Language Resources Association | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| econ. | evaluation of resources | Schätzung der Ressourcen |
| environ. | exhaustion of natural resources | Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen |
| econ. | exhaustion of resources | Erschöpfung der Ressourcen |
| fin. | existing range of own resources | derzeitige Einnahmequellen |
| gen. | exploitable resources | nutzbare lebende Schätze |
| gen. | exploitation of natural resources | Verwertung der natürlichen Ressourcen |
| econ. | exploitation of resources | Nutzung der Ressourcen |
| gen. | exploitation of resources | Förderung der Vorräte |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln |
| environ. | Federal Institute for Geosciences and Natural Resources | Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe |
| gen. | Finance and resources | Finanzen und Ressourcen |
| ed. | financial resource | finanzielle Ressource |
| fin. | financial resource | Finanzquelle |
| fin. | financial resources | Finanzierungsmittel |
| fin., agric. | financial resources | Finanzmittel |
| fin. | financial resources | finanzielle Mittel (e-s Unternehmens) |
| econ. | fishery resources | Fischereiressourcen |
| tech. | fishing resource | Fischbestand |
| econ. | food resources | Nahrungsmittelressourcen |
| agric. | forest resource | Waldkapital |
| fin. | freezing of economic resources | Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen |
| environ. | freshwater resource The network of rivers, lakes, and other surface waters that supply water for food production and other essential human systems | Süßwasserressourcen |
| environ. | freshwater resource | Süßwasserressourcen |
| gen. | gene banks of plant genetic resources | Genbanken pflanzlicher genetischer Ressourcen |
| nat.sc., environ. | gene resources conservation | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| fin. | General Resources Account | Allgemeines Konto |
| insur. | general right to a guarantee of sufficient resources | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| biol. | genetic resource | Genpotenzial |
| hobby, cultur., pharma. | genetic resources | genetische Ressourcen |
| life.sc., environ. | genetic resources | genetischer Besitzstand |
| nat.sc., environ. | genetic resources conservation | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| gen. | genetic resources in agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| med. | genomic resource | Genomressource |
| energ.ind. | geothermal energy resources | geothermische Energievorräte |
| fin., econ. | GNI-based resource | BNE-Eigenmittel |
| fin. | GNP-based resource | BSP-Einnahme |
| fin. | GNP-based resource | BSP-Eigenmittel |
| gen. | to harm living resources | lebende Bestände schädigen |
| gen. | high-grade mineral resources | hochwertige Erzlager |
| gen. | human and financial resources and coordination | Personal,Finanzmittel,Koordinierung |
| ed. | human resource | menschliches Kapital |
| econ. | human resource | Humanvermögen |
| law | human resource allocation | Personaleinsatz (i.S. von Verteilung bzw. Zuteilung von Personal) |
| ed. | human resource development | Entwicklung des menschlichen Kapitals |
| social.sc. | human resource development | Personalentwicklung |
| busin. | human resource development | Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte |
| gen. | human resource management | Personalführung |
| busin., IT | human resource management | Menschenführung |
| gen. | human resource management | Personalwesen |
| gen. | human resource management | Personalmanagement |
| gen. | human resources | Personalausstattung |
| gen. | human resources | Bedienstete |
| social.sc. | human resources cooperation | Personelle Zusammenarbeit |
| social.sc. | Human Resources Director | Personalleiter |
| social.sc. | Human Resources Director | Personalchef |
| social.sc. | Human Resources Director | Leiter der Personalabteilung |
| ed. | Human Resources Training Programme | Managementschulungsprogramm |
| life.sc., el. | hydro-electric resources | Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung |
| environ., UN | Hydrology and Water Resources Programme | Hydrologie- und Wasservorräteprogramm |
| gen. | hydrothermal resources | Hydrothermalquellen, hydrothermale Vorkommen |
| busin., IT | information resource management | Informationsmanagement |
| gen. | integrated management of resources | des integrierte Ressourcenmanagement |
| environ. | integrated management of water resources | integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| nat.res., polit. | Inter-African Bureau for Animal Resources | Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse |
| fin. | interest on Fund resources invested | Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds |
| econ., environ. | International Board for Plant Genetic Resources | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| econ., environ. | International Plant Genetic Resources Institute | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| life.sc., agric., UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen |
| life.sc. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen |
| life.sc., construct. | inventory of water resources | Bestandsaufnahme der Wasservorkommen |
| stat., market. | investment from own resources | Eigeninvestitionen |
| gen. | irreplaceable natural resources | schwer ersetzbare Naturschätze |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| fin., polit., loc.name. | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| gen. | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | JEREMIE-Initiative |
| gen. | key resource | hauptsächliche Rohstoffquelle |
| environ. | land resources | Bodenressourcen |
| environ. | land resources | Landressourcen |
| gen. | land resources | Bodenertragsfähigkeit |
| busin. | last resource | letzte Hilfe |
| agric. | Law on water resources management | Wasserhaushaltsgesetz |
| med. | limiting resource | limitierende Ressource |
| gen. | livestock resources | tierische Ressourcen |
| min.prod., fish.farm. | living aquatic resources | lebende Gewässerressourcen |
| min.prod. | living marine resources | lebende Schätze des Meeres |
| gen. | living resources in adult or juvenile phases | lebende Schätze in ausgewachsenem oder heranwachsendem Zustand |
| fin. | loan from budgetary resources | Darlehen aus Haushaltsmitteln |
| fin. | loan from own resources | Darlehen aus den eigenen Mitteln |
| agric. | local freshwater fishing resources | lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei |
| environ. | maintenance of genetic resources | Aufrechterhaltung genetischer Quellen |
| fin. | make provisions for new resources | Vorkehrungen zur Erschliessung neuer Mittelquellen treffen |
| fin. | making own resources available | Bereitstellung der eigenen Mittel |
| fin., account. | management of cash resources | Kassenhaltung |
| agric. | management of common living resources | Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze |
| gen. | Management of financial and human resources | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| agric. | management of forestry resources | Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen |
| gen. | management of internal resources | Verwaltung der internen Ressourcen |
| econ. | management of resources | Bewirtschaftung der Ressourcen |
| gen. | management of resources | Erschliessung der Ressourcen |
| gen. | Management of resources and finances | Verwaltung der Ressourcer und Finanzen |
| environ., chem., el. | management of water resources | Bewirtschaftung der Wasservorkommen |
| law | management of water resources | Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| gen. | Management Resources and Incentives | Management-Ressourcen und -Incentives |
| gen. | manpower resources | Personal |
| tech. | manufacturing resource planning | Kapazitätsplanung (makhno) |
| min.prod. | marine biological resources | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | marine living resources | lebende Schätze des Meeres |
| R&D. | marine resources | Meeresschätze |
| R&D. | marine resources | Schätze des Meeres |
| R&D. | marine resources | Meeresressourcen |
| construct. | material resource allocation scheduling | Materialbedarfsplan |
| gen. | material resources | Material |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| gen. | mechanical resources | mechanische Mittel |
| nat.res. | mineral resource | mineralischer Rohstoff |
| econ. | mineral resources | verfügbare Böden |
| life.sc., coal. | mineral-resources map | Mineralvorratskarte |
| gen. | mining resources | Bodenschätze |
| gen. | Minister for Agriculture, Food and Forest Resources | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| agric. | Ministry of Agriculture and Natural Resources | Ministerium für Landwirtschaft und Naturresourcen |
| ed. | Ministry of Education and Human Resources | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| gen. | Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries | Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei |
| econ. | misallocation of resources | Fehlallokation der Ressourcen |
| gen. | mobile resources | bewegliche Mittel |
| gen. | mobile resources for temporary storage | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung |
| fin., econ. | mobilisation of resources | Bereitstellung der Mittel |
| fin. | modulation of resources | Anpassung der Mittel |
| econ., fin. | monetary resources | monetäre Ressourcen |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln |
| gen. | movement of resources | Mobilität von Ressourcen |
| crim.law. | national operation resources | auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen |
| gen. | national resources | nationale Hilfsquellen |
| gen. | NATO+ Initiative on human resources issues | NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen |
| gen. | natural and human resources | natürliches und menschliches Potential |
| econ., environ., agric. | natural farming resources | natürliche Lebensgrundlagen der Landwirtschaft |
| account. | natural growth of non-cultivated biological resources | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen |
| life.sc., el. | natural hydro-electric resources | natürliche Wasserkraftreserven |
| energ.ind. | natural hydroelectric resources | natürliche Wasserkraftreserven |
| gen. | natural resource | Bodenschatz |
| ed. | natural resource and geoengineering | Rohstoff- und Geotechnik |
| account. | natural non-renewable resources | natürliche Ressourcen |
| gen. | necessary resources | erforderliche Hilfsmittel |
| fin., tax. | negative adjustment to the aggregate VAT resource | negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel |
| med. | network of biological resources | Verbund biologischer Ressourcen |
| fin. | new resource to be levied from the Member States | neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme |
| fin. | new resources | neue Einnahmequellen |
| fin. | new resources | neue Einnahmen |
| fin. | new type of resource | neue Einnahmeart |
| account. | non-cultivated biological resources | freie Tier- und Pflanzenbestände |
| law, min.prod. | non-living resources | nicht lebende Ressourcen |
| law, min.prod. | non-living resources | nicht lebende Naturschätze |
| fin. | non-programmable resources | nicht programmierbare Mittel |
| econ. | non-programmable resources | nichtprogrammierbare Mittel |
| gen. | non-regenerating natural/mineral resources | nicht-regenerationsfähige natürliche Hilfsquellen/Bodenschätze |
| fin. | obligation to replenish Stabex resources | Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel |
| gen. | office system resources | Bürosystem-Betriebsmittel |
| ed., IT | open educational resources | offene Bildungsressourcen |
| ed., IT | open educational resources | freie Lern- und Lehrmaterialien |
| gen. | operating resource | Betriebsmittel |
| busin., IT | operative information resource management | operatives Informationsmanagement |
| econ. | optimal allocation of resources | optimaler Faktoreneinsatz |
| nat.sc. | optimisation of intellectual resources | Nutzung der geistigen Ressourcen |
| fin., IT, el. | optimum allocation of resources | optimaler Faktoreinsatz |
| fin. | overall ceiling for own resources | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| econ. | over-exploitation of resources | übermäßige Nutzung der Ressourcen |
| tech. | own resource | Eigenmittel |
| fin. | own resource based on value added tax | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel |
| fin. | own resource based on value added tax | Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| fin. | own resource which may be assigned to the budget | Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird |
| fin. | own resources | eigene Einnahmen |
| fin. | own resources | eigene Ertraege |
| fin., econ. | own resources | Einnahmequellen |
| fin. | own resources 1,2 | Eigenmittel |
| fin., econ. | own resources | eigene Einnahme |
| fin., econ. | own resources | Eigenmittel |
| econ. | own resources | eigene Mittel |
| fin. | own resources ceiling | Eigenmittelobergrenze |
| fin., econ. | Own Resources Decision | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Own Resources Decision | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., tax. | own resources Decision | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Own Resources Decision | Eigenmittelbeschluss |
| fin., agric. | own resources of agricultural origin | landwirtschaftliche Eigeneinnahme |
| fin. | own resources system | System der Eigenmittel |
| busin., IT | personal information resource management | persönliches Informationsmanagement |
| gen. | physical resources | natuerliches Potential |
| environ. | planning and management of land resources | Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen |
| gen. | planning and resources | Planung und Ressourcen |
| agric., UN | plant genetic resources | pflanzliches Genpotential |
| agric., UN | plant genetic resources | pflanzliche genetische Ressourcen |
| agric. | plant genetic resources | pflanzengenetische Ressourcen |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | pflanzengenetische Ressourcen |
| econ. | plant resources | Pflanzenbestand |
| immigr. | Pooled Resources Unit | Referat Ressourcenbündelung |
| agric. | pooling of labour resources | Betriebshilfsringe D |
| econ. | pooling of resources | Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte |
| econ. | pooling of resources | gemeinsamer Einsatz der Mittel |
| econ. | pooling of resources | Zusammenfassung der Ressourcen |
| chem., el. | potential resources | Hoffnungsreserven |
| chem., el. | potential resources | Ressourcen |
| chem., el. | potential resources | prognostische Vorräte |
| tech. | power resource | Energieträger |
| fin. | prearranged liquid financial resources | vorgehaltene flüssige Finanzmittel |
| gen. | preemptable resource | unterbrechbare Ressource |
| nat.res. | primary energy resource | primäre Energieressource |
| econ. | principal resources | Hauptmittel |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| gen. | private resource transfers | privater Ressourcentransfer |
| gen. | private-sector resources | privates Kapital |
| gen. | private-sector resources/flows | privates Kapital/Privatkapitalströme |
| econ., interntl.trade. | productive resources | Produktivkräfte |
| gen. | prospecting of/for natural resources | Aufsuchen von Bodenschätzen |
| R&D. | protection of genetic resources | Schutz der genetischen Resourcen |
| gen. | provision of external supplementary human resources | zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen |
| fin. | public resources | öffentliche Mittel |
| construct., IT | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| fin., econ. | readjustment of entries in respect of own resources | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln |
| social.sc., empl. | redeployment of human resources | Personalumbesetzungen |
| gen. | redistribution of resources | Umschichtung der Ressourcen |
| gen. | to regenerate natural resources | Naturschätze regenerieren |
| gen. | renewable energy resources | Erneuerbare Energieträger |
| energ.ind. | renewable natural resources | erneuerbare natürliche Ressourcen |
| econ. | renewable resources | erneuerbare Ressourcen |
| econ. | replacement of resources | Ersetzung von Ressourcen |
| fin., econ. | replenishment of resources | Aufstockung |
| fin., econ. | replenishment of resources | Auffüllung der Mittel |
| busin., IT | resource access security | Betriebsmittelzugriffsschutz |
| busin., IT | resource accounting | Betriebsmittelabrechnung |
| busin., IT | resource administration | Betriebsmittelverwaltung |
| comp. | resource administrator | Ressourcenverwalter |
| comp. | resource administrator | Ressourcenmanager |
| busin., IT | resource allocation | Zuteilung (von Betriebsmitteln) |
| econ., fin. | resource allocation | Ressourcenallokation |
| econ. | resource allocation | Kapazitätsplanung (makhno) |
| econ. | resource allocation | Haushaltsmittelzuweisung |
| econ., fin. | resource allocation | Faktoreinsatz |
| busin., IT | resource allocation | Zuteilung von Betriebsmitteln |
| comp. | resource allocation | Systemmittelzuordnung |
| comp. | resource allocation | Ressourcenzuordnung |
| fin., econ. | resource based on gross national income | BNE-Eigenmittel |
| tech. | resource bottleneck | Resourcenmangel |
| ed. | resource centre | Medienzentrum |
| busin., IT | resource consumption | Betriebsmittelverbrauch |
| comp. | resource contention | Betriebsmittelanforderungskonflikt |
| comp. | resource contention | Ressourcenkonflikt |
| tech. | resource designation | Ressourcenbezeichnung |
| AI. | resource-driven method of bargaining | ressourcenorientierte Kongruenzmethode |
| gen. | resource economics | Ressourcenökonomie |
| gen. | resource-efficient | ressourceneffizient |
| econ., min.prod. | resource-efficient Europe flagship | Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa" |
| econ., min.prod. | resource-efficient Europe flagship initiative | Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa" |
| nat.res. | resource exploitation | Ressourcenerschließung |
| nat.res. | resource exploitation | Ressourcenausnutzung |
| tech. | resource file | Ressourcedatei |
| AI. | resource identification | Identifizierung von Ressourcen (beim Wissenserwerb) |
| econ. | resource input | Zuführung von Ressourcen |
| econ. | resource input | Zugang von Ressourcen |
| gen. | resource-intensive | ressourcenintensiv |
| nat.res. | resource inventory | Bestandsaufnahme der Mittel (environmental monitoring) |
| construct. | resource limitations | Ressourcenlimitierung |
| tech. | resource management | Ressourcenverwaltung |
| gen. | resource management | Ressourcenmanagement |
| comp. | resource manager | Ressourcenverwalter |
| comp. | resource manager | Ressourcenmanager |
| econ. | resource map | Ressourcendiagramm |
| econ. | resource map | Ressourcenplan |
| econ., transp., avia. | resource misallocation/misallocation of resources | Fehlinvestitionen |
| fin. | resource needs | Mittelbedarf |
| econ. | resource planning | Ressourcenplanung |
| tech. | resource planning | Resourcenplanung |
| mun.plan., environ. | resource planning and development | Raumplanung |
| mun.plan., environ. | resource planning and development | Raumordnung |
| econ. | resource-poor | rohstoffarm (Andrey Truhachev) |
| econ. | resource-poor country | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | resource recovery | Wertstoffrückgewinnung |
| nat.res. | resource recovery | Rohstoffrückgewinnung |
| busin., IT | resource reservation | Betriebsmittelreservierung |
| construct. | resource restraints | Ressourcenlimitierung |
| busin., IT | resource scheduling | zeitliche Betriebsmittelplanung |
| busin., IT | resource scheduling | Betriebsmittelplanung |
| tech. | resource setting | Ressourceneinstellung |
| busin., IT | resource sharing | gemeinsame Betriebsmittelnutzung |
| busin., IT | resource sharing | Betriebsmittelverbund |
| busin., IT | resource sharing | Betriebsmittelaufteilung |
| busin., IT | resource strength | Ressourcenstärke |
| construct. | resource summation | Ressourcensummierung |
| ed. | resource teacher | Heilpädagoge |
| ed. | resource teacher | Heilerzieher |
| fin. | resource transfer | Mitteltransfer |
| gen. | resource transfer | Ressourcen-Transfer |
| busin., IT | resource utilization | Betriebsmittelnutzung |
| law | Resources and Administration Division | Abteilung Ressourcen und Verwaltung |
| gen. | Resources and Logistic | Ressourcen und Logistik |
| gen. | resources committed | eingesetztes Material |
| gen. | resources committed | eingesetzte Mittel |
| gen. | resources connected by networks | durch Netze verbundene Betriebsmittel |
| gen. | resources conservation/conservation of resources | Ressourcenschonung |
| fin., environ. | resources depletion | Ressourcenerschöpfung |
| gen. | resources made available for consumption | für den Verbrauch freigewordene Mengen |
| gen. | resources of high seas | Hochseeressourcen |
| stat., agric. | resources of wood | Holzaufkommen |
| stat., agric. | resources of wood | Aufkommen von Holz |
| gen. | Resources Planning | Ressourcenplanung |
| econ. | resources primarily monetary | Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind |
| econ. | resources which are essentially financial | Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind |
| R&D. | reusability of lexical resources | Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen |
| comp. | reusable resource | mehrfachnutzbares Betriebsmittel |
| comp. | reusable resource | wiederverwendbare Ressource |
| fin. | review of capital resources | Überprüfung der Kapitalressourcen |
| min.prod. | scarcity of resources | Ressourcenknappheit |
| econ. | sea fishery resources | Fischereiressourcen |
| gen. | securing of resources | Ressourcensicherung |
| gen. | Senior Resources' Board | Oberausschuss Ressourcen |
| comp. | shared resource | anteilig genutzte Einrichtung |
| comp. | shared resource | gemeinsame Ressource |
| comp. | shared-resource system | verteiltes System |
| ed., agric. | soil resources | Bodenressourcen |
| econ. | soil resources | Bodenbestand |
| gen. | sovereignty over their natural resources | Verfügungsgewalt über ihre Naturschätze |
| gen. | specific additional resources | spezifische zusätzliche Mittel |
| fin. | specific resources | endgültig zugewiesene Mittel |
| fin. | Standing Committee on Management of Water Resources | Ständige Gewässerkommission |
| gen. | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | State Secretary for Educational Resources | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat |
| gen. | State Secretary for Natural Resources | Staatssekretär für natürliche Ressourcen |
| busin., IT | strategic information resource management | strategisches Informationsmanagement |
| agric. | Sub-Committee on Research and Technology/Agricultural and Forestry Resources | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| gen. | Sub-group Financial resources Edifact | Untergruppe Finanzquellen Edifact |
| fin. | supplementary resource | ergänzende Einnahme |
| fin. | supplementary resource based on GNP | vierte Einnahmeart |
| fin. | supplementary resource based on GNP | PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| fin. | supplementary resource based on GNP | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| fin. | surplus GNP-based own resource from the previous financial year | BSP-Überschuss aus früheren Jahren |
| fin., tax. | surplus VAT-based own resource from the previous financial year | frühere MWSt.-Überschüsse |
| fin. | system of own resources | System der Eigenmittel |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| gen. | teledetection of earth resources | Fernmessung irdischer Lagerstätten |
| fin. | through State resources | aus staatlichen Mitteln |
| fin. | total amount of own resources | Gesamtobergrenze der Eigenmittel |
| fin. | total available own resources | Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel |
| econ. | total resources | gesamtes Aufkommen an Gütern |
| econ. | total resources at basic prices | gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen |
| econ. | total resources at mixed prices | gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen |
| econ. | total resources at producers'prices | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen |
| econ. | total resources for each product | Aufkommen an Gütern |
| fin., econ. | traditional own resources | traditionelle Eigenmittel |
| gen. | training resources | Ausbildungsmöglichkeiten |
| gen. | training resources | Ressourcen im Bildungsbereich |
| econ. | transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted | Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen |
| fin. | true Community own resources | echte Eigenmittel der Gemeinschaften |
| econ. | under-utilization of capital resources | ungenügende Nützung von Kapital |
| econ. | underwater mineral resources | Meeresbodenschätze |
| fin. | uniform call-in rate for the GNP resource | einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme |
| fin. | uniform call-in rate for the VAT resource | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| comp. | uniform resource locator | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot |
| comp. | uniform resource locator | einheitlicher Quellenlokalisierer |
| gen. | uniform resource locator URL | URL-Adresse |
| econ. | unsatisfactory allocation of resources | Fehlallokation der Ressourcen |
| gen. | uranium resources | Uranvorraete |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
| gen. | utilised resources | Mitteleinsatz |
| gen. | utilization of natural resources | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
| econ. | VAT own resources | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
| econ. | VAT own resources | MWSt-Eigenmittel |
| law, fin. | VAT own resources basis | Grundlage der MWSt-Eigenmittel |
| fin., tax. | VAT resources | MWSt-Eigenmittel |
| fin. | volume of resources at floating rates | Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung |
| environ., industr. | wastage of natural resources | Vergeudung der natürlichen Hilfsquellen |
| agric. | waste of natural resources | Raubbau |
| environ. | water resource | Wasserressourcen |
| environ. | water resource Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man | Wasserressourcen |
| gen. | water resource | Wasservorkommen |
| gen. | water resource policy | Wasserwirtschaftspolitik |
| environ. | water resources | Wasservorrat |
| environ., agric. | water resources | Wasservorräte |
| econ. | water resources | Wasserreserven |
| life.sc. | water resources appraisal | Abschaetzung des Wasserdargebotes |
| environ. | water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose | Schutz der Wasserressourcen |
| environ. | water resources conservation | Schutz der Wasserressourcen |
| construct. | water-resources engineering | Wasserbau |
| environ. | water resources legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to manage and protect an area's natural water supply and waterways | Wasserressourcenrecht |
| environ. | water resources management Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability | Wasserbewirtschaftung |
| gen. | water resources planning | wasserwirtschaftliche Planung |
| construct. | water-resources project | Wasserbauvorhaben |
| life.sc. | water resources survey | Erhebung des Wasserdargebotes |
| life.sc. | water resources year | Wasserwirtschaftsjahr |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Own resources revenue | Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen |
| gen. | Working Party on Fishery Resources/AGRI | Gruppe "Fischereiressourcen/AGRI" |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" |
| gen. | Working Party on Own Resources | Gruppe "Eigenmittel" |
