| Subject | English | German |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| law, ADR | alien residence permit | Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer |
| econ. | alien's residence permit | Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer |
| econ. | alien’s residence permit | Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | Zweckänderungsantrag |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | Aufenthaltstitel für Asylberechtigte |
| NGO | Central Residence Register number | ZMR-Zahl |
| gen. | Certificate of Residence / Certification of Residence | Ansässigkeitsbescheinigung |
| gov. | change of residence of the official | Umzug des Beamten |
| gen. | change the place of residence, to | den Wohnsitz wechseln |
| environ. | chemical residence time | Verweildauer |
| environ. | chemical residence time | Verweilzeit |
| law, immigr. | conditional residence permit | bedingte Aufenthaltserlaubnis |
| earth.sc. | core residence time | Verweilzeit des Brennstoffs im Kern |
| econ. | country of residence of the non-resident debtor or creditor | Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers |
| econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
| gen. | European Communities residence card | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| NGO | expiry or other termination of residence titles | Erlöschen des Aufenthaltstitels |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| law, immigr. | fixed-period residence entitlement | befristete Aufenthaltsgenehmigung |
| fin., social.sc. | foreign residence allowance | Auslandszulage |
| econ. | foreign residence allowance | Expatriierungszulage |
| gen. | full residence allowance | volle Residenzzulage |
| immigr. | full residence permit | "carte de résident" |
| proced.law. | habitual residence of the child | gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen |
| proced.law. | habitual residence of the child | gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes |
| gen. | humanitarian residence permit | Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen |
| environ. | hydraulic residence time | hydraulische Verweilzeit |
| law, immigr. | indefinite duration residence entitlement | unbefristete Aufenthaltsgenehmigung |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis |
| f.trade. | issue a residence permit | Aufenthaltserlaubnis ausstellen |
| law | issue a residence permit | Aufenthaltsgenehmigung ausstellen |
| gen. | journey from the residence to the place of work | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| NGO | Law on Residence and Settlement in Austria | Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz |
| nucl.phys., OHS | mean residence time | mittlere Verweilzeit (of radioactive debris in the atmosphere) |
| law | Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act | Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit |
| immigr. | ordinary residence permit | gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis |
| life.sc., environ. | ozone residence time | Ozonverweilzeit |
| life.sc., environ. | ozone residence time | Verweilzeit des Ozons |
| gen. | partial residence allowance | partielle Residenzzulage |
| law | particular residence within a place | bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes |
| gen. | permanent residence and abode | Wohnsitz und ständiger Aufenthaltsort |
| NGO | permanent residence card including permanent work permit | Niederlassungsnachweis |
| fin. | permanent residence in the country | ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet |
| law, transp. | permanent residence of business | ständiger Sitz |
| law | permanent residence permit | Niederlassungsbewilligung |
| NGO | permanent residence permit | Daueraufenthaltskarte |
| ed. | permanent residence permit | Niederlassungserlaubnis |
| law | placing under a compulsory residence order | polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under a compulsory residence order | Zuweisung des Aufenthaltsortes |
| law | placing under a compulsory residence order | Aufenthaltsanweisung |
| mech.eng., construct. | private residence lift | Privatwohnungsaufzug |
| mech.eng., construct. | private residence lift | Aufzug für Einfamilienhaus |
| law, immigr. | provisional residence certificate | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| immigr. | provisional residence permit | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| immigr. | provisional residence permit | vorläufige Aufenthaltserlaubnis |
| law, immigr. | provisional residence permit | bedingte Aufenthaltserlaubnis |
| NGO | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria | Versagungsgrund |
| law, immigr. | refusal of residence permit | Aufenthaltsverbot |
| law, immigr. | Residence Act | Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet |
| gen. | Residence Act | Aufenthaltsgesetz |
| ed. | residence allowance | Residenzzulage |
| busin. | residence allowance | Ortszuschlag |
| NGO | residence and travel visa type D+C | Visum D+C (Aufenthalts-Reisevisum) |
| austrian | residence and travel visa type D+C | Visum D+C (Aufenthalts-Reisevisum) |
| law, h.rghts.act. | residence authorisation | Aufenthaltserlaubnis |
| law, h.rghts.act. | residence authorisation | Aufenthaltsgenehmigung |
| law, h.rghts.act. | residence authorisation | Aufenthaltstitel |
| law, h.rghts.act. | residence authorisation | Aufenthaltsbewilligung |
| construct. | residence block type | Wohnblocktyp |
| construct. | residence block type | Wohngebäudeart |
| busin. | residence burglary insurance | Wohnungseinbruchsversicherung |
| gen. | residence card | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften |
| law, immigr. | residence card | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers |
| law, immigr. | residence card | Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern |
| EU. | residence card | Aufenthaltstitel |
| gen. | residence card for foreigners | Ausländerausweis |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern |
| construct. | residence casement | leichtes Flügelfenster |
| construct. | residence casement | Aluminiumfenster |
| construct. | residence casement | Wohnungsflügelfenster |
| immigr. | residence certificate | Aufenthaltsbewilligung |
| insur. | residence clause | Wohnsitzklausel |
| insur. | residence clause | Wohnortklausel |
| busin. | residence contents | Hausrat |
| tech. | residence contents insurance | Hausratversicherung |
| insur., agric. | residence contents insurance | Fahrnisversicherung |
| insur., agric. | residence contents insurance | Mobiliarversicherung |
| econ. | residence contents insurance | Hausratsversicherung |
| busin., IT | residence customer | Privatkunde |
| gen. | residence device | Residenzeinheit |
| immigr., unions. | residence document | Aufenthaltsdokument |
| immigr. | residence document | Aufenthaltstitel (EU acquis) |
| immigr. | residence entitlement | Aufenthaltsberechtigung |
| law, immigr. | residence for less than three months | kurzfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | residence for less than three months | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| tax. | residence for tax purposes | steuerlicher Wohnsitz |
| gov., tax. | residence for tax purposes | Steuersitz |
| gov. | residence for tax purposes | steuerlichen Wohnsitz |
| law, ADR | residence in a house | Bewohnen e-s Hauses |
| law, immigr. | residence in excess of three months | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| law, immigr. | residence in excess of three months | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| busin. | residence insurance | Hausversicherung |
| law, immigr. | residence licence | Aufenthaltsbefugnis |
| law, ADR | residence of a company | Sitz e-r Gesellschaft |
| stat. | residence of corporation | Kapitalgesellschaften |
| IMF. | residence of enterprises | Sitz von Unternehmen |
| stat. | residence of households and individuals | private Haushalte und Einzelpersonen |
| IMF. | residence of individuals | Wohnsitz von Einzelpersonen |
| stat. | residence of institutional unit | Gebietsansässigkeit einer institutionellen Einheit |
| stat. | residence of non-profit institutions serving households | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte |
| gen. | residence of pollutants | Verbleib von Schadstoffen |
| stat. | residence of social protection schemes | Gebietsansässigkeit von Sozialschutzsystemen |
| fin. | residence of the transferor or of the beneficiary | Wohnsitz des Zedenten oder der Begünstigten |
| gen. | residence on a temporary basis | vorübergehender Aufenthalt |
| law, immigr., empl. | residence permit | Aufenthaltsbescheinigung |
| law, immigr. | residence permit | Aufenthaltsausweis |
| gen. | residence permit | Aufenthaltserlaubnis |
| gen. | residence permit | Niederlassungsbewilligung |
| NGO | residence permit | Aufenthaltskarte |
| gen. | residence permit | Aufenthaltsgenehmigung |
| gen. | residence permit | Aufenthaltsbewilligung |
| law, immigr. | residence permit | Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht |
| immigr. | residence permit Niederlassungsbewilligung | Niederlassungsbewilligung |
| econ. | residence permit | Aufenthaltsrecht |
| immigr. | residence permit | Niederlassungserlaubnis (DE) |
| econ. | residence permit | Personalausweis für Ausländer |
| immigr. | residence permit | Aufenthaltstitel (EU acquis) |
| gen. | residence permit | Aufenthaltsbefugnis |
| law, h.rghts.act. | residence permit | Aufenthaltstitel |
| law | residence permit | Aufenthaltsgestattung |
| law, immigr. | Residence permit bearing the words "skills and expertise" | Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten" |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| unions. | residence permit for a national of a Member State of the EEC | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige eines EWG-Mitgliedstaates |
| immigr. | residence permit having the latest expiry date | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| NGO | residence permits term for different types of documents authorising a foreign national's stay in Austria | Aufenthaltstitel |
| tax. | residence principle of taxation | Wohnsitzprinzip |
| polit. | residence qualification | Wahlzensus der Ansässigkeit |
| econ. | residence qualification | Ansässigkeitsvoraussetzung |
| NGO | residence register | Melderegister |
| NGO | residence registration authority | Meldebehörde |
| NGO | residence registration certificate | Meldebestätigung |
| NGO | residence registration data | Meldedaten |
| NGO | residence registration form | Meldezettel |
| law, social.sc. | residence requirement | Voraussetzung der Gebietsansässigkeit |
| law, social.sc. | residence requirement | Erfordernis einer Wohnzeit |
| gen. | residence status | Aufenthaltsstatus |
| construct. | residence telephone | Wohnungsanschluß (Telefon) |
| nucl.phys., OHS | residence time | Aufenthaltsdauer (of personal) |
| tech. | residence time | Einsatzzeit |
| tech. | residence time | Verweilzeit |
| gen. | residence time | Verweildauer |
| sampl. | residence time | Einwirkzeit |
| mining. | residence time | Garungszeit (für Koks) |
| nucl.phys., OHS | residence time | Aufenthaltszeit (of personal) |
| chem. | residence time | Aufenthaltszeit |
| phys. | residence-time distribution | Verweilzeitverteilung |
| nucl.phys. | residence time distribution | Verweilzeitverteilung |
| coal. | residence time of coal | Verweilzeit der Kohle |
| life.sc. | residence time of waters | Verweildauer |
| life.sc. | residence time of waters | hydrologische Verweilzeit |
| phys. | residence-time spectrum | Verweilzeitspektrum |
| law | residence title | Aufenthaltstitel |
| law, immigr. | residence title for exceptional purposes | Aufenthaltsbefugnis |
| immigr. | residence title for specific purposes | Aufenthaltsbewilligung |
| construct. | residence tower | Wohnturm |
| construct. | residence tower | Wohnhochhaus |
| gen. | residence visa | Aufenthaltsvisum |
| NGO | residence visa type D | Visum D (Aufenthaltsvisum) |
| austrian | residence visa type D | Visum D (Aufenthaltsvisum) |
| law | restrictions on movement and residence for workers and their families | Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen für Arbeitnehmer und deren Familien |
| law | resumption of residence or of life | Rückkehr in die eheliche Wohnung |
| law | right of residence for others who have ceased work | Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige |
| law | right of residence for pensioners | Aufenthaltsrecht für Rentner |
| law | right of residence for students | Aufenthaltsrecht für Studenten |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten |
| law, lab.law. | right of residence of self-employed persons | Aufenthaltsrechte der Selbständigen |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | Sorgerecht für die Person eines Kindes |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | Personensorgerecht |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | Obhutsrecht |
| obs., proced.law. | rights deriving from a residence order | Sorgerecht |
| immigr. | short-stay residence permit | befristeter Aufenthaltstitel |
| tax. | sole residence or main residence | alleinige Wohnung oder Hauptwohnung |
| immigr. | special residence permit | Sonderaufenthaltserlaubnis |
| gen. | special residence permit | besondere Aufenthaltsgenehmigung |
| NGO | spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member | Zusammenführender (ehem. Ankerfremder) |
| austrian | spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family members | Zusammenführender (ehem. Ankerfremder) |
| chem. | spread in residence times | Verweilzeitverteilung |
| nucl.phys. | stage residence time | Stufenverweilzeit |
| nucl.phys. | stratospheric mean residence time | mittlere Aufenthaltszeit in der Stratosphäre |
| nucl.phys. | stratospheric mean residence time | mittlere Verweilzeit in der Stratosphäre |
| life.sc., environ. | stratospheric residence time | Verweilzeit in der Stratosphäre |
| life.sc., environ. | stratospheric residence time | stratosphärische Verweilzeit |
| IT, transp. | system residence volume | gespeichertes systemvolumen |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| econ. | the place of residence of the parties | der Wohnort der Parteien |
| gen. | the Queen is in residence at a palace | die Königin ist in einer Residenz anwesend |
| law, immigr. | the residence permit shall be revalidated or renewed | die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert |
| gen. | transfer of residence to the competent State | Wohnortwechsel in den zuständigen Staat |
| nucl.phys., OHS | tropospheric mean residence time | mittlere Verweilzeit in der Troposphäre |
| life.sc., environ. | tropospheric residence time | troposphärische Verweilzeit |
| immigr. | unauthorised immigration, residence and work | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| law | unauthorised immigration, residence and work | illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| law, immigr. | uniform format for residence permits | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| gen. | uniform format for residence permits | einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels |
| austrian | unlimited residence permit | Niederlassungsnachweis |
| gen. | unlimited residence permit | Niederlassungsnachweis österr. |
| stat. | usual residence elsewhere | Hauptwohnsitz woanders |
| immigr. | valid residence permit | gültiger Aufenthaltstitel |
| sec.sys. | waiving of residence clauses | Aufhebung der Wohnortklauseln |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| f.trade. | with stage residence time of | Stufenverweilzeiten von (...) |
| law, immigr. | work and residence visa | Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt |
