Subject | English | German |
gen. | a special analysis and research group | eine besondere Gruppe für Analyse und Forschung |
gen. | a.c. contracted research | Vertragsforschung |
gen. | accompanying research | Begleitforschung |
gen. | action research | anwendungsbezogene Forschung |
gen. | activation research | Kaufentschlussanalyse |
gen. | Ad hoc Working Party on Industry Research and Development | Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung " |
gen. | Advanced Research Projects Agency ARPA | Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums |
gen. | Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
comp. | Advanced Research Projects Agency Network | ARPA-Netz |
gen. | advertising research | Werbeforschung |
min.prod., fish.farm., UN | Advisory Committee on Marine Resources Research | Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen |
gen. | Advisory Committee on Programme Management for Environmental Research | Beratender Programmausschuss für Umweltforschung |
gen. | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
gen. | Advisory Council on Scientific Research | Beirat für die wissenschaftliche Forschung |
gen. | Advisory Group for Aerospace Research and Development | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
gen. | aeronautical research and technology | Luftfahrtforschung und Luftfahrttechnologie |
gen. | Africa Research Centre | Afrika-Studienzentrum |
gen. | agricultural research facilities | Agrarforschungseinrichtungen |
gen. | agricultural research institute | landwirtschaftliches Forschungsinstitut |
gen. | agronomic research | Ackerbauforschung |
gen. | agronomic research institutions | Agrarforschungsstellen |
gen. | allocations for research expenditure | die Zuweisungen für die Forschungsausgaben |
gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
gen. | animal research | Tierforschung |
gen. | applicationable social research | anwendungsorientierte/anwendungsbezogene Sozialforschung |
gen. | application-oriented social research | anwendungsorientierte Sozialforschung |
gen. | applied contract research | angewandte Vertragsforschung |
gen. | applied economic research | angewandte Wirtschaftsforschung |
gen. | applied research | Zweckforschung |
gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
gen. | atmosphere research satellite | Atmosphärenforschungssatellit |
gen. | atomic research | Atomforschung |
gen. | attachment research | Bindungsforschung |
gen. | avalanche research | Lawinenforschung |
gen. | bacteriological research | Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie |
biol. | basic long-term research | langfristige Grundlagenforschung |
gen. | basic nuclear research | Grundlagenkernforschung |
gen. | basic pre-industrial research | präindustrielle Basisforschung |
gen. | basic research | Quellenforschung |
gen. | basic research | Quellenstuduim |
gen. | basic research | Quellenstudien |
gen. | basic research | Grundlagenforschung |
gen. | basic research into cancer and cardiovascular diseases | Grundlagenforschung ueber Krebs sowie Herz- und Gefaesskrankheiten |
gen. | be engaged in research | beschäftigt sein mit Forschungsarbeit |
gen. | brain research | Hirnforschung |
gen. | brain research | Gehirnforschung |
gen. | cancer research | Krebsforschung |
gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
gen. | to carry out research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund durchführen |
gen. | Catholic Institute for Socio-ecclesiastical Research | Katholisches Institut für kirchliche Sozialforschung |
gen. | cave research | Höhlenforschung |
gen. | Central Institute for Nutrition and Food Research | Zentralinstitut für Ernährungsforschung TNO |
gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
gen. | check of research by research | Selbstkontrolle der Forschung |
gen. | chemical research | Forschungen auf dem Gebiet der Chemie |
gen. | climate research | Klimaforschung |
gen. | climatic research | Klimaforschung |
gen. | Clinical Psychology Research Division | Abteilung klinisch-psychologische Untersuchungen |
gen. | Coal Research Committee | Forschungsausschuss Kohle |
gen. | Coastal Research Division | Abteilung Küstenforschung |
gen. | collaborative research centre | Sonderforschungsbereich SFB (CRC) |
gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission EDUC |
gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
gen. | Committee for Science, Education and Research | Ausschuss für Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
gen. | Committee of Directors for Agricultural Research | Ausschuss der Direktoren für Agrarforschung |
gen. | Committee on Energy and Research | Ausschuss für Energie und Forschung |
gen. | Committee on Energy, Research and Technology | Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie |
gen. | Committee on Medical Research and Public Health | Ausschuss für Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit |
gen. | Committee on Research, Technological Development and Energy | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
gen. | common research centre | Gemeinsames Forschungszentrum |
gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | "Horizont 2020" |
gen. | Communication Policy and Research Division | Abteilung Kommunikationspolitik und Research |
gen. | Communities-Norway Research Committee | Forschungsausschuss Gemeinschaften-Norwegen |
gen. | Communities-Switzerland Research Committee | Forschungsausschuss Gemeinschaften-Schweiz |
gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
gen. | Community-sponsored research and development | gemeinschaftsgeförderte F + E-Aktivitäten |
gen. | concomitant research | Begleitforschung |
gen. | concrete research | Betonforschung |
gen. | Contact Committee on the Research Budget | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
gen. | contract research | Vertragsforschung |
gen. | contract research organization CRO | Auftragsforschungsinstitut |
gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
gen. | cooperative industrial research | industrielle Gemeinschaftsforschung |
gen. | cooperative research | Verbundforschung |
gen. | cooperative research and development | gemeinsame FuE |
gen. | cooperative research project | Kooperationsforschungsprojekt |
gen. | Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
gen. | cross-media research | medienübergreifende Forschung |
gen. | Cultural Cooperation,Education and Research Department | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
gen. | deep sea research | Tiefseeforschung |
gen. | deep sea research | Bathygraphie |
gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
gen. | Defence Research Group | Forschungsgruppe Rüstung |
gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
gen. | Delta Institute for Hydrobiological Research | Delta Institut für Hydrobiologische Untersuchungen |
gen. | departmental and industrial research | Ressort- und Industrieforschung |
gen. | desk research | sekundärstatistische Auswertung (Werbung und Marketing) |
gen. | desk research | Sekundärforschung (Demoskopie, Marktforschung) |
gen. | desk research | Schreibtischforschung (Demoskopie, Marktforschung) |
gen. | desk research | Desk-Research (Werbung und Marketing) |
gen. | Development of transport policy-research and development | Verkehrspolitik |
gen. | Development of transport policy-research and development | Forschung und Entwicklung |
gen. | Directorate for Water Management and Hydraulic Research | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik |
gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
gen. | Directorate-General XII-Science, Research and Development | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
gen. | disease research | Krankheitsforschung |
gen. | do research | recherchieren |
gen. | drive to research | Forschungsdrang |
gen. | earth-bound "extraterrestrial" research | bodengebundene "extraterrestrische" Forschung |
gen. | EC-Israel Research Committee | Forschungsausschuss EG-Israel |
gen. | econometric research | ökonometrische Forschungsarbeiten |
gen. | Electoral Research Group | Forschungsgruppe Wahlen |
gen. | elite research | Spitzenforschung |
gen. | empirical consumer research | empirische Verbraucherforschung |
gen. | empirical social research | empirische Sozialforschung |
gen. | Energy,Technology and Research Division | Abteilung Energie,Technologie und Forschung |
gen. | environmental research | Umweltforschung |
comp. | error research | Fehlersuche |
gen. | establishment fulfilling service functions for research | Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung |
comp. | European Academic and Research Network | europäisches Akademie- und Forschungsnetz |
gen. | European Centre for documentary research on solar housing | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser |
gen. | European Communities Information and Documentary Research Centre | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
gen. | European International Research Organisations Forum | EIROforum |
gen. | European network of research centres | europäisches Netz von Forschungszentren |
gen. | European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Europäische Südsternwarte |
gen. | European research activities of particular significance | Vorhaben von europäischer Bedeutung |
gen. | european research and development committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
gen. | European Research and Innovation Observatory | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
gen. | European Research Area and Innovation Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
gen. | European Research Area Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
gen. | European Research Council Executive Agency | ERC-Exekutivagentur |
gen. | European Security Research Programme | Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm |
gen. | European Space Research Organisation | Europäische Organisation für Weltraumforschung |
gen. | evaluation and research | Evaluierung und Forschung |
gen. | evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
gen. | exchanges of research workers | Austausch von Forschern |
gen. | exploitation and evaluation of research results | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse |
gen. | exploratory research the nature of which has not yet been identified | sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen |
gen. | external research institutions | externe Forschungsstellen |
gen. | basic extraterrestrial research | extraterrestrische Grundlagenforschung |
gen. | facilities for applied research | Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung |
gen. | Federal Institute for Reactor Research | Eidgenössisches Institut für Reaktorforschung |
gen. | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
gen. | Federal Ministry of Education and Research | Bundesministerium für Bildung und Forschung BMBF |
gen. | Federal Ministry of Research and Technology | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
gen. | Federal Ministry of Research and Technology | Bundesministerium für Forschung und Technik |
gen. | Federal Waterways Engineering and Research Institute | Bundesanstalt für Wasserbau BAW |
gen. | Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations | Föderation der europäischen industriellen Gemeinschaftsforschungs- organisationen |
gen. | field of research | Forschungsgebiet |
gen. | field research | Feldforschung |
gen. | film research | Filmforschung |
biol. | fisheries research | Fischereiforschung |
gen. | for research purposes | zu Forschungszwecken |
gen. | for research purposes | für Forschungszwecke |
gen. | forest and wood research programmes | Wald- und Holzforschungsprogramme |
gen. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Forschungsrahmenprogramm |
gen. | fundamental research | Grundlagenforschung |
gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
gen. | gene research | Genforschung |
gen. | genealogical research | Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie |
gen. | genealogical research | Ahnenforschung |
gen. | general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
gen. | general programme on raw materials research | Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung zur Sicherung der Rohstoffversorgung |
gen. | genetic research | Genforschung |
gen. | geological research | geologische Forschungen |
gen. | German Association for Research on Latin America | Arbeitsgemeinschaft Deutsche Latein-Amerika-Forschung |
gen. | German Research Foundation | Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG |
gen. | government-funded research | staatlich geförderte Forschung |
gen. | government-sponsored research | staatliche Forschungsförderung |
gen. | gross expenditure on research and development | Bruttoausgabe für die Forschung und die Entwicklung |
gen. | health research | Gesundheitsforschung |
gen. | health services research | Versorgungsforschung |
gen. | heavy-ion research | Schwerionenforschung |
gen. | historical research | Geschichtsforschung |
gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
gen. | impact research | Wirkungsforschung |
gen. | incipient research | Forschungsansätze |
gen. | indigenous research capacities | eigene Forschung |
gen. | Industrial Research and Development Advisory Committee | Beratender Ausschuss für industrielle Forschung und Entwicklung |
gen. | Institute for Heavy Ion Research at Darmstadt | Gesellschaft für Schwerionenforschung GSI in Darmstadt |
gen. | Institute for Nuclear Physics Research | Institut für Kernphysikforschung |
gen. | institute for research into psychological impact | Institut für psychologische Wirkungsforschung |
gen. | institute for scientific research | Forschungsinstitut |
gen. | institute for scientific research | Forschungsanstalt |
gen. | Institute for Social Research | Institut für Arbeitsfragen |
gen. | Institute of Phytopathological Research | Institut für Pflanzenkrankheiten |
gen. | integrated research | Verbundforschung |
gen. | integrating research | Bündelung der Forschung |
gen. | interdisciplinary research groups | interdisziplinäre Gruppen |
gen. | internal university research planning | hochschulinterne Forschungsplanung |
gen. | International Education and Research Division | Abteilung internationaler Unterricht und internationale Forschung |
gen. | International Federation of Operational Research Societies | Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung |
gen. | international network of biotechnology for training and cooperative research | internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung |
gen. | International Waterfowl Research Bureau | Internationales Buero für Wasservogelforschung |
gen. | Iron and Steel Technical Research Committee TRC | Ausschuss für technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
gen. | Israel-Palestine Center for Research and Information | Israelisch-Palästinensisches Zentrum für Forschung und Information |
gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
gen. | junior research group | Nachwuchsforschungsgruppe |
gen. | label "European research worker" | Bezeichnung "Europäischer Forscher" |
gen. | laboratory for scientific research | Betätigungsfeld für wissenschaftliche Forschung |
gen. | large public research institutions | staatliche Forschungs-großanlagen |
gen. | legal research | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
gen. | linguistic research | Sprachforschung |
gen. | literature research | Literaturrecherche |
gen. | livestock research | Tierzuchtforschung |
gen. | low flux research reactor | Niederfluss-Forschungsreaktor |
gen. | main research | Forschungsschwerpunkt |
gen. | major research institutes/centres | Grossforschungseinrichtungen |
gen. | major research institution | Großforschungseinrichtung |
gen. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
gen. | managerial, research and technical staff | Führungs-, Forschungs-und Fachpersonal |
gen. | manned space research | bemannte Weltraumforschung |
gen. | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research | Marcel Benoist-Stiftung |
gen. | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung |
gen. | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research | FMB |
gen. | marine research | Meeresforschung |
min.prod., R&D. | marine scientific research | wissenschaftliche Meeresforschung |
gen. | market research | Marktanalyse |
gen. | market research | Marktstudie |
gen. | market research | Absatzforschung |
gen. | market research | Marktforschung |
gen. | market research and product development | Marktforschung und Produktentwicklung |
gen. | market research enterprise | Marktforschungsunternehmen |
gen. | marketing research | Marketing Absatzforschung |
gen. | materials research | Werkstofforschung |
gen. | materials research programme | Materialforschungsprogramm |
gen. | Max Planck Institute for Psychological Research | Max-Planck-Institut für psychologische Forschung |
gen. | mechanical research | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus |
gen. | mechanical research | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau |
gen. | Meeting of Directors of Forestry Research Institutes | Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten |
gen. | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
gen. | military research centres | Forschungszentren für militaerische Zwecke |
gen. | Milk Hygiene Research Centre | Forschungszentrum für Milchhygiene |
gen. | Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
gen. | Minister for Research | Minister für Forschung |
gen. | Minister for Science and Research | Minister für Wissenschaft und Forschung |
gen. | Minister for the Universities and Scientific and Technological Research | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
gen. | Minister of Education, Research and Church Affairs | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
gen. | multiannual research action programme | mehrjähriges Forschungs-Aktionsprogramm |
gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
gen. | multiannual research programme | Mehrjahres-Forschungsprogramm |
gen. | multidisciplinary interconnected research | multidisziplinäre Verbundforschung |
gen. | multi-particle research | Vielteilchenforschung |
gen. | National Agricultural Research System | Nationales Agrarforschungssystem |
gen. | National Council for University research | Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten |
gen. | National Defence Research Organisation | Landesverteidigungsorganisation TNO |
gen. | national research centres | Grossforschungseinrichtungen |
gen. | National Research Programme | Nationales Forschungsprogramm |
gen. | NATO Research and Technology Organisation | Forschungs- und Technologieorganisation der NATO |
gen. | Netherlands Cancer Research Institute | Niederländisches Institut für Krebsforschung |
gen. | Netherlands Institute for Socio-sexual Research | Niederländisches Forschungsinstitut für Sexualsoziologie |
gen. | Netherlands Nuclear Research Centre | Stiftung Reaktor-Zentrum Niederlande |
gen. | Netherlands Organisation for Scientific Research | Niederländische Organisation für wissentschaftliche Forschung |
gen. | Netherlands Transport Research Institute | Niederländisches Verkehrswissenschaftliches Institut |
gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
gen. | nuclear physics research | kernphysikalische Forschung |
gen. | nuclear research | Nuklearforschung |
gen. | nuclear research | Kernforschung |
gen. | nuclear research centre | Kernforschungszentrum |
gen. | oceanographic research ship | ozeanographisches Forschungsschiff |
comp. | operational research | Betriebsforschung |
comp. | operational research | Operationsforschung |
gen. | opinion research | Meinungsforschung |
gen. | opinion research institute | Meinungsforschungsinstitut |
gen. | overall programme of marine research and technology | Gesamtprogramm Meeresforschung und Meerestechnik |
gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
gen. | Partnering in Research and Innovation | Partnerschaft im Bereich Forschung und Innovation |
gen. | party research | Parteienforschung |
gen. | Peace Research and European Security Studies group | Arbeitsgruppe Friedensforschung und Europäische Sicherheitspolitik |
gen. | peace research institute | Friedensforschungsinstitut |
gen. | Peace Research Institute Frankfurt | Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung |
gen. | performance of the research | Forschungsergebnisse |
gen. | polar research | Polarforschung |
gen. | polling institute, opinion research institute | Meinungsforschungsinstitut |
gen. | postdoctoral research | postdoktorale Forschung |
gen. | post-genomic research | Postgenomikforschung |
gen. | potential in the field of research | Forschungspotential |
gen. | practical application of research results | Umsetzung von Forschungsergebnissen |
gen. | preliminary research | Vorstudien |
gen. | primary health care research | Forschung auf dem Gebiet der primären Gesundheitsversorgung |
gen. | problem-oriented research | problemorientierte Forschung |
gen. | processing of research and development results | Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse |
gen. | process-oriented research | prozessorientierte Forschung |
gen. | product and process orientated research and development | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
gen. | product-oriented research | produktorientierte Forschung |
gen. | Professional research fellow | Forschungsbeauftragter im Professorenrang |
gen. | project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
gen. | psychic research | Parapsychologie |
gen. | public and private research centres | oeffentliche und private Forschungszentren |
gen. | pure research | Grundlagenforschung |
gen. | purpose of the research | Forschungszweck |
gen. | Radiation Research Laboratory | Laboratorium für Strahlenforschung |
gen. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
gen. | Research and Advisory Station for Cattle Husbandry | Versuchs- und Beratungsinstitut für Rindviehhaltung |
gen. | Research and Computerisation Department | Direktion Forschung und Automatisierung |
gen. | Research and Developing Countries Division | Abteilung Forschung für Entwicklung |
gen. | research and development for others | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
gen. | research and development for others | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
gen. | research and development | F+E |
gen. | Research and Development Division | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung |
gen. | research and development facility | kerntechnische Forschungs- und Entwicklungsanlage |
gen. | research and development in the service of health | Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit |
gen. | research and development pipeline | Forschungs- und Entwicklungspipeline |
gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
gen. | Research and Documentation Centre | Dokumentations-und Forchungszentrum |
gen. | research and innovation | Forschung und Innovation |
gen. | research and innovation capability | Forschungs- und Erfindungskapazität |
gen. | Research and Planning Department | Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung |
gen. | research and surveys | Forschungs- und Prospektionsarbeiten |
gen. | research and teaching fellowships | Stipendiensysteme für Forscher und Lehrkräfte |
gen. | research and technological development | Forschung und technische Entwicklung |
gen. | research and technological development RTD | Forschung und technische Entwicklung (FTE) |
gen. | Research and technological development databases | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
gen. | Research and Technology Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
gen. | Research and Technology Directorate | Abteilung Forschung und Technologie |
gen. | Research and Technology Organisation | Forschungs- und Technologieorganisation |
gen. | research and training contracts | Forschungs- und Ausbildungsverträge |
gen. | research and training grants | Forschungs- und Ausbildungsstipendien |
gen. | Research and Training Institute | Forschungs- und Schulungsinstitut |
gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
gen. | Research and Validation Committee | Forschungs- und Validierungsausschuss |
gen. | research assistant | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
gen. | research assistant female | wissenschaftliche Mitarbeiterin |
gen. | research associate | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
gen. | research associate | wissenschaftliche Mitarbeiterin |
gen. | research base | Forschungsgrundlage |
gen. | research bursary | Forschungsstipendium |
gen. | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
gen. | Research Committee on Chronic Respiratory Diseases | Forschungsausschuss " Chronische Erkrankungen der Atemwege " |
gen. | research committee on Dust Control in Mines | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
gen. | Research Committee on Pollution in the Iron and Steel Industry | Forschungsausschuss " Verunreinigung/Eisen- und Stahlindustrie " |
gen. | Research Committee Pollution - Iron and Steel Industry | Forschungsausschuss Luftverunreinigung - Eisen- und Stahlindustrie |
gen. | research contract given by a company to a university | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
gen. | research contracts awarded by the Commission | Forschungsauftraege der Kommission |
gen. | Research Council | Tagung des Rates der Forschungsminister |
gen. | Research Department | Direktion Forschung |
gen. | research, development, demonstration and deployment | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
gen. | Research Division | Abteilung Forschung |
gen. | research expert | Ltd. Forschungsrat |
gen. | research exploitation | Auswertung der Forschungsergebnisse |
gen. | research into the geography, history and civilisation of a country | landeskundliche Forschungen |
gen. | research library | wissenschaftliche Bibliothek |
gen. | research office | Ingenieurbüro |
gen. | research office | Studienbureau |
gen. | research office | Konstruktionsbüro |
gen. | research office | Entwicklungsbüro |
gen. | research on a very large scale | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs |
gen. | research on cardiovascular, tumour and virus diseases | Forschung über Herz- und Gefaess-, Geschwulst- und Viruskrankheiten |
gen. | research on inputs | Forschungsarbeiten über die Eingangswerte |
gen. | research on substitutes for non-biodegradable substances | Forschung über Substitutionsprodukte für biologisch nicht abbaubare Substanzen |
gen. | research or survey activities | Forschungs- oder Vermessungstätigkeiten |
comp. | research-oriented processing | forschungsorientierte Verarbeitung |
gen. | research park | Forschungspark |
gen. | Research, Science and Education | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
gen. | Research Section | Referat Forschung |
gen. | Research Station for Arable Farming | Versuchsstation für Ackerbau |
gen. | Research Station for Floriculture | Versuchsstation für Blumenzucht |
gen. | Research Station for Fruit Growing | Versuchsstation für Obstzucht |
gen. | research under contract | Vertragsforschung |
gen. | research whaling | Walfang für Forschungszwecke |
gen. | research which is carried out as an aspect of governmental activities | ressortakzessorische Forschung |
gen. | research work | Forschungsarbeit |
gen. | research work on a cooperative basis | Forschungsarbeiten im Verbund |
gen. | research worker | Untersucher |
gen. | research worker | Forscher |
gen. | results of research | Forschungsergebnisse |
gen. | safe-relevant research projects | sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben |
gen. | safety research | Sicherheitsforschung |
gen. | Safety Research Institute | Institut für Betriebssicherheit |
gen. | safety-relevant research projects | sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben |
gen. | scientific and technical research | wissenschaftliche und technische Forschung |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST, Alternates/Full members, Chaired by Commission | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
gen. | Scientific and Technical Research Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Bioengineering CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
gen. | Scientific and Technical Research Policy Committee | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
gen. | Scientific committee on Antarctic Research | Wissenschaftlicher Ausschuss für Antarktis-Forschung |
gen. | Scientific committee on Oceanic Research | Wissenschaftlicher Ausschuss für Meeresforschung |
gen. | Section for Research and Appropriate Technology | Referat Forschung und angepasste Technologie |
gen. | sectors of nuclear research | Kernforschungsgebiete |
gen. | senior research fellow | Forschungsbeauftragter |
gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
gen. | Seventh framework programme for research and technological development | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
gen. | sex research | Sexualforschung |
gen. | sexual research | Sexualforschung |
gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
gen. | shared cost research | Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen |
gen. | shared-cost contract research | Vertragsforschung auf der Basis der Kostenteilung |
gen. | Small Business Innovation Research | SBIR-Programm |
gen. | Small Business Innovation Research Scheme | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
gen. | Small Business Innovation Research Scheme | Forschungsinitiative für KMU |
gen. | Small Business Research Initiative | Forschungsinitiative für KMU |
gen. | Small Business Research Initiative | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
gen. | social research | Sozialforschung |
gen. | social research on an empirical basis | empirisch angelegte sozialwissenschaftliche Forschung |
gen. | solar energy research | Solarenergieforschung |
gen. | space research | Raumforschung |
gen. | spatial research | Raumforschung |
gen. | special research centres/programmes | Sonderforschungsbereiche |
gen. | specialised research groups | spezialisierte Forschungsgruppen |
gen. | specially expenditure-related research promotion | spezifisch aufwandsbezogene Forschungsförderung |
gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
gen. | state of research | Forschungsstand |
gen. | State Secretariat for Education and Research | Staatssekretariat für Bildung und Forschung schweiz. |
gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
gen. | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
gen. | State Secretary for Universities and Research | Staatssekretär für Hochschule und Forschung |
gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
gen. | stationary research facility | feste Forschungsstation |
gen. | Stockholm International Peace Research Institute | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung |
gen. | Stockholm International Peace Research Institute | Stockholmer Friedensforschungsinstitut |
gen. | Stockholm International Peace Research Institute | Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung |
gen. | strategic marine research | strategische Meeresforschung |
gen. | Strategy for Research and Technology | Strategie für Forschung und Technologie |
gen. | structural research | Strukturforschung |
gen. | student research project | Seminararbeit |
gen. | student research project | Studienarbeit |
gen. | studies and research | Planungs- und Studienaufgaben |
gen. | study and research facilities | Untersuchungs- und Forschungsmöglichkeiten |
gen. | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
gen. | Sub-Committee on Energy Research and Development | Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung " |
gen. | subcommittee research projects | Unterausschuβ für Forschungsvorhaben |
gen. | substitution research | Substitutionsforschung |
gen. | substitution research for developing new materials | Substitutionsforschung zur Entwicklung neuer Werkstoffe |
gen. | supplementary research programme | zusätzliches Forschungsprogramm |
gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
gen. | supraregional research establishments | überregionale Forschungseinrichtungen |
gen. | survey research institute | Erhebungsinstitut |
gen. | Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research, Davos | Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung in Davos |
gen. | targeted research action | auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit |
gen. | technical research | Forschungen auf dem Gebiet der Technik |
gen. | technology impact research | Technologiefolgenforschung |
gen. | technology-accompanying social research | Technologie-begleitende Sozialforschung |
gen. | technology-assessing social research | Technologie-abschätzende Sozialforschung |
gen. | technology-initiating social research | Technologie-anstossende Sozialforschung |
gen. | third-party research funds | Forschungsdrittmittel |
gen. | TNO Research Institute for Environment Hygiene | Forschungsinstitut für Umwelthygiene |
gen. | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People | Arbeitsgruppe für die Medizinische Untersuchungen Alternder |
gen. | to be engaged in research | beschäftigt sein mit Forschungsarbeit |
gen. | traffic research | Verkehrsforschung |
gen. | twin research | Zwillingsforschung |
gen. | United Nations Institute for Disarmament Research | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
gen. | United Nations Institute for Training and Research | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
gen. | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
gen. | United Nations Research Institute for Social Development | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung |
gen. | universities and non-university research establishments | Hochschulen und ausseruniversitäre Forschungseinrichtungen |
gen. | urban research | Stadtforschung |
gen. | very high flux research reactor | Hoechstfluss-Forschungsreaktor |
gen. | vocational training research | Berufsbildungsforschung |
gen. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsüberwachung |
gen. | Working Party on Community Ergonomics Research Ergonomics Studies and Applications in the Mining and Steel Industries | Arbeitsgruppe " Ergonomische Gemeinschaftsforschung ergonomische Untersuchungen und Anwendungen der Ergebnisse im Bergbau und in der Eisen- und Stahlindustrie " |
gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal research | Gruppe "EGKS-Fragen" / Kohleforschung |
gen. | Working Party on Fundamental Research on Pneumoconiosis | Arbeitsgruppe " Grundlagenforschung über die Pneumokoniosen " |
gen. | Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme für die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
gen. | Working Party on Research | Gruppe "Forschung" |
gen. | Working Party on Research | Arbeitsgruppe " Forschung " |
gen. | Working Party on Research/AGRI | Gruppe "Agrarforschung" |
gen. | Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering | Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik |
gen. | Working Party on Scientific and Technical Research Non-nuclear | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
gen. | writing research | Schreibforschung |