| Subject | English | German |
| IT | align repeat equipment | Align-Repeat-Belichtungsanlage |
| tech. | anti-repeat circuit | Wiederholungssperre |
| automat. | asymmetrical repeat cycle relay | asymmetrisches Blinkrelais (ssn) |
| gen. | auto key repeat | automatische Tastendruckwiederholung |
| IT | auto-repeat | AutoWiederholen |
| comp., MS | auto-repeat | AutoWiederholung (An event or interaction that is automatically repeated. Auto-repeat events usually occur when a user holds down a keyboard key or presses and holds a special control (for example, scroll bar buttons)) |
| commun. | automatic repeat attempt | automatischer Wiederholversuch |
| commun. | automatic repeat request | automatische Wiederholung (PCM data) |
| commun. | automatic repeat request circuit | ARQ-Kreis |
| commun. | automatic repeat request circuit | ARQ-Schaltung |
| el. | automatic repeat request system | RQ-System |
| el. | automatic repeat request system | Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung |
| el. | automatic repeat request system | ARQ-System |
| el. | automatic repeat request system | automatische Wiederholungsanforderung |
| microel. | automatic request for repeat | automatische Wiederholungsanforderung |
| gen. | command repeat | Befehlswiederholung |
| gen. | Could you please repeat that? | Bitte wiederholen Sie das! |
| gen. | cycle non-repeat function (EN | Stillsetzung nach jedem Arbeitsgang (EN 292) |
| microel. | die step-and-repeat distance | Einzelbildabstand im Step-und-Repeat-Feld |
| microel. | direct insertion into the step-and-repeat camera | Direkteingabe in den Fotorepeater |
| med. | direct repeat | direkte Wiederholungssequenz |
| med. | direct repeat | direktes Repeat |
| med. | direct repeat | direkte Sequenzwiederholung |
| med. | direct repeat sequence | direkte Sequenzwiederholung |
| med. | direct repeat sequence | direkte Wiederholungssequenz |
| med. | direct repeat sequence | direktes Repeat |
| microel. | direct step-and-repeat system | Fotorepeater für direkte Waferbelichtung |
| microel. | direct step-and-repeat system | Scheibenrepeater |
| microel. | expose a wafer in step-repeat fashion | einen Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | expose in a step-and-repeat fashion | im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion | 5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| IT | expose repeat equipment | Expose-Repeat-Belichtungsanlage |
| радиоакт. | external repeat | externe Wiederholung (CAMAC) |
| gen. | female pupil who has to repeat a year | Sitzenbleiberin |
| med. | fibronectin repeat | Fibronektinwiederholung |
| microel. | first generation step-and-repeat exposure system | Fotorepeateranlage der ersten Generation (für Maskenherstellung) |
| opt. | four-barrel step and repeat camera | Vierfachrepeater (machine) |
| opt. | four-barrel step and repeat camera | vierfache Repeaterkamera (machine) |
| commun. | give repeat order | sich versehen |
| commun. | give repeat order | nachbeziehen |
| commun. | give repeat order | nachbestellen |
| gen. | have to repeat a year | sitzenbleiben in der Schule (in school) |
| inf. | have to repeat a year | sitzen bleiben |
| inf. | have to repeat a year | sitzenbleiben alt |
| gen. | have to repeat a year | sitzen bleiben (in school) |
| gen. | have to repeat class | sitzenbleiben Schule |
| microel. | imaging process of a step-and-repeat aligner | Abbildungsprozeß eines Scheibenrepeaters |
| med. | indirect repeat | umgekehrte Sequenzwiederholung |
| med. | indirect repeat | umgekehrte Wiederholungssequenz |
| med. | indirect repeat | indirekte Sequenzwiederholung |
| med. | indirect repeat | indirekte Wiederholungssequenz |
| med. | indirect repeat | indirektes Repeat |
| med. | indirect repeat sequence | indirekte Sequenzwiederholung |
| med. | indirect repeat sequence | indirekte Wiederholungssequenz |
| med. | indirect repeat sequence | indirektes Repeat |
| радиоакт. | internal repeat | interne Wiederholung (CAMAC) |
| chem. | inverted repeat | Palindrom |
| med. | inverted repeat | umgekehrte Wiederholungssequenz |
| chem. | inverted repeat | umgekehrte Repetition |
| chem. | inverted repeat | umgekehrte Wiederholung |
| med. | inverted repeat | umgekehrte Sequenzwiederholung |
| med. | inverted repeat sequence | umgekehrte Sequenzwiederholung |
| med. | inverted repeat sequence | umgekehrte Wiederholungssequenz |
| med. | inverted repeat sequence | invertierte Sequenzwiederholung |
| med. | inverted terminal repeat | umgekehrte endständige Wiederholungssequenz |
| microel. | ion-optical step-and-repeat system | ionenoptische Step-und-Repeat-Anlage |
| comp., MS | key repeat rate | Tastenwiederholrate (The rate at which characters repeat when a user holds down a key) |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Wiederholung |
| health., nat.sc. | long terminal repeat | lange Endwiederholungssequenz |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Sequenzwiederholung |
| med. | long terminal repeat | LTR |
| health., nat.sc. | long terminal repeat | lange periodische Endstücke |
| health., nat.sc. | long terminal repeat | lange periodische Abschnitte |
| med. | long terminal repeat | langes periodisches Endstück |
| opt. | multibarrel step and repeat camera | mehrfache Repeaterkamera (machine) |
| opt. | multibarrel step and repeat camera | Mehrfachrepeater (machine) |
| microel. | multibarrel step-and-repeat system | Mehrfachrepeater |
| microel. | one-to-one step and repeat system | Step-und-Repeat-Anlage mit 1:1-Abbildung |
| microel. | optical multiple image step-and-repeat reduction camera | Fotorepeater |
| microel. | optical multiple image step-and-repeat reduction camera | Fotorepeaterkamera |
| microel. | optical step-repeat machine | Fotorepeater |
| microel. | optical step-and-repeat camera | Fotorepeater |
| microel. | optical step-and-repeat imaging system | Fotorepeateranlage |
| microel. | partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection | Aufteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung |
| microel. | partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection | Unterteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung |
| industr., construct. | pattern repeat | Musterrapport |
| tech., industr., construct. | pattern repeat | Bindungsrapport |
| microel. | photo step-and-repeat on wafer | Direktbelichtung des Wafers durch Fotorepeater |
| law, ADR | place a repeat-order | nachbestellen |
| oper.res. | preemptive repeat rule | Prinzip der Wiederholung der unterbrochenen Bedienung (die Bedienung, die bis zur Unterbrechung erfolgte, wird nicht gerechnet) |
| microel. | produce arrays of images by photoreduction with a step-and-repeat camera | regelmäßige Bildfelder durch Verkleinerung mit einem Fotorepeater herstellen |
| microel. | project step-and-repeat electron-beam lithography machine | elektronenstrahllithografische Projektions-Step-und-Repeat-Anlage |
| microel. | project step-and-repeat machine | Scheibenrepeater |
| microel. | project step-and-repeat machine | Projektionsscheibenrepeater |
| microel. | project step-and-repeat machine | Justier- und Belichtungsanlage mit Repeateinrichtung |
| microel. | project step-and-repeat machine | Projektions- und Überdeckungsrepeater |
| gen. | pupil who has to repeat a year | Sitzenbleiber |
| gen. | pupil who has to repeat a year | Repetent österr. |
| microel. | reduce the reticle on step-and-repeat equipment | das Retikel auf einem Fotorepeater verkleinern |
| microel. | reduction lens of a step-and-repeat aligner | Verkleinerungsobjektiv eines Projektions- und Überdeckungsrepeaters |
| microel. | reduction step-repeat system | Step-und-Repeat-Anlage mit verkleinerter schrittweiser Projektionsübertragung |
| tech. | repeat accuracy | Wiederholgenauigkeit |
| meas.inst. | repeat accuracy | Reproduziergenauigkeit |
| busin., IT | repeat action key | Wiederholtaste |
| busin. | repeat ad | Wiederholungsanzeige |
| busin. | repeat advertisement | Wiederholungsanzeige |
| gen. | repeat after | jdm. etw. nachsprechen (smb.) |
| gen. | repeat alarm clock | Weckwiederholung Weckuhr |
| arts. | repeat an order | nachbestellen |
| immigr. | repeat application | Folgeantrag |
| immigr. | repeat application | Asylfolgeantrag |
| immigr. | repeat asylum application | erneute Asylantragstellung |
| immigr. | repeat asylum application | Wiederholungsantrag |
| tech. | repeat attempt | Wiederholungsversuch |
| radio | repeat broadcast | Wiederholungssendung |
| IT, el. | repeat coil | Übertragerspule |
| IT, el. | repeat coil | Übertrager |
| comp., MS | repeat count | Anzahl der Wiederholungen (The number of times to repeat a portion of an animation storyboard) |
| tech. | repeat count | Wiederholzahl |
| comp. | repeat time counter | Wiederholungszeitzähler |
| tech. | repeat counter | Wiederholungszähler |
| comp. | repeat time counter | Wiederholzeitzähler |
| gen. | repeat customer female | Stammkundin |
| gen. | repeat customer | Stammkunde |
| econ. | repeat customer | ständiger Kunde |
| gen. | repeat cycle | Wiederholungszyklus |
| automat. | repeat cycle relay | Blinkrelais (ssn) |
| earth.sc., el. | repeat cycle timer | elektromechanischer Verzögerer |
| comp., MS | repeat delay | Verzögerung (A delay of the amount of time that elapses before a character begins repeating when you hold down a key) |
| mining. | repeat determination | Doppelbestimmung |
| commun., amer. | repeat dial key | Wahlwiederholungstaste |
| commun. | repeat distance | Wiederbelegungsentfernung (mobile RT) |
| health., R&D. | repeat-dose toxicity | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | repeat-dose toxicity | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| health., R&D. | repeat-dose toxicity | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| tech. | repeat factor | Wiederholfaktor |
| tech. | repeat function | Wiederholfunktion |
| pack. | repeat in the design | Rapport |
| el. | repeat indication | Wiederholanfrage |
| commun. | repeat indicator | Nachrichtenelement "Repeat Indicator" |
| tech. | repeat installation | Folgeinstallation |
| IT | repeat interface controller | Schnittstellen-Kontrollbaustein mit Wiederholungsmodus |
| microel. | repeat into an array of unit images | in einer regelmäßigen Anordnung von einheitlichen Bildern wiederholen |
| opt. | repeat itself | sich wiederholen |
| IT | repeat key | Wiederholtaste |
| comp., MS | repeat key | Wiederholungstaste (On some keyboards, a key that must be held down at the same time as a character key to cause the character key's key code to be sent repeatedly. On most computer keyboards, however, a repeat key is not needed because a key automatically repeats if held down for longer than a brief delay) |
| gen. | repeat key | Dauerfunktionstaste |
| busin., IT | repeat key | Dauertaste |
| commun. | repeat last call | Wahlwiederholung |
| life.sc. | repeat levelling | Wiederholungsnivellement |
| tech. | repeat loop | Wiederholungsschleife |
| tech. | repeat mark | Wiederholungszeichen |
| opt. | repeat observation | Wiederholungsbeobachtung |
| sport. | repeat of the series | Wiederholung der Serie |
| industr., construct. | repeat of warp | Kettfadenrapport |
| tech., industr., construct. | repeat of warp | Schärrapport |
| gen. | repeat offender | Wiederholungstäter |
| law | repeat offending | Rückfall |
| law | repeat offending | Wiederholungsfall |
| gen. | repeat on | jdm. aufstoßen |
| fin. | repeat option business | Nochgeschäft |
| f.trade. | repeat-order | Anschlussauftrag |
| busin. | repeat order | Wiederholung eines Auftrags |
| gen. | repeat order | Nachbestellung |
| econ. | repeat-order | Nachbestellung |
| tech. | repeat pass | Wiederholdurchlauf |
| opt. | repeat photography | Aufnahmen wiederholen |
| commun., mater.sc. | repeat printing | Rapportdruck |
| commun. | repeat printing | Doppeldruck (fax) |
| busin., IT | repeat purchasing | Nachkauf |
| comp., MS | repeat rate | Wiederholrate (The rate at which characters repeat when a user holds down a key) |
| comp. | repeat reading | wiederholte Lesung |
| opt. | repeat run | Wiederholungsversuch |
| opt. | repeat run | nochmalige Meßreihe |
| econ. | repeat sales | ständig wiederkehrende Verkäufe |
| econ. | repeat sales | Wiederholungsverkauf |
| comp. | repeat scanning | Wiederabfühlung |
| comp. | repeat scanning | Abfühlwiederholung |
| comp. | repeat scanning | wiederholte Abtastung |
| gen. | repeat signal | Parallelanzeige |
| tech. | repeat start | Wiederholstart |
| auto. | repeat start | Wiederstart |
| tech. | repeat statement | Wiederholanweisung |
| tech. | repeat test | Wiederholungsprüfung |
| grass.hock. | repeat the hit | Schlag wiederholen |
| econ. | repeat the order | die Bestellung erneuern |
| law, ADR | repeat the order | nachbestellen |
| microel. | repeat the pattern on a second level mask accurately | die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen |
| gen. | repeat things parrot-fashion | wie ein Papagei nachplappern |
| gen. | repeat things parrot-fashion | papageienhaft nachplappern |
| chem. | repeat unit | Wiederholungseinheit (Strukturelement) |
| chem. | repeat unit | Repetiereinheit |
| law, social.sc. | repeat victimisation | erneut zum Opfer werden |
| gen. | repeating a school year | Sitzenbleiben |
| gen. | repeating a year at school | Sitzenbleiben |
| gen. | repeating a year of school | Sitzenbleiben |
| gen. | request for repeat | Wiederholungsaufforderung |
| IT | request repeat system | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| el. | request repeat system | Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung |
| el. | request repeat system | RQ-System |
| el. | request repeat system | ARQ-System |
| el. | request repeat system | automatische Wiederholungsanforderung |
| microel. | second-generation step-and-repeat aligner | Scheibenrepeater der zweiten Generation |
| opt. | set the instrument for repeat scanning | das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen |
| crim.law., engl. | short tandem repeat | short tandem repeat |
| microel. | single-head step-and-repeat camera | Einfachrepeater |
| microel. | six-barrel step-and-repeat microreduction printer | Fotorepeater mit sechs Mikroprojektionssystemen |
| microel. | step and repeat | schachbrettartig vervielfältigen |
| microel. | step and repeat | im Step-und-Repeat-Verfahren übertragen |
| microel. | step and repeat across the wafer | im Step-und-Repeat-Verfahren auf dem Wafer mehrfach reproduzieren |
| opt. | step and repeat camera | Repetierkamera |
| IT | step and repeat camera | Wafer-Stepper |
| opt. | step and repeat camera | Repeaterkamera |
| microel. | step and repeat circuit patterns directly on wafers | Strukturen im Step-und-Repeat-Verfahren direkt auf Wafer übertragen |
| microel. | step and repeat circuit patterns directly on wafers | Schaltkreisstrukturen im Additionsverfahren direkt auf Wafer verkleinert abbilden |
| microel. | step and repeat images across on the wafer | Strukturbilder auf die Halbleiterscheibe im Step-und-Repeat-Verfahren übertragen |
| opt. | step and repeat mask making | Maskenherstellung nach dem Fotorepetierverfahren |
| opt. | step and repeat microreduction printer | Kopiermaschine |
| microel. | step and repeat on the wafer | im Step-und-Repeat-Verfahren auf dem Wafer schachbrettartig vervielfältigen |
| R&D. | step and repeat on wafer | schrittweise optische Direktbelichtung |
| R&D. | step and repeat on wafer | schrittweise Direktbelichtung auf dem Wafer |
| opt. | step and repeat operation | Fotorepetierverfahren (microreduction photographic process) |
| microel. | step and-repeat operation | Fotorepeattechnik |
| opt. | step and repeat operation | Fotorepetiertechnik |
| microel. | step and-repeat operation | Fotorepeatverfahren |
| microel. | step and-repeat projection aligner | Projektionsscheibenrepeater |
| microel. | step and-repeat projection aligner | Scheibenrepeater |
| microel. | step and-repeat projection aligner | Projektions- und Überdeckungsrepeater |
| microel. | step and-repeat reduction projection system | Scheibenrepeater |
| microel. | step and-repeat reduction projection system | Projektions- und Überdekkungsrepeater (für direkte Waferbelichtung) |
| microel. | step and-repeat reduction projection system | Großfeldstepper |
| microel. | step and-repeat reduction projection system | Wafer-Stepper |
| microel. | step-repeat exposure of smaller fields | Belichtung kleinerer Felder im Step-und-Repeat-Verfahren |
| microel. | step-repeat imaging of a transparent foil mask at 10:1 | schrittweise Bildübertragung einer transparenten Folienmaske mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | step repeat machine | Repeatanlage |
| microel. | step repeat machine | Repeater |
| microel. | step repeat machine | Step-und-Repeat-Anlage |
| microel. | step-and-repeat | Verfahren zur Herstellung von Wiederholstrukturen |
| microel. | step-and-repeat | Step-und-Repeat-Verfahren (Additionsverfahren: Verkleinern-Wiederholen) |
| microel. | step-and-repeat aligner | Projektions- und Überdeckungsrepeater (alignment system) |
| microel. | 2:1 step-and-repeat aligner | Überdeckungsrepeater mit einer Projektionsverkleinerung von 2:1 |
| microel. | step-and-repeat aligner | Scheibenrepeater (alignment system) |
| microel. | step-and-repeat array data | Positionierdaten für den Step-und-Repeat-Vorgang |
| microel. | step-and-repeat array distortion on the mask | Matrixverzerrung auf der vom Repeater hergestellten Maske |
| microel. | 10:1 step-and-repeat camera | Repeatkamera mit zehnfacher Verkleinerung |
| el. | step-and-repeat camera | Step-and-Repeat-Kamera |
| microel. | 10:1 step-and-repeat camera | Repeater mit zehnfacher Verkleinerung |
| cultur. | step-and repeat camera | Imagerepeater |
| cultur., commun. | step-and-repeat camera | Schrittkamera |
| cultur., commun. | step-and-repeat camera | Schrittschaltkamera |
| microel. | 10:1 step-and-repeat camera | Fotorepeater mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | step-and-repeat equipment | Step-und-Repeat-Anlage |
| microel. | step-and-repeat equipment | Repeateranlage |
| microel. | step-and-repeat error | Schrittpositionierfehler (eines Repeaters) |
| microel. | step-and-repeat exposure | schrittweise Belichtung |
| microel. | step-and-repeat exposure directly on the wafer | direkte Waferbelichtung nach dem Step-und-Repeat-Verfahren |
| microel. | step-and-repeat exposure system | Belichtungsanlage mit Step-und-Repeat-Einrichtung |
| microel. | step-and-repeat exposure system | Fotorepeateranlage |
| microel. | step-and-repeat format | Format des schrittweisen Belichtungsverfahrens |
| microel. | step-and-repeat generation of photomasks | Herstellung von Fotoschablonen nach dem Step-und-Repeat-Verfahren (mit schrittweiser Belichtung) |
| microel. | step-and-repeat mask making | Maskenherstellung nach dem Repeatverfahren |
| microel. | step-and-repeat master mask | nach dem Step-und-Repeat-Verfahren hergestellte Originalschablone |
| microel. | step-and-repeat 10:1 microreduction camera system | 10:1-Fotorepeater |
| microel. | step-and-repeat microreduction photographic process | Fotorepeatprozeß |
| microel. | step-and-repeat microreduction printer | Fotorepeater mit Projektionsverkleinerung |
| microel. | step-and-repeat optical lithography system | fotolithografische Repeateranlage |
| microel. | step-and-repeat optical lithography system | lithografische Fotorepeateranlage |
| microel. | step-and-repeat optical projection machine | optischer Projektionsrepeater |
| microel. | step-and-repeat optical projection unit | optischer Projektionsrepeater |
| microel. | step-and-repeat optical-mechanical distortion | optisch-mechanische Verzeichnung des Step-und-Repeat-Systems |
| microel. | step-and-repeat photomasking equipment | Fotorepeatanlage für Schablonenherstellung |
| microel. | step-and-repeat placement error | Schrittpositionierfehler |
| microel. | step-and-repeat-print | im Step-und-Repeat-Verfahren belichten (kopieren) |
| microel. | step-and-repeat printing of the subsequent matrix array | schrittweise Belichtung der nachfolgenden Matrixanordnung (mit einem Scheibenrepeater) |
| microel. | step-and-repeat projection lithography system | lithografische Projektionsanlage mit Step-und-Repeat-Einrichtung |
| microel. | step-and-repeat projection printing method | Überdeckungs- und Projektionsrepeatverfahren |
| microel. | step-and-repeat projection with demagnification 10:1 | schrittweise Projektionsübertragung mit zehnfacher Bildverkleinerung |
| microel. | step-and-repeat reduction | Verkleinerung mit Step-und-Repeat-Verfahren (zu einer Originalmaske) |
| microel. | step-and-repeat reticle | Retikel für Repeatverfahren |
| microel. | 10:1 step-and-repeat system | Projektionsrepeater mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | step-and-repeat system | Fotorepeatanlage |
| microel. | step-and repeat the pattern | verkleinerte Wiederholstrukturen anfertigen |
| microel. | step-and-repeat time | Vervielfältigungszeit (des Fotorepeaters) |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging | schrittweise Bildübertragung auf den Wafer |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging | Übertragung der Bilder im Step-und-Repeat-Verfahren auf den Wafer (s.a. wafer stepping) |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging | Waferstrukturierung firn Step-und-Repeat-Verfahren |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging | Waferbelichtung firn Step-und-Repeat-Verfahren |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging system | Projektions- und Überdekkungsrepeater (für direkte Waferbelichtung) |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging system | Großfeldstepper |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging system | Scheibenrepeater |
| microel. | step-and-repeat wafer imaging system | Wafer-Stepper |
| microel. | step-and-repeat X-ray aligner | Röntgenüberdeckungsrepeater |
| microel. | step-and-repeat X-ray machine | Röntgenrepeateranlage |
| microel. | subpattern repeat capability | Möglichkeit der Teilstrukturwiederholung |
| automat. | symmetrical repeat cycle relay | symmetrisches Blinkrelais (ssn) |
| gen. | to repeat | wiederholen |
| gen. | to repeat the year | sitzen bleiben |
| gen. | Two pupils might have to repeat the year. | Zwei Schüler stehen auf der Kippe. |
| med. | variable number tandem repeats | Mini-Satelliten-DNA |
| account. | vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products | Nutzpflanzungen |
| microel. | wafer step-and-repeat exposure system | Projektions- und Überdeckungsrepeateranlage für Waferbelichtung |
| industr. | weave repeat | Bindungsrapport |
| tech., industr., construct. | weave repeat | Musterrapport |
| microel. | 10x optical step-and-repeat camera | Fotorepeater mit 10facher Bildverkleinerung |
| microel. | X-ray step-and-repeat machine | Röntgenrepeateranlage |
| microel. | X-ray step-and-repeat printer | Röntgenbelichtungsanlage mit Repeateinrichtung |
