releases – phrases

Terms for subject Foreign trade containing releases | all forms

English	German
delay in the release of goods	Verzögerung bei der Überlassung von Waren
duty which falls to be paid following post-release controls	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind
following post-release controls	in Folge einer nachträglichen Kontrolle
from the date of the release of	nach dem Datum der Überlassung (...)
goods declaration for the release of goods for free circulation	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
goods declaration for the release of goods for home use	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
grant release for export	Überlassung zur Ausfuhr gewähren
making documents available after release of the goods	Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen
on release of the goods	bei Überlassung der Waren
predictable release times	kalkulierbare Überlassung der Waren (for goods)
prior to the release for consumption	vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
quick release of goods	zügige Überlassung von Waren
quick release of goods	zügige Überlassung der Waren
release a lodged guarantee	geleistete Sicherheit freigegeben
release compensating products after outward processing for free circulation	Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr
release excise goods for consumption	verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen
Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures	Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.
release for transit	Überlassung in das Versandverfahren
release for transit	Überlassung von Waren in das Versandverfahren
release goods for consumption	Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen
release of frozen funds	Freigabe eingefrorener Gelder
release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
release of reserves	Auflösung6 von Reserven (finanz)
release of seizure	Pfändungsaufhebung
suspending the release of	Aussetzung der Überlassung AdÜ von (...)
within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur

Get short URL