| Subject | English | German |
| gen. | a motion entered in the register | ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag |
| gen. | access control register | Steuerregister für Ein- Ausgabekanal |
| gen. | accessible register | zugängliches Register |
| gen. | accession-register | Accessionsbuch |
| gen. | accession-register | Zugangsverzeichnis |
| gen. | accession-register | Zugangsbuch |
| gen. | account register | Kontenverzeichnis |
| gen. | accounts register | Kontoverzeichnis |
| comp. | accumulating register | Akkumulator |
| comp. | accumulating register | Akku |
| comp. | accumulating register | Akkumulatorregister |
| comp. | accumulator register | Akku (Datensammelregister im Rechenwerk) |
| tech. | addend register | Summandenzählwerk |
| comp. | addend register | Addendregister |
| gen. | address register | Adressbuch |
| gen. | address register | Adressregister |
| med. | age-sex register | Alter-Geschlecht-Register |
| agric. | agricultural register | Daten über den Anbau |
| gen. | air register | Lüftungsgitter (mit Blende) |
| gen. | aliens register | Ausländerregister |
| gen. | annual register | Jahresregister |
| gen. | arithmetic register | Rechenregister |
| brit. | attendance register | Klassenbuch |
| gen. | attendance register | Anwesenheitsliste |
| comp. | augend register | Augendregister |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| comp. | bank address register | Bankadressenregister |
| comp. | bank address register | Speicherbankzeiger |
| comp. | bank address register | Speicherblockadressregister |
| comp. | bank address register | Speicherblockadreßregister |
| comp. | base address register | Bezugsregister |
| comp. | base register | Bezugsregister |
| comp. | base register | Indexregister |
| comp. | base register | Modifikatorregister |
| comp. | base register | B-Register |
| gen. | base register | Basisregister |
| comp. | 16-bit register | 16-Bit-Register |
| comp. | 4-bit register | Vierbitregister |
| comp. | 8-bit register | Achtbitregister |
| comp. | 4-bit register | 4-Bit-Register |
| gen. | body which compiles a register | registerführende Instanz |
| comp. | bound register | Randregister |
| comp. | bound register | Grenzregister |
| tech. | boundary register | Randregister |
| comp. | breakpoint register | Unterbrechungsregister |
| comp. | breakpoint register | Interruptregister |
| tech. | buffer register | Zwischenregister |
| tech. | buffer register | Pufferregister |
| comp. | buffer register | Zwischenspeicherregister |
| comp. | bus address register | Busadressregister |
| comp. | cache control register | Cachespeicher-Steuerregister |
| comp. | cache hit register | Register zur Kennung erfolgreicher Cachezugriffe |
| comp. | cache hit register | Cachespeicher-Hitregister |
| agric. | cadastral register | Grundkataster |
| patents. | cadastral register | Liegenschaftskataster |
| agric. | cadastral register | Kataster |
| patents. | cadastral register | Grundsteuerregister |
| patents. | cadastral register | Grundbuch Katasteraufnahme |
| patents. | cadastral register | Grundbuch |
| agric. | cadastral register | Flurbuch |
| comp. | call register | Aufrufregister |
| tech. | call register | Verbindungsregister |
| comp. | call register | Abrufregister |
| comp. | calling register | Abrufregister |
| comp. | calling register | Aufrufregister |
| comp. | calling register | Verbindungsregister |
| med. | cancer register | Krebsregister |
| patents. | card-register | Kartothek |
| patents. | card-register | Kartei |
| patents. | cartel register | Kartellregister |
| tech. | cash register | Ladenkasse |
| gen. | cash register | Kasse im Restaurant, Tankstelle, etc. |
| tech. | cash register | Kasse |
| tech. | cash register | Tageskasse |
| gen. | cash register | Registrierkasse |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | Registrierkasse ohne Rechenwerk |
| gen. | cash registers | Registrierkassen |
| patents. | cash registers, calculating machines | Registrierkassen, Rechenmaschinen |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte |
| gen. | central attendance register | zentrales Paraphierungsregister |
| gen. | central attendance register | Zentrale Unterschriftenliste |
| gen. | Central Register of Family Archives | Zentralregister für Familienarchive |
| gen. | central signing-in register | Zentrale Unterschriftenliste |
| gen. | central signing-in register | zentrales Paraphierungsregister |
| gen. | Central Trade and Industry Register | Gewerbezentralregister |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis |
| tech. | channel register | Summandenzählwerk |
| comp. | character code register | Symbolcoderegister |
| comp. | character code register | Zeichencoderegister |
| comp. | charge-coupled shift register | CCD-Schieberegister |
| comp. | charge-coupled shift register | ladungsgekoppeltes Schieberegister |
| tech. | check register | Prüfregister |
| gen. | church register | Kirchenbuch |
| gen. | church registers | Kirchenbücher |
| tech. | circuit register | Summandenzählwerk |
| comp. | circulating register | Umlaufregister |
| gen. | circulating register | Ringschieberegister |
| comp. | circulating shift register | Umlaufschieberegister |
| gen. | circumferential register | Umfangsregister (Druckmaschine) |
| gen. | circumferential register | Umfangregister (Druckmaschine) |
| agric. | citrus register | Zitruskartei |
| amer. | close out a register | einen Kassensturz machen |
| gen. | colour register | Passkreuz |
| AI. | command register | Befehlsregister |
| gen. | commercial register | Firmenbuch österr. : Handelsregister |
| gen. | commercial register | Handelsregister |
| gen. | commercial register report | Firmenbuchauszug österr. : Auszug aus dem Handelsregister |
| agric. | Community register of citrus cultivation | gemeinschaftliche Zitruskartei |
| agric. | Community vineyard register | gemeinschaftliche Weinbaukartei |
| gen. | companies' register | Handelsregister |
| agric. | complete register | vollständige Weinbaukartei |
| gen. | complete revision of the register | vollständige Überholung des Registers |
| agric. | complete vineyard register | vollständige Weinbaukartei |
| mil. | computerised weapons register | computergestützes Waffenregister |
| comp. | condition code register | Anzeigenregister |
| comp. | condition code register | Flagregister |
| comp. | condition code register | Bedingungskoderegister |
| tech. | control register | Kontrollregister |
| tech. | control register | Halteregister |
| tech. | control register | Steuerregister |
| comp. | control register | Steuerbefehlsregister |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| agric. | cultivation register | Kartei |
| comp. | data direct register | DDR |
| comp. | data direct register | Datendirektregister |
| comp. | Data Processing Register | Datenverarbeitungsregister (Paul42) |
| gen. | debt register | Schuldbuch |
| gen. | debt register claim | Schuldbuchforderung |
| tax., Germ. | debt register of the Federation | Schuldbuch des Bundes |
| tech. | delay register | Verzögerungsregister |
| comp. | descriptor register | Beschreibungsregister (Register für beschreibende, kennzeichnende Informationen) |
| comp. | destination register | Zielregister |
| comp. | directly accessible register | direkt zugreifbares Register (Register mit direkter Zugangsmöglichkeit) |
| comp. | distribution register | Verteilerregister |
| comp. | dividend register | Dividendregister |
| tech. | document register | Unterlagenverzeichnis |
| comp. | dual-register set | Doppel-Registersatz |
| comp. | dual-register set | zweifacher Registersatz |
| tech. | dummy register | Pseudoregister |
| comp. | echo check register | Spiegelregister |
| gen. | eight foot register 8' register | Achtfußregister 8'-Register |
| comp. | eight-bit register | Achtbitregister |
| comp. | eight-bit register | 8-Bit-Register |
| tech. | electoral register | Wählerkartei |
| gen. | electoral register | Wählerverzeichnis |
| patents. | electronic cash registers | elektronische Registrierkassen |
| tax. | enter an attachment in the Land Register | Pfändung in das Grundbuch eintragen |
| gen. | to enter petitions in a register | die Petitionen in ein Register eintragen |
| patents. | entries in the register concerning the mark | die Marke betreffende Eintragungen |
| tax. | entry in the register of associations | Vereinsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of companies | Handelsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of cooperatives | Genossenschaftsregistereintrag |
| tax. | entry in the register of partnerships | Partnerschaftsregistereintrag |
| tax. | entry into the register of debtors | Eintragung in das Schuldnerverzeichnis |
| comp. | equalization register | Entzerrerregister |
| comp. | error register | Fehlerregister |
| comp. | error register indicator | Fehlerregisteranzeige |
| gen. | European Pollutant Release and Transfer Register | Europäisches PRTR |
| comp. | extension register | Erweiterungsregister |
| gen. | extension register | Zusatzregister |
| patents. | extract from the international register | Auszug aus dem internationalen Register |
| gen. | extract from the register of companies | Auszug aus dem Handelsregister |
| gen. | facility register | Einrichtungsverzeichnis |
| gen. | family register | Familienbuch |
| gen. | family register | Stammbuch |
| gen. | family register | Familienstammbuch |
| agric., health., anim.husb. | farm register | Bestandsregister |
| agric., health., anim.husb. | farm register | Registerführung im Haltungsbetrieb |
| comp. | fault register | Fehlerregister |
| med. | federal register of panel doctors | Bundesarztregister |
| comp. | feedback shift register | rückgekoppeltes Schieberegister |
| agric. | felling register | Holzliste |
| comp. | FIFO register | FIFO-Registerspeicher (Registerblock nach FIFO-Zugriffsprinzip organisiert) |
| gen. | film register hole | Abkantloch (einer Druckplatte) |
| gen. | film register hole | Filmregisterloch (einer Druckplatte) |
| agric. | fishing vessel register of the Community | Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft |
| gen. | fixed asset register | Anlagebuchhaltung |
| comp. | flip-flop register | Flipflop-Register |
| tech. | floating point register | Gleitkommaregister |
| agric. | flock register | Viehregister |
| agric. | food register committee | Lebensmittelbuchkommission |
| gen. | four foot register 4' register | Vierfuß-Register 4'-Register |
| comp. | four-bit register | Vierbitregister |
| comp. | four-bit register | 4-Bit-Register |
| comp. | general register | Allzweckregister |
| comp. | general register | Universalregister |
| comp. | general register | allgemeines Register |
| gen. | general register | Mehrzweckregister |
| comp. | general-register architecture | auf Universalregistern auf bauende Struktur |
| comp. | general-register architecture | Universalregisterstruktur |
| comp. | general-purpose register | Mehrzweckregister |
| comp. | generalpurpose register | Mehrzweckregister |
| comp. | generalpurpose register | allgemeines Register |
| comp. | generalpurpose register | Universalregister |
| comp. | general-purpose register | Allzweckregister |
| gen. | goods inwards and stock utilisation register | Eingangs- und Verwendungsregister |
| gen. | gross register ton GRT | Bruttoregistertonne BRT |
| gen. | gross register tons GRT | Bruttoregistertonnen (BRT) |
| tech. | handicrafts register | Handwerksrolle |
| gen. | head register | Kopfstimme |
| agric., health., anim.husb. | holding register | Bestandsregister |
| agric., health., anim.husb. | holding register | Registerführung im Haltungsbetrieb |
| gen. | home location register | Heimatdatei |
| comp. | home data register | Lokaldatenregister |
| comp. | home data register | Lokalregister |
| sport. | horse-register | Pferderegister |
| tax. | identification register | Identifikationsregister |
| gen. | image register | Abbildungsregister |
| comp. | incoming traffic register | Register fur ankommenden Verkehr |
| comp. | index register | Basisregister |
| comp. | index register | Modifikatorregister |
| tech. | index register | Indexregister |
| comp. | index register | B-Register |
| comp. | index register | Indexregister (Adreßmodifikationsregister) |
| gen. | index register | Index-Register (indirekte Adressierung) |
| comp. | index register instruction | Indexregisterbefehl |
| comp. | index register instruction | Indexbefehl |
| comp. | indexing register | Basisregister |
| comp. | indexing register | B-Register |
| comp. | indexing register | Modifikatorregister |
| comp. | indexing register | Indexregister |
| comp. | instruction address register | Befehlsadressenregister |
| comp. | instruction register | Auftragspufferspeicher |
| comp. | instruction register | Befehlspufferregister |
| comp. | instruction register | Befehlskoderegister |
| comp. | instruction register | Befehlscoderegister |
| comp. | instruction register | Befehlspuffer |
| comp. | instruction register | Befehlspufferspeicher |
| comp. | interface register | Schnittstellenregister |
| comp. | intermediate register | Zwischenregister |
| comp. | internal register display | Internregisteranzeige |
| gen. | International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
| ecol. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien (IRPTC) |
| comp. | interrogation register | Abfrageregister |
| comp. | interrupt register | Interruptregister |
| comp. | interrupt request register | Interruptanforderungs-Sammelregister |
| comp. | interrupt request synchronization register | Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister |
| agric. | inwards and outwards registers | Ein- und Ausgangsbücher pl. |
| mil., law | Juvenile Delinquency Register | Erziehungsregister |
| gen. | keep a register | Register führen |
| mil., law | keep a register concerning firearms | Waffenbuch führen |
| mil., law | keep a weapon’s register | Waffenbuch führen |
| gen. | keep registers | Register führen |
| gen. | keeper of the register | Führer des Verzeichnisses |
| agric. | knife register | Messerausrichtung |
| patents. | land register | Liegenschaftskataster |
| patents. | land register | Grundbuch Katasteraufnahme |
| patents. | land register | Grundsteuerregister |
| patents. | land register | Grundkataster |
| gen. | land register | Kataster |
| tech. | land register | Flurbuch |
| gen. | land register | Grundbuch |
| gen. | Land Register Code | Grundbuchordnung (nerzig) |
| tech. | land register extract | Grundbuchauszug |
| gen. | land register map | Flurkarte |
| comp. | LIFO register | LIFO-Registerspeicher (Registerblock nach LIFO-Zugriffsprinzip organisiert, siehe LIFO memory) |
| comp. | link register | Verbindungsregister (Programmtechnik) |
| comp. | linkage register | Verbindungsregister (Programmtechnik) |
| comp. | loadable register | ladbares Register |
| comp. | local storage address register | Lokalspeicher-Adressregister |
| gen. | loose-leaf register | Lose-Blaetter-Register |
| comp. | magnetic shift register | magnetisches Schieberegister |
| gen. | to maintain a register of ships | ein Schiffsregister führen |
| comp. | mask register | Maskierregister |
| gen. | master frequency register | Frequenzregister |
| радиоакт. | mechanical register | mechanischer Zähler |
| med. | medical register | Arztregister |
| comp. | memory address register | Speicheradreßregister |
| comp. | memory buffer register | Speicherpufferregister |
| comp. | memory data register | Speicherpufferregister |
| comp. | memory location register | Speicheradreßregister |
| comp. | memory-data register | Speicherdatenregister |
| comp. | memory-to-register architecture | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem Speicher in Register (akkumulatororientierte Architektur) |
| comp. | memory-to-register architecture | Speicher-Register-Architektur |
| patents. | mentioned in the Register of Community trade marks | in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen |
| gen. | merchant who has been entered as such in the commercial register | Vollkaufmann |
| радиоакт. | message register | Telephongesprächszähler |
| радиоакт. | message register | Gesprächszähler |
| comp. | modifier register | B-Register |
| comp. | modifier register | Modifikatorregister |
| comp. | modifier register | Basisregister |
| gen. | modifier register | Indexregister |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Register | Denkmalverzeichnis |
| comp. | multiple register file | mehrfacher Registersatz |
| comp. | multiplicand register | Multiplikandenregister |
| gen. | municipal register | Einwohnerliste |
| agric. | national fishing register | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge |
| tech. | net register ton nage | Nettoregistertonne |
| tech. | net register ton | Nettoregistertonne |
| pack. | non-register printing | Fortlaufdruck fortlaufender Druck |
| gen. | notarial register | Urkundenrolle |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| tax. | number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| comp. | number register | Zahlenregister |
| gen. | obligation to register one's address | Anmeldepflicht |
| gen. | obliged to register | meldepflichtig |
| agric. | official register of professional operators | Register |
| agric. | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| agric. | olive oil register | Ölkartei |
| agric. | olive cultivation register | Ölkartei |
| agric. | olive grove register | Ölkartei |
| comp. | operand register | Register für Rechengröße |
| comp. | operand register | Operandenregister |
| comp. | operand-address register | Operandenadreßregister |
| comp. | operation mode register | Operationsmodusregister |
| comp. | operation register | Rechenregister |
| comp. | operation register | Arbeitsregister |
| agric. | orchard register | Baumkataster |
| gen. | parallel register | Parallelregister |
| gen. | parallel transfer register | Parallelübertragungssignal |
| gen. | parish register | Kirchenbücher |
| gen. | parish register | Taufbuch |
| gen. | parish register transcripts | Elenchen |
| comp. | partial sum register | Teilsummenregister |
| gen. | patent register | Patentrolle |
| gen. | patent register | Patentregister |
| tech., mater.sc. | photo-electric register control | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| patents., horticult. | plant variety protection register | Sortenschutzrolle |
| comp. | pointer stack register | Stackadressregister |
| comp. | pointer stack register | Kellerzeiger |
| comp. | pointer stack register | Stapelanzeiger |
| comp. | pointer stack register | Stapelzeiger |
| gen. | population register | Melderegister |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor |
| comp. | printed register mark | Führungsstreifen |
| comp. | printed register mark | Richtpunkt |
| tech. | processor register | Prozessorregister |
| comp. | product register | Produktregister |
| agric. | public register of co-operative societies | Genossenschaftsregister |
| gen. | public register of documents | öffentliches Register der Ratsdokumente |
| tech. | read register | Leseregister |
| comp. | receive buffer register | Empfangspufferregister |
| tech. | recipe register | Rezeptregister |
| comp. | recirculating shift register | Umlaufschieberegister |
| gen. | register a car | ein Auto anmelden |
| patents. | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| gen. | register a company | ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen lassen |
| gen. | register a complaint | eine Reklamation melden |
| gen. | register a letter | einen Brief rekommandiert aufgeben österr. |
| comp. | register addressing | Registeradressierung |
| comp. | register array | Registersatz |
| comp. | register array | Registerblock |
| comp. | register array | Registerfeld и |
| gen. | register at local level | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| comp. | register capacity | Registerkapazität |
| comp. | register capacity | Registerlänge |
| pack. | register control | Steuerungsgerät |
| pack. | register control | Steuergerät |
| pack. | register control | Schaltzählwerk |
| tech. | register count | Zählwerkstand |
| comp. | register file | Registerblock |
| comp. | register file | Registersatz |
| comp. | register file | Registerfeld и |
| patents. | Register for unitary patent protection | Register für die einheitlichen Patente |
| patents. | Register for unitary patent protection | Register für den einheitlichen Patentschutz |
| tax. | to register for VAT | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| tax. | to register for VAT | für MWSt-Zwecke registrieren |
| gen. | register interest | Interesse anmelden |
| agric. | register kept on the holding | Betriebsregister |
| comp. | register length | Registerkapazität |
| gen. | register mark | Passmarke |
| tech. | register mark | Kennmarke |
| tech. | register mark | Kontrollmarke |
| gen. | register mark | Passkreuz |
| tech., el. | register of a meter | Zählwerk eines Zählers |
| agric. | register of accounts | Evidenzregister |
| gen. | register of attendance | die Anwesenheitsliste |
| gen. | register of births | Geburtenbuch |
| gen. | register of births, deaths and marriages | Matrikenbuch |
| gen. | register of births, deaths and marriages | Matriken |
| gen. | register of births, deaths and marriages | Matrikel |
| agric. | register of bottling plants | Register der Abfüllbetriebe |
| gen. | register of certificates of specific character | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| agric. | register of citrus cultivation | Zitruskartei |
| agric. | Register of Community Plant Variety Rights | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit |
| gen. | register of debts | Schuldbuch |
| patents. | Register of European Patents | Europäisches Patentregister |
| gen. | register of freelance translators | Verzeichnis freiberuflicher Übersetzer |
| gen. | register of illustrations | Abbildungsverzeichnis |
| gen. | register of incoming and outgoing mail | Heft über den Eingang und die Auslieferung |
| gen. | Register of Interest representatives | Register der Interessenvertreter |
| gen. | register of issues | Ausgabeverzeichnis |
| gen. | register of items received | Eingangsbuch (zur Erfassung eingehender Artikel) |
| agric. | register of landed property | Grundstücksverzeichnis |
| agric. | register of olive cultivation | Ölkartei |
| agric. | register of packing plants | Register der Verpackungsbetriebe |
| patents., amer. | register of patents available for licensing or sale | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente |
| patents., Germ. | Register of Patents OB | Patentregister nationale Bezeichnungen Patentrolle |
| gen. | register of population | Einwohnermeldeamt |
| gen. | register of population | Volkszählung |
| gen. | register of potential contractors | Verzeichnis potentieller Auftragnehmer |
| agric. | register of professional operators | Register |
| agric. | Register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric., food.ind. | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen |
| gen. | Register of Questions | Register der Anfragen |
| gen. | register of residents | Melderegister |
| patents. | Register of Restrictive Trade Agreements | Kartellregister |
| gen. | Register of the President's correspondence | Register des Präsidenten |
| patents. | register of trade marks | Warenzeichenrolle (Zeichenrolle) |
| patents. | register of trade marks | Markenregister |
| patents. | register of unitary patents | Register für die einheitlichen Patente |
| gen. | register of voters | Wählerliste |
| comp. | register operand | Registeroperand |
| comp. | register printout | Registerausdruck |
| med. | register, registry | Register,Eintragung |
| comp. | register rotation | Registerumlauf |
| tech. | register rule | Registerlineal |
| comp. | register set | Registersatz |
| comp. | register set | Registerblock |
| comp. | register set | Registerfeld и |
| comp. | register stack | Registerkeller |
| comp. | register switching system | Registerkoppelsystem |
| mil., law | register the acquisition | Eintragung des Erwerbs (in ein Register) |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen |
| tech. | 1 register ton | Registertonne |
| comp. | register-to-register instruction | Register-zu-Register-Befehl |
| gen. | register transfer level | Registertransfer-Ebene |
| comp. | register-type switching system | Registerkoppelsystem |
| gen. | register with | sich registrieren lassen bei |
| agric. | register with the herd-book | ins Herdbuch eintragen |
| agric. | register with the herd-book | ins Herdbuch aufnehmen |
| gen. | register with the police | sich polizeilich melden |
| comp. | remainder register | Restregister |
| tax. | removal from register | Löschung aus dem Register |
| patents. | review of the entries in the register | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| inf. | ring the register | Kasse machen |
| tech. | roller register | Ziffernrollenzählwerk |
| gen. | rope register | Seilprüfbuch |
| gen. | scanning cash register | Scannerkasse |
| comp. | scratchpad register | Zwischenregister |
| comp. | scratchpad register | Notizregister |
| comp. | search register | Suchwortregister |
| comp. | selection register | Auswahlregister |
| tech. | sequence register | Folgeregister |
| patents. | set up a register | ein Register anlegen |
| comp. | shift register | Verschiebungsregister |
| gen. | shift register | Schieberegister |
| tech. | shift register timing | Schieberegistertakt |
| comp. | shifting register | Verschiebungsregister |
| tax. | ship construction register | Schiffsbauregister |
| comp. | sign register | Vorzeichenregister |
| agric., food.ind. | simplified vineyard register | vereinfachte Weinbaukartei |
| comp. | sixteen-bit register | 16-Bit-Register |
| gen. | stack register | Kellerspeicher |
| gen. | to stand in the register for over two months | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |
| comp. | standard interface register | Normanschlussregister |
| agric. | State land register | staatliches Kataster |
| tech. | status register | Zustandsregister |
| tech. | status register | Statusregister |
| радиоакт. | status register | Statusregister (CAMAC) |
| gen. | stock register | Bestandsregister |
| gen. | stock register | Inventarverzeichnis |
| gen. | stock register | Aktienverzeichnis |
| med. | straw bass register | Strohbassregister |
| med. | straw bass register | Kehlbassregister |
| tech. | subscriber register | Teilnehmerkartei |
| tech. | summating register | Summenzählwerk |
| tech. | summation register | Summierwerk |
| comp. | switch register | Schalterregister |
| tech. | system control register | Steuerregister |
| tech. | telephone register | Fernsprechregister |
| comp. | temporary register | Zwischenregister |
| patents. | the patent office maintains a register | das Patentamt führt eine Rolle |
| comp. | timed-access register | Zugriffszeitsteuerregister |
| comp. | time-slot register | Zeitlagenregister |
| tech. | timing register | Zeitmesser |
| med. | to register | registrieren |
| tech. | totalizing register | Summenzählwerk |
| tech. | track register | Spurregister |
| gen. | trade register | Handelsregister |
| gen. | trade register excerpt | Handelsregisterauszug |
| patents. | trademark register | Markenregister |
| patents., Germ. | trademark register | Zeichenrolle |
| patents. | trademark register | Warenzeichenregister |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| comp. | transfer register | Übernahmeregister |
| gen. | Transparency Register | Transparenz-Register |
| tech. | transverse register | Durchsichtsregister |
| comp. | user-visible register | fr einen Anwender zugängliches Register |
| comp. | vacant register | Unbesetztregister |
| med. | vaccination register | Impfliste |
| tech. | vector register | Vektorregister |
| agric. | vineyard register | Weinbaukataster |
| agric. | vineyard register | Weinbauregister |
| agric. | vineyard register | Weinbaukartei |
| agric. | viticultural land register | Weinbauregister |
| agric. | viticultural land register | Weinbaukartei |
| med. | viticultural land register | Weinbaukataster |
| mil., law | weapon manufacturer’s register | Waffenherstellungsbuch |
| mil., law | weapons Register | Waffenregister |
| comp. | word output register | Wortausgaberegister |
| tech. | word register | Wortregister |
| comp. | working register | Rechenregister |
| comp. | working register | Operationsregister |
| gen. | working register | Arbeitsregister |
| comp. | Y-register | Y-Register |
