| Subject | English | German |
| gen. | Can you recommend this company? | Würden Sie diese Firma weiterempfehlen? |
| lab.law., industr. | cleaning process recommended by the manufacturer | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
| transp. | course recommended | empfohlener Kurs |
| transp. | course recommended | Zwangskurs |
| gen. | he has recommended | er hat empfohlen |
| gen. | he recommends | er empfiehlt |
| gen. | he/she has/had recommended | er/sie hat/hatte empfohlen |
| econ. | highly recommended | empfehlenswert |
| gen. | highly recommended | sehr zu empfehlen |
| gen. | highly recommended | sehr empfehlenswert |
| gen. | I recommended | ich empfahl |
| gen. | I would recommend | ich empföhle |
| gen. | I would recommend | ich empfähle |
| f.trade. | in general it is recommended that operators | generell wird den Beteiligten empfohlen |
| transp., nautic. | internationally recommended transit corridor | international empfohlener Transit-Korridor |
| busin. | is strongly recommended | wird streng empfohlen |
| busin. | it is recommended that | es wird vorgeschlagen |
| gen. | ... It is strongly recommended that ... | Es wird dringend empfohlen, dass |
| auto. | manufacturer-recommended | vom Hersteller empfohlen |
| polygr. | manufacturer's recommended price | empfohlener Herstellerpreis |
| transp., avia. | maximum recommended cruising power | hochst empfohlene Reiseleistung |
| agric. | maximum recommended dose | tolerierte Maximaldosis |
| agric. | maximum recommended dose | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| el. | minimum recommended load impedance | Nenn-Lastimpedanz |
| gen. | most warmly recommended | wärmstens empfohlen |
| gen. | not recommended | abgeraten |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | objection to the recommended amendment | Einspruch gegen die empfohlene Änderung |
| busin. | parties are recommended | den Parteien wird empfohlen |
| econ. | price recommended by the importer | vom Importeur empfohlener Preis |
| econ. | recommend a price | einen Preis empfehlen |
| gen. | to recommend adoption | die Annahme empfehlen |
| gen. | to recommend either adoption or rejection | die Annahme oder Ablehnung empfehlen |
| patents. | to recommend the publication | die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen |
| gen. | recommend to friends | an einen Freund weiterempfehlen |
| gen. | recommend warmly to | jdm., etw. ans Herz legen |
| ed. | recommended course of action | Handlungsempfehlung |
| tech., industr., construct. | recommended allowance | vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag |
| gen. | recommended amount | empfohlene Menge |
| comp., MS | Recommended Charts | Empfohlene Diagramme (A feature that presents the user with recommended charts that can be used to display the data provided) |
| health., food.ind. | Recommended Daily Allowance | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr |
| health., food.ind. | Recommended Daily Allowance | empfohlene Nährstoffzufuhr |
| chem. | recommended daily allowance | empfohlener täglicher Bedarf |
| econ., agric. | recommended daily allowances | empfohlene mittlere Tagesdosis |
| econ., agric. | recommended daily allowances | empfohlene Tagesdosis |
| health., food.ind. | Recommended Dietary Allowance | empfohlene Nährstoffzufuhr |
| health., food.ind. | Recommended Dietary Allowance | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr |
| med. | recommended dietary allow=nces | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| engin. | recommended engine-speed | Drehzahlempfehlung |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | internationaler Freiname (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | International Non-proprietary Name (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | gebräuchliche Bezeichnung (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | freie internationale Kurzbezeichnung (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | chemische Kurzbezeichnung (denominatio internationalis communalis) |
| commun., IT | recommended maintenance limit | empfohlener Grenzwert für die Wartung |
| commun., transp. | recommended maximum speed | empfohlene Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | recommended maximum speed | Richtgeschwindigkeit |
| med. | recommended medication | empfohlene Medikation (Andrey Truhachev) |
| transp. | recommended passage | empfohlene Durchfahrt |
| comp., MS | Recommended PivotTables | Empfohlene PivotTables (A feature that presents the user with recommended PivotTables that can be used as a starting point to analyze the data provided) |
| comp., MS | recommended point of interest | empfohlener Ort (A point of interest that you want to highlight to users. You can add extra information and images about recommended points of interest) |
| tax. | recommended practice | empfohlene Praktik |
| IT, transp. | recommended practice | Empfehlung |
| avia. | recommended practice | empfohlene Praktiken |
| avia. | recommended practice | Empfehlungen |
| fin. | recommended practices | empfohlene Praktiken |
| busin. | recommended price | empfohlener Preis |
| gen. | recommended price | Richtpreis |
| gen. | recommended rates | Preisempfehlungen |
| gen. | recommended reading | empfohlene Lektüre |
| fin. | recommended resale price | empfohlener Verkaufspreis |
| fin. | recommended resale price | Preisempfehlung |
| gen. | recommended retail price | Preisempfehlung |
| gen. | recommended retail price | unverbindliche Preisempfehlung |
| busin. | recommended retail selling price | empfohlener Einzelhandelsabgabepreis |
| gen. | recommended rim | empfohlene Felge |
| tech. | recommended safety measure | Sicherheitsratschlag |
| commun., transp. | recommended speed | empfohlene Geschwindigkeit |
| commun., transp. | recommended speed | Richtgeschwindigkeit |
| econ. | recommended standard | unverbindlicher Standard |
| econ. | recommended standard | empfohlener Standard |
| busin., IT | recommended state | Sollzustand |
| gen. | recommended type | Auswahltyp |
| gen. | recommended use | empfohlene Applikation |
| phys. | recommended value | empfohlener Wert |
| tech. | recommended value | Richtwert |
| gen. | recommended varieties, authorised varieties and provisionally authorised varieties | empfohlene, zugelassene und vorübergehen zugelassene Rebsorten |
| agric. | recommended vine variety | empfohlene Rebsorte |
| agric. | recommended vine variety | zugelassene Rebsorte |
| brit. | She recommended that I should take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. |
| gen. | She recommended that I take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| environ. | the recommended national and international exposure limits are identical | die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein |
| mech.eng. | thrust at recommended cruising speed | Schub bei empfohlener Reisegeschwindigkeit |
| gen. | to be recommended | zu empfehlen |
| gen. | to be recommended | empfehlenswert |
| gen. | to recommend | empfehlen |
| gen. | to warmly recommend | wärmstens empfehlen |
| fin., polit. | upgrading of recommended practices to standards | Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen |
