| Subject | English | German |
| tax. | accept payment against receipt | Zahlungsmittel gegen Quittung annehmen |
| fin. | accountable receipt | Buchungsbeleg |
| econ. | accountable receipt | Rechnungsbeleg |
| econ. | accountable receipt | ordnungsmäßige Quittung |
| econ. | acknowledge of receipt | Abnahmebescheinigung |
| econ. | acknowledge of receipt | Quittung |
| econ. | acknowledge of receipt | Empfangsbestätigung |
| patents. | acknowledge receipt | den Empfang anzeigen |
| tech. | acknowledge receipt | den Empfang bestätigen |
| econ. | acknowledge receipt of a letter | den Empfang eines Briefes bestätigen |
| econ. | acknowledge receipt of a letter | den Eingang eines Briefes bestätigen |
| gen. | acknowledge the receipt | Erhalt bestätigen (erstmal) |
| patents. | acknowledgement of receipt | Empfangsbescheinigung |
| patents. | acknowledgement of receipt | Bestätigung des Empfangs |
| gen. | acknowledgement of receipt | Empfangsbestätigung |
| gen. | acknowledgement of receipt | Rückschein |
| patents. | acknowledgement of receipt | Empfangsschein |
| patents. | acknowledgement of receipt | Eingangsbescheinigung |
| gen. | acknowledgement of receipt | Eingangsanzeige |
| law | acknowledgement of receipt by telex | Empfangsbestätigung durch Fernschreiben |
| gen. | acknowledgements of receipt | Empfangsbestätigungen |
| amer. | acknowledgment of receipt | Empfangsbestätigung |
| law | acknowledgment of receipt | Empfangsschein |
| law | acknowledgment of receipt | Empfangsanzeige |
| amer. | acknowledgment of receipt | Eingangsanzeige |
| gen. | actual current receipts | tatsächlich laufende Einnahmen |
| tech. | additional receipt | Mehrerlös |
| tech. | additional receipt | Mehreinnahme |
| busin. | advice of receipt | Empfangsanzeige |
| patents. | advice of receipt | Eingangsbescheinigung |
| patents. | advice of receipt | Empfangsbescheinigung |
| gen. | advice of receipt | Rückschein |
| patents. | after receipt of the declaration | nach Eingang der Erklärung |
| gen. | after receipt of the goods | nach Empfang der Waren |
| econ. | against a receipt | gegen Quittung |
| busin. | against receipt | gegen Quittung |
| tax. | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| fin. | American depositary receipt | American-Depositary-Receipts |
| gen. | American Depository Receipt | Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien |
| fin., tax. | annual receipts | jährliche Einkünfte |
| econ., BrE | application receipt | Zeichnungsbescheinigung (für Aktien) |
| law, ADR | as per receipt | laut Quittung |
| f.trade. | authorities shall forward the report of receipt to | Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an |
| busin. | bank receipt | Bankquittung |
| gen. | bank receipt | Bankbeleg |
| law, ADR | be in receipt of a dividend | e-e Dividende beziehen |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | eine Ruhegehaltszahlung erhalten |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | eine Ruhegehaltszahlung beziehen |
| gen. | to be in receipt of social assistance | Sozialunterstützung beziehen |
| econ., BrE | be subject to a receipt stamp duty | einer Quittungsstempelgebühr unterliegen (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr) |
| brit. | bill receipt | Rechnungseingang |
| gen. | binding receipt | Deckungszusage |
| insur. | binding receipts | vorläufige Deckungszusage |
| law | blank receipt | Blankoquittung |
| econ. | block receipt pad | Quittungsblock |
| econ. | budgetary receipt | Haushaltseinnahme |
| stat., econ. | budgetary receipts | Haushaltseinnahmen |
| fin. | capital receipts | Kapitaleinnahme |
| gen. | capital receipts | vermögenswirksame Einnahmen |
| busin. | carrier receipt | Spediteurbescheinigung |
| gen. | carrier's receipt | Speditionsübernahmeschein |
| busin. | carrier’s receipt | Spediteurbescheinigung |
| econ. | carrier's receipt | Spediteurbescheinigung |
| econ. | carrier's receipt | Ladeschein |
| gen. | carrier's receipt | Speditionsübergabequittung |
| econ. | cash on receipt of merchandise | zahlbar bei Wareneingang |
| econ. | cash receipt | Kasseneingang |
| account. | cash receipt | Bareinnahmen |
| comp., MS | cash receipt | Quittung (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents) |
| comp., MS | cash receipt | Barbeleg (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents) |
| busin. | cash receipt | Kassenquittung |
| tech. | cash receipt | Zahlungseingang |
| account. | cash receipt voucher | Kassenbeleg |
| law, fin. | cash receipts basis of accounting | die Regel der Vereinnahmung |
| law, fin. | cash receipts basis of accounting | Istversteuerung |
| fin. | certificate of depository receipt | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| fin. | certificate of depository receipt | Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert |
| fin. | certificate of depository share receipt | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| busin. | certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
| patents. | certificate of receipt | Empfangsbescheinigung |
| patents. | certificate of receipt | Eingangsbescheinigung |
| gen. | certificates of receipt FCR | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| amer. | check receipt | Rechnungseingang |
| econ. | check with receipt form attached | Scheck mit angehefteter Quittung |
| econ., stat. | classification of receipts and expenditure of private households | Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte |
| gen. | commodity loans/warehouse receipt loans | Warenkredite |
| insur. | conditional receipt | bedingte Annahme |
| gen. | conditional receipt | Deckungszusage |
| gen. | conditions for receipt of the benefits | Anspruchsvoraussetzungen für die Leistung |
| f.trade. | confirm the receipt of the goods | den Erhalt der Ware bestätigen |
| telecom. | confirmation of receipt | Empfangsbestätigung |
| telecom. | confirmation of receipt | Rückmeldung |
| telecom. | confirmation of receipt | Quittung |
| SAP. | confirmation of receipt | Eingangsbestätigung |
| gen. | confirmation of receipt of payment | Bestätigung des Zahlungseingangs |
| comp., MS | confirmation of receipt policy | Wareneingangsrichtlinie (A policy that prescribes the functional location where the physical acceptance of items takes place) |
| gen. | confirmation receipt | Empfangsschein |
| gen. | confirmation of receipt | Empfangsbestätigung |
| comp., MS | confirmed receipt date | bestätigtes Wareneingangsdatum (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| stat. | contract receipts | Einnahmen aus Verträgen |
| fin., econ. | contribution receipts | Beitragsaufkommen |
| econ. | counterfoil receipt book | Quittungsblock |
| tech. | country of receipt | Empfangsland |
| stat., mun.plan. | current expenditure and receipts income of households | laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte |
| law, ADR, amer. | custodianship receipt | Depotschein |
| law, ADR, amer. | custody receipt | Depotschein |
| law | custody receipt | Verwahrungsbescheinigung |
| fin. | customhouse receipt | Zollquittung |
| fin. | customs receipt | Zollquittung |
| fin., tax. | customs receipt | Zollschein |
| fin. | customs receipt | zollamtliche Bestätigung |
| econ. | customshouse receipt | Zollquittung |
| econ. | date for receipt of application | Bewerbungsfrist |
| econ. | date for receipt of application | Anmeldefrist |
| law, ADR | date of receipt | Empfangsdatum |
| busin. | date of receipt | Empfangstag |
| busin. | date of receipt | Eingangsdatum |
| patents. | date of receipt of a request | Tag der Stellung des Antrags |
| law | date of receipt of the amount of the cash payment | Tag des Eingangs der Barzahlung |
| insur. | deadline fixed for the receipt of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| insur. | deadline fixed for the receipt of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| gen. | deadline for receipt of applications | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| commun. | deferred acknowledgement of receipt | zurückgestellte Empfangsbestätigung |
| fin. | deflection of customs receipts | Verlagerung von Zolleinnahmen |
| gen. | deflection of customs receipts | Zolleinnahmeverlagerungen |
| environ. | delivery or receipt of the wastes | Anlieferung oder Annahme der Abfälle |
| environ. | delivery or receipt of the wastes | Lieferung oder Übernahme des Abfalls |
| econ. | delivery receipt | Warenempfangsschein |
| econ. | deposit receipt | Depositenquittung |
| econ. | deposit receipt | Depositenschein |
| busin. | deposit receipt | Hinterlegungsschein |
| gen. | deposit receipt | "certificate of deposit" |
| fin. | deposit receipt | Einzahlungsbeleg |
| busin. | deposit receipt | Depotschein |
| gen. | deposit receipt | Hinterlegungsbescheinigung |
| gen. | deposit receipt | Einlieferungsschein |
| econ., fin., busin. | depositary receipt of shares | Aktienzertifikat |
| gen. | depositary receipt of shares | Zertifikat, das Aktien vertritt |
| IMF. | depository receipt | Depotschein |
| IMF. | depository receipt | Hinterlegungsschein |
| fin. | depository share receipt | Zertifikat,das Aktien vertritt |
| econ. | deposits receipt | Depositenschein |
| econ. | deposits receipt | Einzahlungsbeleg |
| econ., construct. | direct receipts | Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten |
| econ., construct. | direct receipts | Veranlagungen der Eigentuemer |
| econ., construct. | direct receipts | Geldbussen |
| econ., construct. | direct receipts | Wasserverkauf |
| econ., construct. | direct receipts | unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen |
| econ., construct. | direct receipts | Wasserlieferung an Staedte |
| econ., construct. | direct receipts | Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana |
| econ. | dock receipt | Lagerschein |
| econ. | dock receipt | Interimsschein |
| econ. | dock receipt | Ablieferungsschein (z.B. bei der Warenanlieferung zur Verschiffung) |
| busin. | dock receipt | Kaiempfangsschein |
| law | document of receipt of the gift | Schenkungsvertrag |
| gen. | donation receipt | Spendenbescheinigung |
| econ. | double receipt | Doppelquittung |
| econ. | duplicate receipt | Quittungsdoppel |
| polygr. | duplicate of a receipt | Quittungsdoppel |
| econ. | duplicate receipt | Quittungsduplikat |
| econ. | duplicate receipt | Quittungsdurchschlag |
| econ. | duty receipt | Zollquittung |
| f.trade. | endorsed receipt | Eingangsbescheinigung mit Sichtvermerk versehen |
| gen. | enrolment receipt | Studienbescheinigung |
| law | to enter into the receipt of a pension | in den Genuß einer Pension treten |
| IT | expected date of receipt | voraussichtlicher Termin des Eingangs |
| stat. | factor receipts | Faktoreinkommen |
| fin. | fiduciary depositary receipt | Hinterlegungszertifikat |
| fin. | fiduciary depositary receipt | Hinterlassungszertifikat |
| fin. | foreign exchange receipt and payment | Devisenabfluss und-zufluss |
| fin. | foreign exchange receipts | Deviseneinnahmen |
| law, ADR | forwarded receipt | Spediteurempfangsschein |
| law, ADR | forwarded’s receipt | Spediteurempfangsschein |
| gen. | forwarder's receipt | Übernahmebescheinigung des Spediteurs |
| econ. | forwarding agent's certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
| gen. | Forwarding Agent's Certificate of Receipt | Spediteurübernahmebescheinigung (FCR) |
| gen. | Forwarding agents, certificates of receipt | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| busin. | freight receipt | Frachtempfangsbescheinigung |
| tech. | freight receipt | Frachtübernahme |
| law, market. | give a receipt | quittieren |
| econ. | give a receipt | eine Quittung ausstellen |
| commun. | to give a receipt | Unbeanstandet quittieren |
| commun. | to give a receipt | Unbeanstandet übernehmen |
| fin. | give smb a receipt | jdm eine Quittung ausstellen |
| gen. | give a receipt | Anerkenntnis erteilen |
| law, ADR | give smb. a receipt for | jdm e-e Quittung ausstellen über |
| law | to give receipt for something | jemanden für einen Betrag entlasten |
| IMF. | global depository receipt | internationaler Hinterlegungsschein |
| gen. | goods receipt | Wareneingang |
| econ. | government receipt | öffentliche Einnahme |
| insur. | gross receipt | Bruttoertrag |
| stat., market. | gross receipt | Bruttoeinnahmen |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| f.trade. | immediately upon receipt of the message | unmittelbar nach Erhalt der Nachricht |
| econ. | import trust receipt | das anstelle eingelagerter Importwaren als Verkaufsunterlage dient (z.B. Orderlagerschein) |
| econ. | import trust receipt | Papier |
| law, ADR | in receipt of your letter of... | im Besitz Ihres Schreibens vom ... |
| econ., construct. | indirect receipts | mittelbare Einnahmen |
| fin. | instalment receipt | teileingezahltes Wertpapier |
| fin. | interest receipt | Zinsertrag |
| econ. | interim receipt | vorläufige Quittung |
| econ. | interim receipt | Zwischenquittung |
| fin. | international depository receipt | International-Depository-Receipts |
| comp., MS | inventory receipt | Lagerzugang (A transaction for the acceptance of items into inventory. An inventory receipt increases inventory on hand) |
| f.trade. | invoice payable upon receipt into account below | zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung |
| gen. | invoice receipt | Rechnungseingang (von Firma) |
| fin. | to issue a receipt | eine Quittung ausstellen |
| econ. | issue a receipt | quittieren |
| econ. | issue a receipt | eine Quittung ausstellen |
| law | issue a warehouse receipt | Warenpapier ausstellen |
| tax. | jurisdiction for accepting receipt of | Zuständigkeit für die Entgegennahme (sth) |
| econ. | loan receipt | Schuldschein |
| econ. | loan receipt | Darlehensquittung |
| tax. | lower tax receipts | Steuerausfälle |
| tax. | lower tax receipts | Steuermindereinnahmen |
| tax. | lower tax receipts | Steuerkosten |
| gen. | luggage receipt | Gepäckschein |
| gen. | to make a net recording of receipts and expenditure | Einnahmen und Ausgaben saldieren |
| econ. | make out a receipt | quittieren |
| econ. | make out a receipt | eine Quittung ausstellen |
| busin. | master's receipt | Konnossement |
| nautic. | mate receipt | Steuermannsempfangsschein |
| econ. | material receipt | Materialeingang |
| econ. | material receipt | Materialeingangsschein |
| tech. | material receipt | Wareneingangsmeldung (slip) |
| econ. | mate's receipt | Bordempfangsschein |
| busin. | mate's receipt | Verladebescheinigung |
| econ. | mate’s receipt | Bordempfangsschein |
| econ. | Mate’s Receipt | Steuermannsquittung |
| gen. | mate's receipt M.R. | Bordbescheinigung |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| commun., IT | negative receipt notification | verneinende Empfangsbescheinigung |
| econ. | negotiable warehouse receipt | begebbarer Lagerschein |
| stat., market. | net receipt | Nettoeinnahmen |
| tech. | net receipt | Nettoeinnahme |
| econ., fin. | net receipt from banking | Nettoertrag aus Bankgeschäften |
| econ., fin. | net receipts from banking | Nettobankergebnis |
| fin., polit. | net receipts from sales | Nettoerlös aus dem Verkauf |
| commun., IT | non-receipt field | Nicht-Empfangsbestätigungsfeld |
| IMF. | nonrecurrent receipt | außerordentliche Einnahmen |
| IMF. | nonrecurrent receipt | einmalige Einnahmen |
| econ., market. | non-recurrent receipts | einmalige Einnahmen |
| patents. | notify of receipt | den Empfang anzeigen |
| econ., lab.law. | number of staff/net receipts from banking | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften |
| gen. | official receipt | offizielle Empfangsbestätigung |
| econ. | on receipt | nach Erhalt |
| econ. | on receipt | nach Empfang |
| econ. | on receipt | bei Empfang |
| econ. | on receipt | bei Erhalt |
| gen. | on receipt | gegen Quittung |
| patents. | on receipt of the declaration | nach Eingang der Erklärung |
| f.trade. | on receipt of your order | nach Empfang ihres Auftrages |
| law, ADR | on receipt of your order | bei Empfang Ihrer Bestellung |
| law, ADR | on receipt of your order | nach Eingang Ihrer Bestellung |
| gen. | operating receipts and expenditure | betriebsbedingte Einnahmen und Ausgaben |
| tech. | orders receipt | Auftragseingang |
| stat., market. | ordinary receipts | ordentliche Einnahmen |
| econ. | original receipt | Originalquittung |
| stat. | other receipts | andere Einnahmen |
| econ. | parcel receipt | Paketempfangsschein |
| econ. | parcel receipt | Paketempfangsbescheinigung |
| econ. | parcel receipt | Empfangsbescheinigung (Paket) |
| econ. | payable on receipt | zahlbar bei Empfang |
| econ. | payable on receipt | gegen Nachnahme |
| gen. | payable on receipt | zahlbar nach Empfang |
| econ. | payable on receipt of invoice | zahlbar nach Rechnungserhalt |
| busin., IT | payment on receipt of goods | Zahlung bei Warenerhalt |
| law, ADR, BrE | payment on receipt of goods | zahlbar bei Lieferung (Lieferung gegen Nachnahme) |
| busin., IT | payment on receipt of goods | Zahlung nach Warenerhalt |
| busin., IT | payment on receipt of invoice | Zahlung bei Rechnungserhalt |
| busin., IT | payment on receipt of invoice | Zahlung nach Rechnungserhalt |
| busin. | payment receipt | Zahlungsquittung |
| f.trade. | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment | Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen |
| tax. | per capita average tax receipts | Pro-Kopf-Durchschnittsteueraufkommen |
| stat., market. | permanent receipts | fortdauernde Einnahmen |
| tax. | person authorised to take receipt of | Empfangsbevollmächtigter (sth) |
| busin. | person in receipt of benefit | Leistungsempfänger |
| busin. | person in receipt of benefit | Leistungsbezieher |
| sociol. | person in receipt of benefits | Leistungsempfänger |
| sociol. | person in receipt of benefits | Empfänger von Leistungen |
| econ. | petty receipt | Eingangsbeleg der Handkasse |
| f.trade. | Please sign to acknowledge the receipt | Bitte unterschreiben Sie um den Erhalt zu bestätigen |
| el. | point of receipt | Übergabestelle |
| econ. | post office receipt | Posteinlieferungsschein |
| econ. | post postal receipt | Posteinlieferungsschein |
| busin. | post receipt | Posteinlieferungsschein |
| tech. | postal receipt | Postempfangsschein |
| tech. | postal receipt | Posteinlieferungsschein |
| tax. | postal service with notice of receipt | Zustellung durch die Post mit Zustellungsurkunde |
| busin. | premium receipt | Prämienquittung |
| insur. | premium receipt book | Prämienquittungsbuch |
| econ. | printed form of receipt | Quittungsformular |
| econ. | printed form of receipt | Quittungsvordruck |
| busin. | prior to receipt of notice | vor Eingang der Nachricht |
| fin., econ. | privatisation receipt | Privatisierungserlös |
| comp., MS | product receipt | Produktzugang (A source document that documents the receipt of products ordered, the receipt of products returned, or the receipt of products received on consignment) |
| fin. | production levy receipt | Einnahmen aus der Erzeugerabgabe |
| tax. | prove receipt of an administrative act | Zugang eines Verwaltungsakts nachweisen |
| f.trade. | prove receipt of the administrative act | Zugang des Verwaltungsakts nachweisen |
| busin. | provisional receipt | Interimsquittung |
| busin. | quay receipt | Kaiempfangsschein |
| econ. | Railway Receipt | Eisenbahnübernahmebescheinigung |
| comp., MS | read receipt | Lesebestätigung (An e-mail feature providing feedback to the sender that a message has been read by the recipient) |
| law, market. | 2. customs receipt | Quittungsformular |
| law, market. | 2. customs receipt | Zollschein |
| law, market. | 2. customs receipt | Zollquittung |
| law, market. | 2. customs receipt | Quittung |
| law, market. | 2. customs receipt | Passierschein |
| law | receipt a bill | e-e Rechnung quittieren |
| econ. | receipt a bill | eine Rechnung quittieren |
| law | to receipt a bill | einen Wechsel quittieren |
| fin., transp. | to receipt a consignment note | einen Frachtbrief einlösen |
| law | receipt and other proof of payment | Quittung und Überweisungsbeleg |
| econ. | receipt card | Eingangskarte |
| econ. | receipt card | Einnahmekarte |
| econ. | receipt card | Zugangskarte |
| comp., MS | receipt date | Eingangsdatum |
| law | receipt for documents | Empfangsbestätigung |
| law | receipt for documents | Empfangsbescheinigung |
| econ. | receipt for the balance | Quittung über den Restbetrag |
| econ. | receipt for the balance | Ausgleichsquittung |
| busin. | receipt for the balance | Schlußquittung |
| law | receipt for the professional declaration by dealer | Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes |
| busin. | receipt form | Quittungsvordruck |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| law, ADR | receipt in cash | Einnahme in bar |
| law, ADR | receipt in cash | Bareinnahme |
| polygr. | receipt in due form | vorschriftsmäßig ausgefertigte Quittung |
| law, ADR | receipt in due form | ordnungsgemäße Quittung |
| econ. | receipt in full | Generalquittung |
| econ. | receipt in full discharge | Ausgleichsquittung |
| law, ADR | receipt in full discharge | endgültige Quittung |
| law | receipt in full discharge | Ausgleichsquittung:Abgangserklärung |
| busin. | receipt in full discharge | Schlussquittung |
| law, ADR | receipt in pari | Teilquittung |
| econ. | receipt in part | Teilquittung |
| comp., MS | receipt item | Empfangener Artikel (An itemized product that is received in an operations process) |
| comp., MS | receipt margin | Warenzugang Toleranzzeit (A number of days added to receipts to inventory, such as purchases, to protect against unplanned delays) |
| busin., IT | receipt notification | Empfangsbestätigung |
| busin. | receipt of a letter | Erhalt eines Schreibens |
| gen. | receipt of an/the invoice | Rechnungseingang (von Firma) |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | Gewährung von Leistungen |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | Leistungsgewährung |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | Gewährung einer Leistung |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | geheime oder vertrauliche Unterlagen |
| fin. | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken |
| busin. | receipt of delivery | Einlieferungsschein |
| fin. | receipt of deposit | Depotschein |
| gen. | receipt of documents | Entgegennahme von Dokumenten |
| busin. | receipt of goods | Warenannahme |
| busin. | receipt of goods | Wareneingang |
| busin. | receipt of goods | Zugang (Warenerhalt) |
| gen. | receipt of goods or services | Abnahme von Lieferungen oder Leistungen |
| agric., food.ind. | receipt of grapes | Aufnahme des Erntegutes |
| gen. | receipt of invoice | Rechnungseingang |
| patents. | receipt of letters and papers | Annahme von Briefen und Schriftstücken |
| econ. | receipt of money | Geldeingang |
| econ. | receipt of money | Geldempfang |
| busin. | receipt of money | Erhalt von Geld |
| econ. | receipt of notice | Erhalt einer Kündigung |
| nucl.phys. | receipt of nuclear material | Eingang von Kernmaterial |
| gen. | receipt of optical information | Aufnahme optischer Informationen Auge |
| gen. | receipt of orders to buy or to sell | Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsaufträgen |
| econ. | receipt of a payment | Zahlungseingang |
| gen. | receipt of payment | Zahlungseingang |
| gen. | receipt of posting | Einlieferungsschein |
| gen. | receipt of RFP | Eingang der Angebotsanfrage |
| f.trade. | receipt of seized evidence | Nachweis ung von beschlagnahmten Beweismitteln |
| fin., tax. | receipt of the consideration for the transaction | Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes |
| law | receipt of the document notified | Zugang des zugestellten Schriftstücks |
| fin. | receipt of the order | Auftragsbestätigung (des erhaltenen Auftrags) |
| gen. | receipt of the price | Vereinnahmung des Preises |
| fin. | receipt of the supplies | Eingang der Lieferungen |
| gen. | receipt of written notification | Eingang der schriftlichen Notifizierung |
| econ., market. | receipt of written rebuttals of the parties | Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien |
| comp. | receipt operation | Quittungsbetrieb |
| comp. | receipt operation | Quittungsaustausch |
| comp. | receipt operation | Handshaking |
| telecom. | receipt signal | Quittungszeichen |
| econ. | receipt-slip | Übergabeschein |
| patents. | receipt stamp | Stempelmarke |
| econ. | receipt stamp | Quittungsstempelmarke |
| patents. | receipt stamp | Quittungsmarke |
| fin. | receipt stamp | Stempelmarke für die Ausstellung von Quittungen oder Bescheinigungen |
| patents. | receipt stamp | Gebührenmarke |
| econ. | receipt voucher | Einnahmebeleg |
| econ. | receipt voucher | Quittung |
| econ. | receipt voucher | Eingangsbeleg |
| econ. | receipt with consideration for payment not stated | Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes |
| econ. | receipt with consideration for payment not stated | einfache Quittung |
| law, ADR | receipt with consideration for payment stated | Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes |
| gen. | receipts and expenditure in respect of services | Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben |
| fin. | receipts and payments account | Einnahme-und Ausgabenrechnung |
| econ., stat. | receipts from business activity | Erwerbseinkommen |
| fin. | receipts from customs duties | Einnahmen aus Zoellen |
| fin. | receipts from customs duties | Einnahme aus den Zoellen |
| fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| econ., tax. | recurrent receipt | wiederkehrende Einnahme |
| econ., tax. | recurring receipt | wiederkehrende Einnahme |
| econ. | register receipt | Kassenzettel |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| econ., amer. | registered mail receipt | Einlieferungsschein für Einschreibsendungen |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| econ. | reply on receipt | umgehende Antwort |
| commer., econ., transp. | report of receipt | Eingangsmeldung |
| law | request for the issue of a receipt | Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung |
| comp., MS | requested receipt date | angefordertes Wareneingangsdatum (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| law | to retain its original date of receipt | den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten |
| econ. | return on receipt of documents | Rückgabe bei Empfang der Dokumente |
| busin. | return receipt | Rückschein |
| gen. | return receipt | Empfang zurückbestätigen |
| microel. | reverse the nature of the state on receipt of an input signal | den Zustand bei Empfang eines Eingangssignals umkehren |
| tech. | sales receipt | Kaufbeleg |
| f.trade. | secure and safe receipt of goods | sichere Annahme der Waren |
| comp., MS | secure receipt | Sicherheitsbestätigung (A secure e-mail feature used to check that your digital signature is being validated by the recipients security software. If your digital signature is validated, a notification appears in your Inbox) |
| fin. | self-generated receipts | eigene Erträge |
| stat. | separate account of receipts and expenditures | getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto |
| law, ADR | shipping and forwarding receipt | Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| econ. | shipping receipt | Verladequittung |
| gen. | sign for receipt of goods | den Erhalt der Ware quittieren |
| comp., MS | S/MIME receipt | S/MIME-Bestätigung (An e-mail security feature used to request confirmation that a message was received unaltered and information about who opened the message and when it was opened. This verification information is returned as a message to your Inbox) |
| gen. | stock receipt | Aktienquittung |
| gen. | stock-receipt | Wareneingang |
| busin., IT | stock receipt | Lagerzugang |
| econ., amer. | stock receipt | Effektenquittung |
| econ., amer. | stock receipt | vom Aktienverkäufer ausgestellte Quittung |
| econ. | stock receipt | Wareneingang |
| gen. | stock receipt | Wareneingang (Vorgang) |
| econ. | subscription receipt | Zeichnungsbescheinigung (Aktien, Obligationen) |
| stat., market. | surplus receipt | Mehreinnahmen |
| law, ADR | take receipt | in Empfang nehmen |
| tax. | tax receipt | Steueraufkommen |
| law, fin. | tax receipt | Stempelmarken für die Ausstellung von Quittung |
| tax. | tax receipt | Steuereinnahmen |
| tax. | tax receipts | Steuereinnahme |
| tax. | tax receipts | Steuern |
| tax. | tax receipts | Steuerertrag |
| tax. | taxing of agreed receipts | Sollversteuerung |
| econ. | temporary receipt | Interimsschein |
| law, ADR | temporary receipt | Zwischenquittung |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| fin. | the issue of a receipt by the office of destination | die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | Istversteuerung |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | die Regel der Vereinnahmung |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | Frist für die Einreichung der Angebote |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| fin. | total customs receipts | die Gesamtzollbelastung |
| gen. | total customs receipts | Gesamtzollbelastung |
| tax. | total receipts from taxes and social contributions | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen |
| law, ADR, BrE | transfer receipt | Quittung über erfolgte Umschreibung von Aktien |
| econ., BrE | transfer receipt | Quittung über erfolgte Aktienübertragung |
| econ., BrE | transfer receipt | Quittung über erfolgte Aktienumschreibung |
| law, ADR, BrE | transfer receipt | Quittung über erfolgte Übertragung von Aktien |
| f.trade. | transit community receipt | Empfangsbescheinigung im gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| fin., transp. | transit receipt | Transitschein |
| fin., transp. | transit receipt | Durchgangsschein |
| fin., transp. | transit receipt | Zollquittung für Transitsendungen |
| fin. | Treasury Investment Growth Receipt Tiger | Treasury Investment Growth Receipt |
| fin. | Treasury Investment Growth Receipt Tiger | Tiger |
| econ., amer. | trust receipt | Treuhandquittung |
| econ. | trust receipt | Verwahrungsquittung |
| law, ADR, amer. | trust receipt | Treuhandquittung (besitzloses Sicherungsrecht an beweglich Sachen) |
| microel. | turn-around time from the receipt of pattern data to the delivery of masks | Verfahrenszeit vom Erhalt der Strukturdaten bis zur Maskenauslieferung |
| gen. | unplanned receipt | ungeplanter Zugang |
| f.trade. | up receipt of your order | nach Empfang ihres Auftrages |
| busin. | upon receipt | nach Eingang |
| gen. | upon receipt | bei Eingang (Erhalt) |
| busin. | upon receipt of the documents | bei Erhalt der Dokumente |
| fin. | upon receipt of the invoice | nach Erhalt der Rechnung |
| econ. | upon receipt of your order | nach Eingang Ihrer Bestellung |
| busin. | valid receipt | rechtsgültige Quittung |
| busin. | valid receipt | gültige Quittung |
| econ. | voucher for receipt | Quittung |
| econ. | voucher for receipt | Empfangsbescheinigung |
| busin. | voucher for receipt | Quittungsbeleg |
| tech. | warehouse receipt | Lagerbeleg |
| tech. | warehouse receipt | Lagerempfangsschein |
| econ. | warehouse receipt | Lagerempfangsbescheinigung |
| econ. | warehouse receipt | Lagerhausbescheinigung |
| econ. | warehouse receipt | Einlagerungsnachweis |
| tech. | warehouse receipt | Lagerschein |
| gen. | warehouse receipt W/R | Empfangsbestätigung des Lagerhauses |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | Abfallannahme-, -prüf-, -charakterisierungs- und -superverdichtungsanlage |
| law, ADR | we acknowledge receipt of the remittance | wir bestätigen den Eingang der Überweisung |
| law, ADR | we are looking forward to the receipt of your orders | wir sehen Ihren Aufträgen entgegen |
| econ. | wharfinger's receipt | Kaiquittung |
| econ. | withdrawal receipt | Quittung über Kontoabhebung |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| gen. | ... within one month upon receipt of ... | innerhalb eines Monats nach Zugang |
| f.trade. | within three working days following receipt | innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt |
| stat. | workers'remittances,receipts | Einnahmen aus Überweisungen von Arbeitern |
| law | written receipt | Quittung |
| f.trade. | You are advised to keep this receipt | Sie sollten diese Quittung aufbewahren |
| f.trade. | You are advised to retain this receipt | Sie sollten diese Quittung aufbewahren |
