| Subject | English | German |
| market. | book loss on realisation | Buchverlust |
| market. | book loss on realisation | Buchgewinn |
| market. | book profit on realisation | Buchgewinn |
| market. | book profit on realisation | Buchverlust |
| busin., labor.org. | collective procedure for the realisation of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| econ., fin. | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union | konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion |
| tax. | costs of realisation | Kosten der Verwertung |
| busin., labor.org. | to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy | den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen |
| busin., labor.org. | distribution of proceeds from the realisation of assets | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
| gen. | estimated average gross exrefinery realisation | geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie |
| gen. | gains on the realisation of investments | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| law | Law on the realisation of equal opportunities | Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz |
| busin., labor.org., account. | losses on the realisation of investments | Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| ling. | multiple realisation | Mehrfachrealisierung |
| ling. | pattern realisation | Musterrealisierung |
| gen. | possibilities of realisation | Umsetzungsmöglichkeiten |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten |
| busin., labor.org. | proceeds from the realisation of the debtor's assets | Liquidationserlös |
| gen. | producers' realisations | Produktionsleistung |
| gen. | product realisation | Produktrealisierung |
| market. | profit on realisation | Veräußerungsgewinn |
| gen. | profit on the realisation of investments | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen |
| gen. | realisation and liquidation statement | Konkurstabelle |
| tax. | realisation fee | Verwertungsgebühr |
| tax. | realisation in the case of multiple attachment | Verwertung bei mehrfacher Pfändung |
| tax. | realisation of attached items | Verwertung gepfändeter Sachen |
| tax. | realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| tax. | realisation of collateral | Verwertung von Sicherheiten |
| ling. | defective realisation of the | defekte Realisierung des |
| busin., labor.org. | realisation of the assets | Verwertung der Vermögenswerte |
| fin., busin., labor.org. | realisation of the assets | Liquidation der Aktiva |
| fin., busin., labor.org. | realisation of the assets | Verwertung der Masse |
| busin., labor.org. | realisation of the assets | Veräusserung des Vermögens |
| busin., labor.org. | realisation of the assets | Verwertung der Aktiva |
| fin. | realisation, protection and preservation of the assets | Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte |
| econ., agric. | realisation value | Nutzwert |
| law, market. | realisation value | Veräußerungswert |
| law, market. | realisation value | Realisationswert |
| busin., labor.org. | sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets | Sicherstellung der Liquidationserlöse |
| ling. | surface realisation | Oberflächenrealisierung |
