| English | German |
| a ready-made suit | ein Konfektionsanzug |
| be ready | soweit sein (Andrey Truhachev) |
| be ready for battle | Gewehr bei Fuß stehen (fig.) |
| be ready to go to school | die Schulreife haben |
| buy ready-made | etw. fertig kaufen |
| camera-ready art | Bildvorlage |
| camera-ready artwork | kamerafertige Kopie |
| camera-ready copy | kamerafertige Kopie |
| combat-ready | kampfbereit |
| combat-ready | gefechtsbereit |
| combat readying | Gefechtsbereitschaft |
| combat readying | Feuerbereitschaft |
| come to the ready | das Gewehr in Anschlag nehmen |
| Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| Data Terminal Ready DTR | Bereitsignal des Datenendgeräts |
| drive not ready | Laufwerk nicht betriebsbereit |
| find a ready market | guten Absatz finden |
| fire-ready ammunition | feuerbereitete Munition |
| get out ready | zurechtlegen |
| get out ready | sich etw. zurechtlegen |
| get ready | herrichten |
| get ready | bereitmachen |
| get ready | sich richten bes. südd. : zurechtmachen |
| get ready | etwas fertig machen |
| get ready | sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen) |
| get ready | richten (bes. südd.: zurechtmachen) |
| get ready | fertig machen |
| Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! |
| get ready to | Anstalten machen zu |
| getting ready | fertig machend |
| got ready | fertig gemacht |
| have a ready tongue | schlagfertig sein |
| have a ready tongue | nicht auf den Mund gefallen sein |
| have questions ready | seine Fragen präsent haben |
| have ready | etw. bereitstehen haben |
| have ready | bereithalten |
| have ready | bereithaben |
| have ready | bereit haben |
| held ready | bereitgehalten |
| hold ready | bereithalten |
| hold ready for | bereithalten |
| holding ready | bereithaltend |
| I am quite ready | Ich bin fix und fertig |
| I'm ready | Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich |
| I'm ready | Ich bin fertig |
| just about ready | so gut wie fertig |
| lay out ready | bereitlegen für (for) |
| lay out ready | bereitlegen |
| make-ready time | Vorbereitungszeit |
| men's ready-to-wear clothes | Herrenkonfektion |
| missile not ready | nicht bereiter Flugkörper |
| not ready error | Nicht betriebsbereit |
| On your mark, ready, go! | Achtung, fertig, los! |
| Our products meet with a ready market | Unsere Produkte finden guten Absatz |
| oven-ready | bratfertig |
| pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| poised ready to spring | sprungbereit |
| ready at last | endlich soweit |
| ready biodegradability | leichte Bioabbaubarkeit |
| ready biodegradation | leichte Bioabbaubarkeit |
| ready for a fight | rauflustig |
| ready for action | gefechtsbereit |
| ready for action | einsatzbereit |
| ready for battle | kampfbereit |
| ready for bed | bettreif |
| ready for collection | zur Abholung bereit |
| ready for combat | gefechtsbereit |
| ready for connection | anschlussfertig |
| ready for delivery | versandbereit |
| ready for departure | abflugbereit |
| ready for firing | Schuß bereit |
| ready for installation | einbaufertig |
| ready for integration | integrationsreif |
| ready for integration and testing | integrations- und testreif |
| ready for ironing | bügelfertig |
| ready for press | Freigabe |
| ready for press | druckreif |
| ready for press | Druckerlaubnis |
| ready for press | druckfertig |
| ready for printing | druckreif |
| ready for printing | gut zum Druck |
| ready for sea | seeklar |
| ready for takeoff | startklar |
| ready for take-off | startklar |
| ready for take-off | flugklar |
| ready for testing | testreif |
| ready for the fray | kampfbereit |
| ready for the fray | bereit zum Kampf |
| ready for the scrap heap | schrottreif |
| ready for the stage | bühnenreif |
| ready for use | gebrauchsfertig |
| ready-made | gebrauchsfertig |
| ready-made | fertiggestellt |
| ready-made | fertig von der Stange |
| ready-made | vorgefertigt |
| ready-made | fertig gestellt |
| ready-made | Konfektions- Anzug, Kleidung |
| ready-made | Konfektionsware |
| ready-made clothes | Stangenware |
| ready-made clothes | Konfektionsware |
| ready-made linings parts of clothing | Kleidereinlagen konfektioniert |
| ready-made meal | Fertiggericht |
| ready-made suit | Konfektionsanzug |
| ready-mix concrete | Transportbeton |
| ready-mix truck | Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer) |
| ready-mix truck | Betonmischwagen |
| ready-mix truck | Betonmischfahrzeug |
| ready-mix truck | Betonmixer (ugs.: Fahrmischer) |
| ready-mix truck | Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer) |
| ready-mix truck | Liefermischer (Lkw) |
| ready-mix truck | Betonmischer (ugs.: Fahrmischer) |
| ready-mix truck | Betonmisch-Lkw |
| ready-mix truck | Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer) |
| ready-mix truck | Fahrmischer (Lkw) |
| ready-mixed concrete | Frischbeton (Lieferbeton) |
| ready-mixed concrete | Transportbeton |
| ready-mixed concrete | Lieferbeton |
| ready money | Barschaft |
| ready pool | einsatzbereites Kontingent |
| ready reckoner | Rechentabellen |
| ready salted | gesalzen |
| Ready, steady, go! | Achtung, fertig, los! |
| ready to attack | zum Angriff bereit |
| ready to be of service | dienstbereit |
| ready to be stormed | sturmreif |
| ready to compromise | kompromissbereit |
| ready to cook | küchenfertig |
| ready to cook | kochfertig |
| ready to fight | kampfbereit |
| ready to fire | schussbereit |
| ready to go | abfahrbereit |
| ready to go | reisefertig |
| ready to go into production | serienreif |
| ready to hand | griffbereit |
| ready to help | hilfsbereit |
| ready to leave | abmarschbereit |
| ready to leave | reisefertig |
| ready to print | druckfertig |
| ready to sail | segelfertig |
| ready to serve | tafelfertig |
| ready to start | fahrbereit |
| ready to take risks | risikobereit |
| ready to talk | gesprächsbereit |
| ready to use | gebrauchsfertig |
| ready to use violence | gewaltbereit |
| ready-to-eat | tischfertig |
| ready-to-eat meals | Fertigmahlzeiten |
| ready-to-operate | betriebsbereit |
| ready-to-receive | empfangsbereit |
| ready-to-serve cereals and cereal flakes | tellerfertige Getreidekost |
| ready-to-serve-meal | Fertiggericht |
| ready-to-use | betriebsfertig |
| ready-to-use paints | gebrauchsfertige Anstrichfarben |
| ready-to-use product | gebrauchsfertiges Erzeugnis |
| ready-to-wear | Konfektions- Anzug, Kleidung |
| ready-to-wear clothing | Konfektionsware |
| ready wit | Schlagfertigkeit |
| ready-witted | schlagfertig |
| ready witted | schlagfertig |
| rough and ready! | ungehobelt |
| rough-and-ready | provisorisch |
| rough-and-ready lacking polished manners | unkultiviert |
| rough-and-ready | grob gearbeitet |
| rough-and-ready rule | Faustregel |
| save ready cash | bares Geld sparen |
| She always had an excuse ready | Sie hatte immer eine Ausrede parat |
| Textile Manufacture and Ready-Made Clothing Section | Referat Textil und Konfektion |
| to be always ready for mischief | zu jeder Schandtat bereit sein hum. |
| to be laid out ready | bereitliegen |
| to be ready | bereitstehen |
| to be ready | fertig sein |
| to be ready | bereitliegen |
| to be ready to depart | zur Abfahrt bereitstehen |
| to be ready to go | reisefertig sein |
| to be ready to go to school | die Schulreife haben |
| to be ready to leave | reisefertig sein |
| weapon at the ready | Gewehr im Anschlag |
| with bayonet at the ready | mit gefälltem Bajonett |
| with pen at the ready | mit gezücktem Federhalter |
