| Subject | English | German |
| gen. | a ready-made suit | ein Konfektionsanzug |
| IT | active ready signal | aktives Bereitschaftssignal |
| opt. | allow a ready interchange | einen schnellen Wechsel ermöglichen |
| market. | article ready for use | Fertigware |
| fig. | at the ready | marschbereit |
| mil. | be combat-ready | einsatzbereit sein |
| gen. | be ready | soweit sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | be ready for action | einsatzbereit sein |
| gen. | be ready for battle | Gewehr bei Fuß stehen (fig.) |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| fig. | fertig be ready to do | bereit sein (etc.) |
| fig. | fertig be ready to go | bereit sein (etc.) |
| gen. | be ready to go to school | die Schulreife haben |
| f.trade. | be ready to undergo a questioning | bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen |
| industr., construct. | blade ready for use | gebrauchsfertiges Bandsaegeblatt |
| telecom. | broadcast-ready | sendefähig |
| construct. | buildings all ready for occupation | Schlüssel fertige Gebäude |
| gen. | buy ready-made | etw. fertig kaufen |
| opt. | camera-ready | kamerafertig |
| gen. | camera-ready artwork | kamerafertige Kopie |
| IT, dat.proc. | camera-ready composition | reprofähige Vorlage |
| immigr., tech. | camera-ready copy | aufnahmefertige Vorlage |
| comp. | camera-ready copy | für eine Fotografie fertige Kopie |
| gen. | camera-ready copy | kamerafertige Kopie |
| polygr. | camera-ready copy | reprofähiger Text |
| construct. | canteen using oven-ready food | Endküchenkantine |
| gen. | combat-ready | kampfbereit |
| gen. | combat-ready | gefechtsbereit |
| gen. | combat readying | Gefechtsbereitschaft |
| gen. | combat readying | Feuerbereitschaft |
| gen. | come to the ready | das Gewehr in Anschlag nehmen |
| econ. | command a ready sale | guten Absatz finden |
| econ. | command a ready sale | schnellen Absatz finden |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern |
| el. | controlled not ready | geprüft und nicht betriebsbereit |
| commun. | controlled not ready | nicht betriebsbereit (X.21) |
| el. | controlled-not-ready signal | Rückmeldesignal "Endgerät nicht bereit" |
| comp. | data ready signal | Datenbereitschaftssignal (Quittungsbetrieb) |
| el. | data set ready | Datengerät bereit |
| IT | data set ready | Betriebsbereitschaft |
| commun. | Data Set Ready | Betriebsbereitschaft (V.24/RS232C) |
| commun. | Data Terminal Ready | Terminal betriebsbereit (DIN 66020, SI.2, V.24/RS232C) |
| gen. | Data Terminal Ready DTR | Bereitsignal des Datenendgeräts |
| comp., MS | data terminal ready | Data Terminal Ready (A signal used in serial communications sent, for example, by a computer to its modem to indicate that the computer is ready to accept an incoming transmission) |
| commun. | Data Terminal Ready | Endgerät betriebsbereit (V.24/RS232C) |
| commun. | Data Terminal Ready | DEE betriebsbereit (V.24/RS232C) |
| construct. | deposits ready for excavation | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| gen. | drive not ready | Laufwerk nicht betriebsbereit |
| opt. | ''ever ready" carrying case | Bereitschaftstasche |
| cultur. | ever-ready case | Bereitschaftstasche |
| microel. | evolve to production-ready continuous-run status | sich zur produktionsreifen Serienfertigung entwickeln |
| transp. | facility for making buses ready for operation | Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse |
| construct. | factory-made ready-mix mortar | Werkfrischmörtel |
| f.trade. | find a ready market | schnellen Absatz finden |
| gen. | find a ready market | guten Absatz finden |
| econ. | find a ready sale | guten Absatz finden |
| gen. | fire-ready ammunition | feuerbereitete Munition |
| mech.eng. | firing radar ready indication | Rundsuchradar-Bereit-Signal |
| mech.eng. | firing radar ready indication | RSR-Bereit-Signal |
| food.ind. | foodstuffs ready for consumption | gebrauchsfertige Lebensmittel |
| econ. | for ready cash | gegen sofortige Bezahlung |
| el. | forward ready signal | Betriebszeichen in Aufbaurichtung |
| gen. | get out ready | zurechtlegen |
| gen. | get out ready | sich etw. zurechtlegen |
| gen. | get ready | fertig machen |
| tech. | get ready | vorrichten |
| gen. | get ready | etwas fertig machen |
| gen. | get ready | sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen) |
| gen. | get ready | richten (bes. südd.: zurechtmachen) |
| mil. | get ready | sich bereitstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get ready | bereitmachen |
| gen. | get ready | herrichten |
| gen. | get ready | sich richten bes. südd. : zurechtmachen |
| gymn. | "get ready" | "vorbereiten" |
| gen. | Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! |
| transp. | to get ready for departure | zur Abfahrt fertigmachen |
| econ. | get-ready time | Vorbereitungs- und Abschlußzeit (eines Arbeitstages) |
| gen. | get ready to | Anstalten machen zu |
| gen. | getting ready | fertig machend |
| zool. | getting ready for hibernation | Hinlegen Winterschlaf |
| zool. | getting ready for hibernation | Zusammenkauern der Tiere zum Winterschlaf |
| law, ADR | goods with a ready sale | leicht verkäufliche Ware |
| gen. | got ready | fertig gemacht |
| econ. | have a ready sale | guten Absatz finden |
| econ. | have a ready sale | schnellen Absatz finden |
| gen. | have questions ready | seine Fragen präsent haben |
| agric. | hen ready to lay | legereife Henne |
| gen. | hold ready | bereithalten |
| gen. | hold ready for | bereithalten |
| opt. | immediately ready | sofort einsatzbereit |
| patents. | invention ready for working | betriebsreife Erfindung |
| gen. | just about ready | so gut wie fertig |
| tech. | keep ready | bereithalten |
| agric. | land ready for sowing | saatfertiges Pachtland |
| gen. | lay out ready | bereitlegen für (for) |
| gen. | lay out ready | bereitlegen |
| energ.ind., nucl.phys. | less weapons-ready substance | Substanz, die weniger waffenfähig ist |
| pharma. | liquid ready-to-use preparation | flüssige gebrauchsfertige Zubereitung |
| commun. | logic ready | Logik,bereit |
| construct. | to make land ready for building | Grundstücke erschließen |
| tech. | make ready | bereiten |
| commun., industr., construct. | make ready | Zurichtung |
| busin. | make ready | aufrüsten |
| busin. | make ready | vorbereiten |
| busin. | make ready | einrichten |
| tech. | make ready | vorrichten |
| polygr. | make ready | zurichten |
| construct. | make ready | zurichten (vorbereiten) |
| polygr. | make-ready time | Zurichtungszeit |
| econ. | make-ready time | notwendige Vorbereitungszeit (für Maschinen und Produktionsmittel) |
| commun., industr., construct. | making ready | Zurichtung |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | Druckexemplar |
| f.trade. | meet with a ready market | schnellen Absatz finden |
| law, ADR | meet with a ready market | guten Absatz finden |
| law, ADR | meet with a ready sale | guten Absatz finden |
| construct. | metal-reinforced ready roofing | blechverstärkte Dachpappe |
| construct. | metal-reinforced ready roofing | Dachpappe mit Blecheinlage |
| gen. | missile not ready | nicht bereiter Flugkörper |
| met. | mould ready for casting | giessfertige Form |
| real.est. | move-in ready | bezugsfrei (Andrey Truhachev) |
| agric., construct. | multiple purpose hall ready for occupation | schlüsselfertige Mehrzweckhalle |
| hobby, IT | not ready | nicht betriebsbereit |
| tenn. | "not ready!" | "nicht bereit!" |
| gen. | not ready error | Nicht betriebsbereit |
| econ. | of ready sale | mit gutem Absatz |
| econ. | of ready sale | absatzfähig |
| gen. | On your mark, ready, go! | Achtung, fertig, los! |
| market. | Our products meet with a ready | Unsere Produkte finden guten Absatz. |
| gen. | oven-ready | bratfertig |
| agric. | oven-ready fish dish | Fischfertiggericht |
| agric. | oven ready fryer | zerlegtes Brathähnchen |
| agric. | packing station for onions ready for consumption | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln |
| IT | page-ready page | druckbereite Seite |
| patents. | papers ready for print | Druckunterlagen |
| law, ADR | pay in ready | bar bezahlen |
| econ. | pay ready money | sofort bezahlen |
| econ. | pay ready money | bar bezahlen |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| pack. | plate for ready-cooked meals | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | plate for ready-cooked meals | Fertiggericht-Packung |
| gen. | poised ready to spring | sprungbereit |
| polygr. | pre-make-ready work | Druckformvorbereitung |
| archaeol. | print-ready | druckfertig |
| met. | product ready for smelting | verhüttbares Gut |
| fin. | project ready for execution | durchführbares Projekt |
| agric. | pullet ready to lay | legreifes Huhn |
| hobby, transp. | ready about | klar zum Wenden |
| nucl.phys. | ready access | Leichter Zugang |
| econ. | ready assets | verfügbare Vermögenswerte |
| gen. | ready at last | endlich soweit |
| agric. | ready available moisture | vorhandene Feuchtigkeit |
| environ. | ready biodegradability | leichte Bioabbaubarkeit unter aeroben Bedingungen |
| gen. | ready biodegradability | leichte Bioabbaubarkeit |
| gen. | ready biodegradation | leichte Bioabbaubarkeit |
| microel. | ready-bit | Ready-Bit |
| construct. | ready-built house | Fertighaus |
| law | ready cash | bares Geld |
| econ. | for ready cash | gegen sofortige Barzahlung |
| market. | ready cash budget | Liquiditätsbudget des Franchisenehmers |
| econ. | ready commodity | Fertigerzeugnis |
| econ. | ready commodity | Fertigware |
| comp. | ready condition | Bereitschaftskriterium |
| comp. | ready criterion | Bereitschaftskriterium |
| commun. | ready criterion | Bereitschaftskriterium (ESS) |
| econ. | ready delivery | Lieferung der Fertigerzeugnisse |
| econ. | ready delivery | Fertiglieferung |
| microel. | ready faster memories for microcomputer system designs | schnellere Speicher für Mikrorechneranlagen bereitstellen |
| weap. | ready-fixed fuze | Fertigzünder |
| weap. | ready-fixed percussion fuze | Fertigaufschlagzünder |
| comp. | ready flag | Ready-Flag |
| comp. | ready flag | Fertigkennzeichen |
| gen. | ready for a fight | rauflustig |
| gen. | ready for action | gefechtsbereit |
| weap. | ready for action | schussfertig |
| weap. | ready for action | schussbereit |
| gen. | ready for action | einsatzbereit |
| microel. | ready for assembly | montagebereit |
| gen. | ready for battle | kampfbereit |
| gen. | ready for bed | bettreif |
| commun. | ready for booking | anmeldebereit (DECT) |
| nat.res. | ready for cargo handling | umschlagklar |
| nat.res. | ready for cargo handling | klar zum Ladungsumschlag |
| gen. | ready for collection | zur Abholung bereit |
| logist. | ready for collection | abholbereit |
| gen. | ready for combat | gefechtsbereit |
| gen. | ready for connection | anschlussfertig |
| f.trade. | ready for consumption | verbrauchsfertig |
| agric. | ready for cooking | küchenfertig |
| comp. | ready for data | Datenempfangsbereitschaft |
| telegr. | ready for data signal | Übertragungsbereitschaftszeichen |
| logist. | ready for delivery | lieferbar |
| logist. | ready for delivery | auf Abruf |
| gen. | ready for delivery | versandbereit |
| econ. | ready for delivery | auslieferbereit |
| gen. | ready for departure | abflugbereit |
| brit. | ready for despatch | versandfertig |
| nat.res. | ready for discharging | löschbereit (shipping) |
| nat.res. | ready for discharging | klar zum Löschen (shipping) |
| transp., mater.sc. | ready for dispatch | versandfertig |
| opt. | ready for exposure | aufnahmebereit |
| gen. | ready for firing | Schuß bereit |
| shoot. | ready for firing | schussfertig |
| transp. | ready for flight | flugbereit |
| industr. | ready for heating-up | anheizbereit |
| opt. | ready for immediate use | sofort betriebsfertig |
| opt. | ready for immediate use | sofort einsatzbereit |
| opt. | ready for immediate use | einsatzbereit |
| opt. | ready for immediate use | betriebsbereit |
| med. | ready for injection | spritzfertig |
| med. | ready for injection | spritzbereit |
| microel. | ready for inquiry | abfragebereit |
| gen. | ready for installation | einbaufertig |
| gen. | ready for integration | integrationsreif |
| gen. | ready for integration and testing | integrations- und testreif |
| gen. | ready for ironing | bügelfertig |
| construct. | ready for mixing | mischfertig |
| agric. | ready for mowing | Mahd- |
| agric. | ready for mowing | Schnitt- |
| law, ADR | ready for occupation | Wohnung bezugsfertig |
| construct. | ready for occupation | bezugsfertig |
| tech. | ready for operation | fahrbereit |
| gen. | ready for press | druckreif |
| gen. | ready for press | Druckerlaubnis |
| gen. | ready for press | Freigabe |
| gen. | ready for press | druckfertig |
| IT, dat.proc. | ready for print | Druckfreigabe |
| IT, dat.proc. | ready for print | Druckerlaubnis |
| patents. | ready for print | druckfertig |
| gen. | ready for printing | druckreif |
| gen. | ready for printing | gut zum Druck |
| econ. | ready for sale | verkaufsfertig |
| gen. | ready for sea | seeklar |
| IT | ready for sending | Sendebereitschaft |
| IT | ready for sending | sendebereit |
| auto. | ready for series production | serienreif |
| nat.sc., agric. | ready for service | Zuchtreife |
| market., agric. | ready for service | fertig zur Belegung |
| IT | ready for service | betriebsbereit |
| agric. | ready for service | zuchtreif |
| econ. | ready for service | gebrauchsfertig |
| econ. | ready for shipmaster | versandbereit |
| transp. | ready for shipment | zur Verladung bereit |
| emerg.care | ready for take-off | startbereit |
| commun. | ready for takeoff | abflugbereit |
| gen. | ready for take-off | flugklar |
| gen. | ready for takeoff | startklar |
| gen. | ready for take-off | startklar |
| emerg.care | ready for take-off | flugbereit |
| gen. | ready for testing | testreif |
| gen. | ready for the fray | kampfbereit |
| gen. | ready for the fray | bereit zum Kampf |
| busin. | ready for the journey | reisebereit |
| gen. | ready for the scrap heap | schrottreif |
| gen. | ready for the stage | bühnenreif |
| microel. | ready for transmission | übertragungsbereit |
| tech. | ready for use | einsatzfertig |
| tech. | ready for use | streichfertig |
| tech. | ready for use | einsatzbereit |
| busin. | ready for use | betriebsbereit |
| opt. | ready for use | betriebsfertig (operation) |
| gen. | ready for use | gebrauchsfertig |
| construct. | ready for use | nutzungsbereit (z.B. Wohnung) |
| opt. | ready for use at any moment | jederzeit einsatzbereit |
| microel. | ready for volume production | mit Serienfertigungsreife |
| mech.eng., el. | ready for work | betriebsbereit |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| patents. | ready for working | betriebsreif |
| commun., IT | ready-for-data | übertragungsbereit |
| econ. | ready-for-issue inventory | ausgabefertiger Bestand |
| радиоакт. | ready-for-use mixture | anwendungsbereites Gemisch (in LSC) |
| telecom. | ready key | Bereitschaftstaste |
| meas.inst. | ready lamp | Bereitschaftsanzeigelampe |
| microel. | ready line | Bereitschaftsleitung |
| microel. | ready line | betriebsbereite Leitung |
| gen. | ready-made | Konfektionsware |
| econ. | ready-made | Konfektions- |
| econ. | ready-made | Fertig- |
| IT, dat.proc. | ready-made art | Abbildungenbibliothek |
| food.ind. | ready-made bakery products | Dauerbackwaren |
| law, ADR | ready-made clothing | Konfektion |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| patents. | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear | Konfektionsober- und -unterbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| IMF. | ready-made company | Vorratsgesellschaft |
| med. | ready-made crown | Fertigkrone |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| construct. | ready-made dry mortar | Werk-Trockenmörtel |
| agric., food.ind. | ready-made food | Fertiggerichte |
| gen. | ready-made linings parts of clothing | Kleidereinlagen konfektioniert |
| food.ind. | ready-made meal | Fertigmahlzeit |
| med. | ready-made medicinal product | gebrauchsfertiges Arzneimittel |
| food.ind. | ready made pizza | Fertigpizza |
| industr. | ready-made product | vorgefertigtes Produkt |
| econ. | ready-made clothing shop | Konfektionsgeschäft |
| commun., IT | ready-made sports programme | fertiges Sportprogramm |
| med. | ready-made veterinary medicinal product | vorgefertigtes Tierarzneimittel |
| industr. | ready-make clothing | Konfektionskleidung |
| food.ind. | ready meal | Fertigmahlzeit |
| construct. | ready-mix concrete | Frischbeton |
| gen. | ready-mix concrete | Transportbeton |
| construct. | ready-mix concrete | Fertigbeton |
| construct. | ready-mix concrete truck | Betontransportwagen |
| construct. | ready-mix plant | Frischbetonwerk |
| construct. | ready-mix plant | Transportbetonwerk |
| construct. | ready-mix plant | Fertigbetonwerk |
| construct. | ready-mix concrete plant | Transportbetonwerk |
| construct. | ready-mix concrete plant | Frischbetonwerk |
| construct. | ready-mix plaster | Trockenputz |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischwagen |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischfahrzeug |
| gen. | ready-mix truck | Betonmixer (ugs.: Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmisch-Lkw |
| gen. | ready-mix truck | Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Fahrmischer (Lkw) |
| construct. | ready-mixed | verbrauchsfähig gemischt (Mörtel) |
| construct. | ready-mixed | streichfähig (Farbe) |
| construct. | ready-mixed | vorgemischt |
| construct. | ready-mixed | werkgemischt |
| transp. | ready-mixed concrete | verwendungsfertiger Beton |
| tech., construct. | ready-mixed concrete | Transportbeton und -mörtel |
| chem. | ready-mixed concrete | Frischbeton |
| construct. | ready-mixed concrete plant | Transportbetonwerk |
| construct. | ready-mixed concrete truck | Transportbetonmischer |
| agric. | ready-mixed dough | Fertiger Teig |
| construct. | ready-mixed glue | Fertigleim (mit Beschleuniger) |
| construct. | ready-mixed mortar | Werkmörtel |
| chem. | ready-mixed paint | fertig angeruehrte Farbe |
| chem. | ready-mixed paint | Fertigfarbe |
| construct. | ready-mixed plaster | Trockenputz |
| law, ADR | ready money | passendes Geld |
| econ. | ready money business | Bargeldgeschäft |
| fin. | ready money business | Kassageschäft |
| econ. | ready money business | Bargeschäft |
| econ. | ready money down | Barzahlung |
| busin. | ready money only | nur gegen bar |
| construct. | ready-pasted wallcovering | vorgekleisterte Wandbekleidung |
| gen. | ready pool | einsatzbereites Kontingent |
| transp. | ready position | Stellung "fertig" |
| tenn. | ready position | Aufstellung |
| gen. | ready reckoner | Rechentabellen |
| econ. | ready reckoner | Rechentabelle |
| law, ADR | ready sale | leichter Absatz |
| agric. | ready sale | flotter Absatz |
| econ. | ready sale | schneller Absatz |
| econ. | ready sale | rascher Verkauf |
| gen. | ready salted | gesalzen |
| amer. | Ready, set, go! | Auf die Plätze, fertig, los! |
| comp. | ready state | Bereitzustand |
| med. | ready-state metabolism | Bereitschaftsumsatz |
| comp. | ready status | Bereitzustand |
| commun. | ready status | Betriebsbereitschaft |
| gen. | Ready, steady, go! | Achtung, fertig, los! |
| brit. | Ready, steady, go! | Auf die Plätze, fertig, los! |
| transp. | ready to anchor | klar zum Ankern |
| gen. | ready to attack | zum Angriff bereit |
| construct. | ready to be erected | montagefertig |
| construct. | ready to be erected | aufbaufertig |
| tech. | ready to be installed | einbaufertig |
| gen. | ready to be of service | dienstbereit |
| construct. | ready to be put into service | Nutzungs- |
| construct. | ready to be put into service | Anlaß- |
| construct. | ready to be put into service | Start- |
| construct. | ready to be put into service | Übernahme- |
| construct. | ready to be put into service | Übergabe- |
| gen. | ready to be stormed | sturmreif |
| gen. | ready to compromise | kompromissbereit |
| gen. | ready to cook | küchenfertig |
| gen. | ready to cook | kochfertig |
| transp. | ready to depart | fahrbereit |
| transp. | ready to discharge | loeschbereit |
| gen. | ready to fight | kampfbereit |
| gen. | ready to fire | schussbereit |
| weap. | ready to fire | schussfertig |
| gen. | ready to go | reisefertig |
| gen. | ready to go | abfahrbereit |
| transp. | ready to go | fahrbereit |
| gen. | ready to go into production | serienreif |
| busin. | ready to hand | zur Hand |
| gen. | ready to hand | griffbereit |
| gen. | ready to help | hilfsbereit |
| biol. | ready to lay | legereif |
| gen. | ready to leave | abmarschbereit |
| gen. | ready to leave | reisefertig |
| transp. | ready to load | ladebereit |
| gen. | ready to print | druckfertig |
| busin., IT | ready to receive | empfangsbereit |
| agric. | ready to roast or fry | bratfertig |
| transp. | ready to sail | Klar zum Ankerlichten |
| gen. | ready to sail | segelfertig |
| IT | ready to send | sendebereit |
| commun. | ready to send | ausgabebereit |
| gen. | ready to serve | tafelfertig |
| extr. | ready to spend | ausgabefreudig |
| gen. | ready to start | fahrbereit |
| gen. | ready to take risks | risikobereit |
| gen. | ready to talk | gesprächsbereit |
| transp. | ready to unload | loeschbereit |
| gen. | ready to use | gebrauchsfertig |
| busin. | ready to use | schlüsselfertig |
| construct. | ready to use | nutzungsbereit (z.B. Wohnung) |
| gen. | ready to use violence | gewaltbereit |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | anschließbereites Datenendgerät |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | anschließbereites Datenendgerät |
| gen. | ready-to-eat | tischfertig |
| patents. | ready-to-eat cereals | eßfertiges Getreide |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | gebrauchsfertige Lebensmittel |
| food.ind. | ready-to-eat meal | Fertigmahlzeit |
| food.ind. | ready-to-eat meal | Fertiggericht |
| gen. | ready-to-eat meals | Fertigmahlzeiten |
| construct. | ready-to-erect | montagefertig |
| construct. | ready-to-erect | aufbaufertig |
| construct. | ready-to-errect | montagefertig |
| construct. | ready-to-fit | einbaufertig |
| agric. | ready-to-lay pullet | angehendes Zuchtgeflügel |
| agric., health., anim.husb. | ready-to-lay pullets | angehendes Zuchtgeflügel |
| microel. | ready-to-mount | einbaufertig |
| microel. | ready-to-mount | montagefertig |
| gen. | ready-to-operate | betriebsbereit |
| nucl.phys. | ready-to-operate | funktionsbereit |
| telecom. | ready-to-operate button | Bereitschaftstaste |
| gen. | ready-to-receive | empfangsbereit |
| comp. | ready-to-receive condition | Empfangsbereitschaft |
| comp. | ready-to-receive state | Empfangsbereitschaft |
| agric. | ready-to-serve | tafelfertig |
| gen. | ready-to-serve cereals and cereal flakes | tellerfertige Getreidekost |
| gen. | ready-to-serve-meal | Fertiggericht |
| auto. | ready-to-start indicator | Startbereitschaftsanzeige |
| comp. | ready-to-transmit state | Sendebereitschaft |
| gen. | ready-to-use | betriebsfertig |
| construct. | ready-to-use | einsatzbereit |
| opt. | ready-to-use | verwendungsbereit montiert |
| el. | ready-to-use | anschlussfertig |
| opt. | ready-to-use | verwendungsbereit |
| chem. | ready-to-use | gebrauchsfertig |
| food.ind. | ready-to-use food | Fertignahrung (RUF) |
| food.ind. | ready-to-use foods | Fertignahrung (RUF) |
| gen. | ready-to-use paints | gebrauchsfertige Anstrichfarben |
| industr. | ready-to-use product | aufbereitfertiges Erzeugnis |
| gen. | ready-to-use product | gebrauchsfertiges Erzeugnis |
| chem. | ready-to-use solution | Fertiglösung |
| chem. | ready-to-use solution | gebrauchsfertige Lösung |
| chem. | ready-to-use solution | Gebrauchslösung |
| food.ind. | ready-to-use therapeutic food | therapeutische Fertignahrung (RUTF) |
| gen. | ready-to-wear | Konfektions- Anzug, Kleidung |
| econ. | ready-to-wear | Konfektions- |
| econ. | ready-to-wear | Fertig- |
| gen. | ready-to-wear clothing | Konfektionsware |
| econ. | ready-to-wear store | Konfektionsgeschäft |
| gen. | ready wit | Schlagfertigkeit |
| gen. | ready-witted | schlagfertig |
| gen. | ready witted | schlagfertig |
| tech., industr., construct. | ready wound package without former for several purposes | Nähmaschine-Wickel |
| tech., industr., construct. | ready-wound package without former for sewing machines | Nähmaschinenwickel |
| commun. | receive not ready | nicht empfangsbereit |
| commun. | receive not ready | Keine Empfangsbereitschaft (rnr; videotex) |
| commun. | receive not ready packet | Paket RNR |
| commun. | receive not ready packet | Paket "nicht empfangsbereit" |
| commun. | receive ready | Empfangsbereit |
| commun. | receive ready | RR-Rahmen |
| commun. | receive ready | Empfangsbereitschaft (rr; videotex) |
| commun. | receive ready packet | Paket "empfangsbereit" |
| gen. | rough and ready! | ungehobelt |
| gen. | rough-and-ready | provisorisch |
| gen. | rough-and-ready lacking polished manners | unkultiviert |
| gen. | rough-and-ready | grob gearbeitet |
| gen. | rough-and-ready rule | Faustregel |
| nat.sc., agric. | Roundup-Ready Canola | Gen-Raps |
| gen. | save ready cash | bares Geld sparen |
| med. | sequence-ready physical mapping | sequenzgenaue physikalische Karte |
| gen. | She always had an excuse ready | Sie hatte immer eine Ausrede parat |
| busin., IT | terminal ready | Endgerät bereit |
| gen. | Textile Manufacture and Ready-Made Clothing Section | Referat Textil und Konfektion |
| inf. | the ready | bares Geld |
| gen. | to be always ready for mischief | zu jeder Schandtat bereit sein hum. |
| gen. | to be laid out ready | bereitliegen |
| gen. | to be ready | bereitstehen |
| gen. | to be ready | fertig sein |
| gen. | to be ready | bereitliegen |
| fig. | to be ready for battle | Gewehr bei Fuß stehen |
| gen. | to be ready to depart | zur Abfahrt bereitstehen |
| gen. | to be ready to go | reisefertig sein |
| gen. | to be ready to go to school | die Schulreife haben |
| gen. | to be ready to leave | reisefertig sein |
| transp. | train formed ready for departure | fertiggebildeter Zug |
| transp. | train ready to start | schleppbereit |
| law | turn-key, ready for immediate occupation | schlüsselfertig |
| commun. | uncontrolled not ready | nicht betriebsfähig (X.21) |
| el. | uncontrolled not ready call progress signal | zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal |
| gen. | weapon at the ready | Gewehr im Anschlag |
| gen. | with bayonet at the ready | mit gefälltem Bajonett |
| gen. | with pen at the ready | mit gezücktem Federhalter |
| econ. | without ready money | bargeldlos |
| microel. | working device ready for volume production | arbeitsfähiges Bauelement mit Serienfertigungsreife |
