| Subject | English | German |
| construct. | a reach of the river is frozen over by ice | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
| life.sc. | active reach | Umlagerungsstrecke |
| life.sc., construct. | affluent reach | Schluchteingang |
| life.sc. | aggrading reach | Akkumulationsstrecke |
| life.sc. | aggrading reach | Auflandungsstrecke |
| life.sc. | aggrading reach | Ablagerungsstrecke |
| transp. | ahead reach | Vorausbereich |
| geogr. | along the upper reaches of a river | am Oberlauf (Andrey Truhachev) |
| el., construct. | arm's reach | Handbereich |
| geogr. | at the upper reaches of a river | am Oberlauf (Andrey Truhachev) |
| econ. | attempt to reach a settlement | Vergleichsversuch |
| gen. | attempt to reach an agreement | Einigungsversuch |
| gen. | beam reach | raumschots |
| gen. | beam reach | mit halbem Wind (segeln) |
| life.sc. | bed load exchange reach | Umlagerungsstrecke |
| hobby, transp., nautic. | broad reach | achterlich als dwars |
| gen. | broad reach | mit raumem Wind (segeln) |
| transp., construct. | canal reach | Kanalhaltung |
| law, ADR | come reach a dead-end | in e-e Sackgasse geraten |
| law, ADR | come reach a settlement | zu e-m Vergleich kommen |
| chem. | Competent Authorities for REACH and CLP | für REACH und CLP zuständige Behörden |
| mech.eng. | crane reach | Kranbereich |
| gen. | crops which have not yet reached a productive stage | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| el., construct. | deepening reach | Eintiefungsstrecke |
| life.sc. | degrading reach | Eintiefungsstrecke |
| life.sc. | degrading reach | Erosionsstrecke |
| life.sc. | depositional reach | Akkumulationsstrecke |
| life.sc. | depositional reach | Ablagerungsstrecke |
| life.sc. | depositional reach | Auflandungsstrecke |
| mining. | depth of reach | Abtragstiefe (eines Baggers) |
| econ. | depth of reach | Greifraumtiefe |
| el., construct. | development reach | Ausbaustrecke |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| mining. | dumping reach | Schüttweite (eines Absetzers) |
| gen. | easy reach | gute Verkehrsanbindung |
| el., construct. | end of upstream reach | Staugrenze |
| el., construct. | end of upstream reach | Stauwurzel |
| f.trade. | endeavour to reach a compromise | sich um einen Kompromiss bemühen (pol förmlich) |
| life.sc. | equilibrium reach | Gleichgewichtsstrecke |
| life.sc. | equilibrium reach | Beharrungsstrecke |
| life.sc. | erosion reach | Eintiefungsstrecke |
| life.sc. | erosion reach | Erosionsstrecke |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| transp., el. | far reaching headlamp | Fernscheinwerfer |
| gen. | far-reaching impact on competition | weitreichende Wettbewerbsstörungen |
| gen. | far-reaching implications | tiefgreifende Auswirkungen |
| econ. | full reach and burden | gesamte Ladefähigkeit (Charterbedingung) |
| commun. | geographical reach | Reichweite des Satelliten |
| box. | getting into reach | in die Tragweite kommen |
| life.sc. | graded reach | Beharrungsstrecke |
| life.sc. | graded reach | Gleichgewichtsstrecke |
| tech. | hand's reach | Handbereich |
| telecom. | hard-to-reach code | schwer erreichbarer Zielbereich |
| telecom. | hard-to-reach code | Zielbereich |
| opt. | hard-to-reach point | schwer zugängliche Stelle |
| gen. | have reached | angelangt sein |
| gen. | have to reach for wallet too often | zu oft ins Portemonnaie greifen müssen |
| gen. | He has reached a blind alley | Er ist in eine Sackgasse gekommen |
| gen. | He has reached a dead end | Er ist auf den toten Punkt gekommen |
| transp. | head reach | Vorausbereich |
| life.sc. | head reach | obere Strecke |
| life.sc. | head reach | Kopfabschnitt |
| mech.eng. | height of maximum forward reach | maximale freie Ladehöhe |
| mech.eng. | height of maximum forward reach | maximale Reichhöhe |
| gymn. | height of reach | reichhoch |
| mining. | height of reach | Abtragshöhe (Bagger) |
| gen. | ... If that reached his ears ... | Wenn ihm das zu Ohren kommt |
| econ. | irregularity with which supplies reach the market | Unregelmässigkeit der Marktversorgung |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep out of reach of children | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen |
| chem. | Keep out of reach of children. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| construct. | level reach | Staustrecke |
| mining. | lomonite-reach shovel | Löffelbagger mit großer Reichweite |
| gen. | long reach C-clamp | Bügel-Gripzange |
| phys. | lower reach | Unterwasser |
| life.sc. | lower reach | Unterlauf |
| transp., construct. | lower reach | untere Haltung |
| construct. | lower reach | Unterwasser (Fluss) |
| gen. | Lower Reaches Directorate | Direktion Flussunterläufe |
| mech.eng. | maximum forward reach | maximale Reichweite nach vorne |
| el. | maximum reach | maximale Arbeitshöhe |
| life.sc. | middle reach | Mittellauf |
| gen. | out of reach | unerreichbar |
| gen. | out of reach | außer Reichweite |
| gen. | out-reach youth work | mobile Jugendarbeit |
| mech.eng. | pedestrian electric reach truck with retractable mast | Elektro-Geh-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | pedestrian engine driven reach truck with retractable mast | Diesel-Geh-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | pedestrian engine driven reach truck with retractable mast | Benzin-Geh-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | pedestrian reach truck with retractable forks | Geh-Schubgabelstapler |
| gen. | pounds or reaches | Haltungen |
| mining. | power-shovel reach | Löffelbaggerreichweite |
| mining. | power-shovel reach | Reichweite des Löffelbaggers |
| mech.eng. | radius reach | Ausladung |
| weap. | rasing reach | Reichweite |
| econ. | reach a conclusion | zu einer Entscheidung kommen (on über) |
| fig. | reach a crossroads | am Scheideweg stehen |
| polit. | reach a deal | ein Abkommen treffen (Andrey Truhachev) |
| econ. | reach a decision | zu einer Entscheidung gelangen |
| law, ADR | reach a decision | beschließen |
| law, ADR | reach a decision | en Beschluss fassen |
| law, ADR | reach a decision | entscheiden |
| polit. | reach a decision | e-e Entscheidung treffen |
| busin. | reach a decision | eine Entscheidung treffen |
| gen. | reach a decision | zu einer Entscheidung kommen |
| tax. | reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | die Frage präjudizieren,ob |
| econ. | reach a high price | einen hohen Preis erzielen |
| econ. | reach a high price | einen hohen Preis realisieren |
| econ. | reach a high price | einen Preis realisieren |
| econ. | reach a high price | einen Preis erlösen |
| econ. | reach a high price | einen Preis erzielen |
| econ. | reach a high price | einen hohen Preis erlösen |
| law, ADR | reach a high price | e-n hohen Preis erzielen |
| opt. | reach a limiting case | einen Grenzfall erreichen |
| opt. | reach a maximum | ein Maximum erreichen |
| microel. | reach a preset level | einen vorgewählten Wert erreichen |
| dril. | reach a productive horizon | fündig werden |
| law, ADR | reach a record price | e-n Rekordpreis erzielen |
| law | to reach a settlement | einen Vergleich abschließen |
| gen. | to reach a settlement | eine Lösung herbeiführen |
| law | reach a settlement | zu e-r Regelung gelangen |
| gen. | reach a settlement | eine Einigung erzielen |
| law | to reach a settlement of the dispute | sich über die streitigen Fragen einigen |
| gen. | reach a stalemate | eine Patt-Situation erreichen |
| gen. | reach across | herüberreichen |
| gen. | reach adulthood | erwachsen werden |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| econ. | reach an agreement | zu einer Vereinbarung gelangen |
| econ. | reach an agreement | Übereinstimmung erzielen |
| law | reach an agreement | Abkommen schließen |
| law | reach an agreement | sich mit jdm ins Einvernehmen setzen |
| law | reach an agreement | Einvernehmen erzielen |
| gen. | reach an agreement | Einigung erzielen |
| busin. | reach an agreement | eine Vereinbarung treffen |
| law, lab.law. | to reach an agreement | eine Einigung erzielen |
| law, lab.law. | to reach an agreement | zu einer Einigung führen |
| law, lab.law. | to reach an agreement | zu einer Einigung gelangen |
| law | reach an agreement | sich einigen (on über) |
| law | to reach an agreement | zu einem Vergleich kommen |
| law | reach an agreement | e-e Vereinbarung treffen |
| law | reach an agreement | ein Einvernehmen erzielen |
| gen. | reach an agreement | übereinkommen |
| law | reach an agreement on the price | sich über den Preis einigen |
| gen. | reach an amicable settlement | einen gütlichen Vergleich schließen |
| fig. | reach an impasse | in eine Sackgasse geraten |
| f.trade. | reach an out-of-court settlement | einen außergerichtlichen Vergleich erreichen |
| gen. | reach an understanding | zu einer Verständigung kommen |
| tech. | reach area | Handbereich |
| gen. | reach back | ausholen |
| gen. | reach back to | zurückreichen bis |
| fig. | reach boiling point | den Siedepunkt erreichen |
| st.exch. | reach bottom | den niedrigsten Kursstand erreichen |
| econ. | reach bottom | den Tiefpunkt erreichen |
| gen. | to reach certain standards | bestimmten Bedingungen entsprechen |
| gen. | reach clarification | Klarheit schaffen |
| hydr. | reach conjugation | Wasserhaltungsregulierung |
| gen. | reach deadlock | stecken bleiben |
| gen. | reach deadlock | steckenbleiben (Verhandlungen; alt) |
| gen. | reach deadlock | steckenbleiben Verhandlungen |
| gen. | reach dry land | das rettende Ufer erreichen |
| gen. | reach for | zu etw. greifen |
| gen. | reach for the stars | nach den Sternen greifen |
| pack. | reach-fork truck | Schubgabelstapler |
| chem. | REACH guidance package | Paket von REACH-Leitlinien |
| gymn. | reach high | reichhoch (apparatus) |
| chem. | REACH implementation project | REACH-Durchführungsprojekt |
| gen. | reach in | lang genug sein |
| gen. | reach in | hineinreichen |
| construct. | reach-in refrigerator | vorgefertigter Einbaukühlschrank |
| construct. | reach-in refrigerator | Einbaukühlschrank |
| earth.sc., mech.eng. | reach-in refrigerator | Gewerbekuehlschrank |
| refrig. | reach-in refrigerator | Gewerbekühlschrank |
| gen. | reach inland | ins Landesinnere hineinreichen |
| gen. | reach into | in etw. hineingreifen |
| chem., engl. | REACH-IT | REACH-IT |
| gen. | reach it | hinkommen |
| gen. | reach its peak | den höchsten Stand erreichen |
| law | reach one’s majority | volljährig werden |
| gen. | reach midpoint | die Hälfte hinter sich haben |
| relig. | reach Nirvana | das Nirwana erreichen (Andrey Truhachev) |
| construct. | reach of a canal | Kanalhaltung |
| construct. | reach of a canal | Kanalfach |
| f.trade. | reach of a convention | Geltungsbereich eines Abkommens |
| law | reach of a law | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| gen. | reach of a river | Flussstrecke |
| transp., construct. | reach of canal | Abschnitt eines Flusses |
| comp., MS | reach of clicks | Reichweite der Klicks (The number of unique users who perform a specific action, such as clicking on a specific ad) |
| opt. | reach of interstellar space | Weite des interstellaren Raums |
| opt. | reach of interstellar space | Bereich des interstellaren Raumes |
| el., sec.sys. | reach of protection | Reichweite des Schutzes |
| transp., construct. | reach of river | Flusshaltung |
| transp., construct. | reach of river | Abschnitt eines Flusses |
| phys. | reach of sight | Sicht |
| phys. | reach of sight | Sichtweite |
| med. | reach of sight | Sehweite |
| tech. | reach of thread | Einschraublänge |
| gen. | reach old age | ein hohes Alter erreichen |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | reach out | hinausreichen |
| row. | reach out | in die Auslage gehen |
| gen. | reach out | ausstrecken |
| gen. | reach out for | nach etw. greifen |
| fig. | reach out to | jdn. zu erreichen versuchen |
| gen. | reach out to | jdm. eine helfende Hand reichen |
| gen. | reach out to grasp | nach etw. greifen |
| tenn. | reach over | über das Netz langen |
| voll. | reach over the net | hinübergreifen |
| voll. | reach over the net | hinüberstrecken |
| st.exch. | reach peak levels | Höchstkurse erzielen |
| microel. | reach production stages | Produktionsreife erlangen |
| gen. | reach programming | Handeingabeprogrammierung |
| gen. | reach stacker | Greifstapler |
| gen. | reach teens | ins Teenageralter kommen |
| fig. | reach terra firma | das rettende Ufer erreichen |
| gen. | reach the age of discretion | mündig werden |
| tenn. | reach the ball | erreichen (den Ball) |
| f.trade. | reach the conclusion | zu der Schlussfolgerung gelangen |
| fig. | reach the end of the line | am Ende sein |
| econ. | reach the extent | die Grenze erreichen |
| law, ADR | reach the highest level | den Höchststand erreichen |
| gen. | reach the highest level | den höchsten Stand erreichen |
| gen. | reach the lowest point | die Talsohle erreichen |
| econ. | reach the peak | den Höchststand erreichen |
| econ. | reach the pension age | die Altersgrenze erreichen |
| econ. | reach the pension age | das Rentenalter erreichen |
| gen. | reach the point of no return | den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt |
| gen. | reach the point of no return | den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt |
| gen. | reach the required standard | das Klassenziel nicht erreichen |
| econ. | reach the retirement age | die Altersgrenze erreichen |
| econ. | reach the retirement age | das Rentenalter erreichen |
| law, ADR | reach the target | das Soll erfüllen |
| el. | reach-through | Durchgriff |
| comp. | reach-through | Verbundverarbeitung |
| comp. | reach-through hole | Durchgangsloch |
| microel. | reach through to the source | bis zur Quelle durchreichen |
| el. | reach-through voltage | Durchreichspannung |
| el. | reach-through voltage | Durchgreifspannung |
| el. | reach-through voltage | Durchbruchspannung |
| busin. | reach to the stars | nach den Sternen greifen |
| refrig. | reach truck | Stapler mit ausfahrbarer Gabel |
| mech.eng. | reach truck | Schubgabel-und Schubrahmenstapler |
| auto. | reach truck | Schubgabelstapler |
| mech.eng. | reach truck | Schubstapler |
| refrig. | reach truck | Retrak |
| commer. | reach truck | Schubmaststapler |
| refrig. | reach truck | Schiebemast-Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | reach truck with retractable mast or fork carriage | Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | Retrak |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | Schiebemast-Gabelstapler |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | Stapler mit ausfahrbarer Gabel |
| gen. | reach womanhood | zur Frau werden |
| gen. | reached out | hinausgereicht |
| gen. | reaching an agreement | übereinkommend |
| industr., construct. | reaching-in | Einziehen |
| industr., construct. | reaching-in | Zureichen |
| industr., construct. | reaching-in | Einlegen |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | ortsnahes Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | Naherholungsraum |
| mech.eng. | rider seated electric reach truck with retractable mast | Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | rider seated engine driven reach truck with retractable mast | Diesel-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | rider seated engine driven reach truck with retractable mast | Benzin-Sitz-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | rider seated reach truck with retractable forks | Sitz-Schubgabelstapler |
| life.sc. | river reach | Flussstrecke |
| life.sc. | river reach | Flussabschnitt |
| industr., construct. | roll reach | Streckweite |
| transp. | rudder bar leg reach control knob | Pedalenverstell-Griff |
| el., construct. | scouring reach | Eintiefungsstrecke |
| econ. | securities which have reached maturity | zur Rückzahlung fällige Titel |
| life.sc., construct. | shifting bed reach | Umlagerungsstrecke |
| mining. | shovel reach | Löffelbaggerreichweite |
| mining. | shovel reach | Reichweite des Löffelbaggers |
| transp., construct. | shovel's reach | Schaufelwurf |
| mining. | side reach | seitliche Reichweite (z. B. eines Laders) |
| life.sc. | stable reach | Beharrungsstrecke |
| life.sc. | stable reach | Gleichgewichtsstrecke |
| mech.eng. | stand on electric reach truck with retractable mast | Elektro-Stand-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | stand on engine driven reach truck with retractable mast | Diesel-Stand-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | stand on engine driven reach truck with retractable mast | Benzin-Stand-Schubrahmenstapler |
| mech.eng. | stand on reach truck with retractable forks | Stand-Schubgabelstapler |
| mater.sc. | straight reach | gradliniger Verlauf |
| mater.sc. | straight reach | gerade Flussstrecke |
| transp., construct. | summit reach | Scheitelhaltung |
| f.trade. | supervisory authorities responsible shall reach a decision | fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung |
| construct. | tail reach | untere Strecke |
| construct. | tail reach | Endabschnitt |
| law, ADR | the goods must reach you not later than ... | die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen |
| inf. | this is sth. of a reach overstriving | das ist zu ehrgeizig |
| gen. | This is smth. of a reach. амер. coll.: overstriving | Das ist zu ehrgeizig. |
| earth.sc. | tidal reach | Mündung |
| earth.sc. | tidal reach | Ria |
| earth.sc. | tidal reach | Zuleitungsgraben |
| gen. | to reach | erreichen |
| dipl. | try to reach a compromise | sich um einen Kompromiss bemühen |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | gerichtlicher Beschluß |
| life.sc. | unstable reach | Umlagerungsstrecke |
| transp., nautic., construct. | upper reach | obere Haltung |
| life.sc. | upper reach | Oberlauf |
| construct. | upper reach | Oberlauf (Fluss) |
| life.sc., transp. | upper reaches | oberer Lauf des Flusses |
| gen. | Upper Reaches Directorate | Direktion Flussoberläufe |
| life.sc., transp. | upstream reach | Bergstrecke |
| gen. | When does the train reach London? | Wann kommt der Zug in London an? |
| gen. | within easy reach | griffnahe |
| opt. | within easy reach of the operator | in bequemer Reichweite der Bedienungsperson |
| chem. | within reach | im Handbereich |
| gen. | within reach | in greifbarer Nähe |
| gen. | within one's reach | greifbar nah |
| gen. | within reach | in Griffweite |
| gen. | within one's reach | zum Greifen nah |
| gen. | within reach | erreichbar |
| mech.eng. | working reach | Ausladung |
| gen. | You reach us outside business hours. | Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten. |
