| Subject | English | German |
| mech.eng. | centre flange rail wheel | Laufrad mit mittlerem Spurkranz |
| gen. | crane rail wheel | Kranlaufrad |
| mech.eng. | crane with wheels able to run on rails | schienenfahrbarer Kran auf Raedern |
| mech.eng. | double flange rail wheel | Laufrad mit zwei Spurkraenzen |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf |
| transp., mech.eng. | hammering of rails by flat wheels | Hämmern der Schienen durch unrunde Räder |
| transp. | mounting of the wheel-flange on the rail | Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene |
| transp. | overriding of the rail by the wheel-flange | Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene |
| met. | rail wheel | Schienenrad |
| mech.eng. | single flange rail wheel | Laufrad mit Spurkranz |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | Rad/Schiene-System |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | Rad-Schiene-System |
| transp. | "steel wheel on steel rail" system | Rad-Schiene System |
| transp. | steel wheel on steel rail technique | Rad-Schienesystem |
| transp., met. | wheel guide rail | Radlenker |
| transp., met. | wheel guide rail | Schutzschiene |
| transp., met. | wheel guide rail | Leitschiene |
| transp., met. | wheel guide rail | Führungen |
| transp., met. | wheel guide rail | Flügelschiene |
| transp. | wheel-rail contact point | Rad-Schiene-Kontaktpunkt |
| transp. | wheel-rail interface safety | Laufsicherheit |
| gen. | wheel/rail technologies | Rad/Schiene-Technologien |
