Subject | English | German |
tech., industr., construct. | all-rag paper | Reinhadernpapier |
inf. | all-rag paper | Lumpenpapier |
tech., industr., construct. | beater of a rag beater | Trommel eines Lumpenklopfers |
industr., construct. | carbonized rag fibre | karbonisierte Reisswolle |
tech., industr., construct. | centrifugal fan of a rag beater | Ventilator eines Lumpenklopfers |
inf. | chew the rag | quatschen |
inf. | chew the rag | plaudern |
cultur. | children's rag book | unzerreissbares Bilderalbum für Kinder |
agric., industr. | cigarette rag | Zigarettenschnitttabak |
tech. | cleaning rag | Putzlappen |
gen. | cotton rag | Baumwollfetzen |
tech. | cotton rag | Lumpen |
industr. | cotton rag | Baumwolle |
gen. | cotton rag | Baumwolllappen (Fetzen) |
tech., industr., construct. | drive side of a rag beater | Antriebsseite eines Lumpenklopfers |
tech., industr., construct. | fixed blade of a rag beater | Rechen eines Lumpenklopfers |
industr., construct. | garnetted rags | Reisspinnstoff |
industr., construct. | garnetting of rags | Reissen von Lumpen |
brit. | glam rags | Partyklamotten |
gen. | gossip rag | Klatschblatt |
tech., industr., construct. | grid of a rag beater | Rost eines Lumpenklopfers |
gen. | It's a red rag to him | Es ist ein rotes Tuch für ihn |
rude | jerk-off rag | Wichsvorlage (Sexheftchen; derb) |
tech., industr., construct. | left side of a rag beater | linke Seite eines Lumpenklopfers |
tech., industr., construct. | length of a rag beater | Länge eines Lumpenklopfers |
industr., construct. | linen rag pulp | Leinenhalbstoff |
inf. | local rag derogatory | Provinzblatt |
gen. | lose rag | die Nerven verlieren |
gen. | lose rag | die Beherrschung verlieren |
gen. | lose rag | ausrasten |
industr., construct. | mattress rag grinder | Matrazenreißmaschine |
industr., construct. | old rags | Lumpen |
industr., construct. | old rags | Fetzen |
industr., construct. | paper made with substitutes for rag | Papier mit Zusatzstoffen |
gen. | porn rag | Pornoheftchen |
fin., polit., textile | pulled or garnetted rags | Reiss-Spinnstoff |
agric., industr., construct. | pulled or garnetted rags | Reissspinnstoff |
industr., construct. | pulled rags | Reisspinnstoff |
industr., construct. | pulling of rags | Reissen von Lumpen |
gen. | rag and bone man | Lumpensammler |
gen. | rag-and-bone man | Lumpenhändler |
gen. | rag-and-bone woman | Lumpensammlerin |
gen. | rag-and-bone woman | Lumpenhändlerin |
gen. | rag bag | Schlampe |
gen. | rag ball | Lumpenball |
tech., industr., construct. | rag beater | Lumpenklopfer |
pulp.n.paper | rag boiler | Hadernkocher |
construct. | rag bolt | Bolzenanker |
construct. | rag bolt | Fundamentschraube |
construct. | rag bolt | Hakenbolzen |
construct. | rag bolt | Bankeisen |
construct. | rag bolt | Spreizschraube |
tech. | rag bolt | Steinschraube |
construct. | rag bolt | Kerbschraube |
construct. | rag bolt | Klauenschraube |
construct. | rag bolt | Rohrreiniger |
construct. | rag bolt | Rundbürste |
mech.eng. | rag-bolt | Steinschraube |
mech.eng. | rag bolt | Haltebolzen |
mech.eng. | rag-bolt | Verankerungsschraube |
mech.eng. | rag bolt | Verbindungsbolzen |
tech. | rag bolt | Steinanker |
gen. | rag breaker | Lumpenbrecher Papierherstellung |
industr., construct. | rag breaker | Waschholländer für Lumpen |
mining. | rag-burn | rösten (Zinnerz) |
pulp.n.paper | rag chopper | Lumpenschneider |
pulp.n.paper | rag chopper | Hadernschneider |
gen. | rag cleaning machine | Lumpenreinigungsmaschine |
polygr. | rag content | Haderngehalt |
industr., construct. | rag cutter | Hadernschneider |
pulp.n.paper | rag cutter | Lumpenschneider |
tech., industr., construct. | rag devil | Reißer |
gen. | rag doll | Stoffpuppe |
gen. | rag doll | Flickenpuppe |
industr., construct. | rag duster | Hadernentstaeuber |
gen. | rag engine | Lumpenbrecher Papierherstellung |
busin. | rag-fair | Trödelmarkt |
econ. | rag fair | Trödelmarkt |
construct. | rag felt | Wollfilzdachpappe |
construct. | rag felt | Lumpenfaserbitumenpappe |
sampl. | rag frame | hölzerner Kippherd |
tech., industr., construct. | rag grinder | Reißer |
mining. | rag line | Naturfaserseil |
gen. | rag money | Papiergeld |
econ., amer. | rag money | entwertetes Papiergeld |
construct. | rag nail | Rohrreiniger |
construct. | rag nail | Bankeisen |
construct. | rag nail | Rundbürste |
inf. | rag paper | Lumpenpapier |
commun. | rag-paper | Winkelblatt |
commun. | rag-paper | Käseblatt |
gen. | rag-paper | Recyclingpapier |
gen. | rag paper | Lumpenpapier (Paper made of 100% linen and/or cotton fibre) |
gen. | rag paper | Hadernpapier |
tech., industr., construct. | rag paper | hadernhaltiges Papier |
industr., construct. | rag picker | Reisswolf |
gen. | rag picker | Lumpenklauber |
health., med. | rag-picker's disease | Anthrax-Pneumonie |
health., med. | rag-picker's disease | Hadernsammlerkrankheit |
textile | rag pulling machine | Lumpenreisser |
tech., industr., construct. | rag pulp | Hadernhalbstoff |
gen. | rag pulp | Lumpenhalbstoff Papierherstellung |
chem. | rag pulp | Lumpenbrei |
tech., industr., construct. | rag pulp | Halbstoff aus Hadern |
pack. | rag pulp | Halbzeug |
polygr. | rag pulp | Lumpenstoff |
pack. | rag pulp | Halbstoff aus Lumpen |
construct. | rag remover | Gratentferner |
construct. | rag remover | Entgräter |
construct. | rag rubble | Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen |
gen. | rag rug | Flickenteppich |
gen. | rag rug | Fleckerlteppich (süddt., österr.) |
gen. | rag shaker | Lumpenentstaubungstrommel Papierherstellung |
gen. | rag shredder | Lumpenreißer Papierherstellung |
health., med. | rag-sorter's disease | Anthrax-Pneumonie |
health., med. | rag-sorter's disease | Hadernsammlerkrankheit |
industr., construct. | rag stock | Raggummi |
gen. | rag stock | Lumpenhalbstoff Papierherstellung |
met. | rag stone | Pläner |
gen. | rag stuff | Lumpenhalbstoff Papierherstellung |
tech., industr., construct. | rag tearer | Lumpenwolf |
textile | rag-tearing machine | Reisser |
gen. | rag to wipe off blackboard | Tafellappen |
auto. | rag top | Stoffverdeck |
inf. | rag trade | Bekleidungsindustrie |
inf. | rag trade | Handel in Kleidung |
industr., construct. | rag washer | Waschholländer für Lumpen |
brit. | rag week public school and university sl. | Narrenwoche (Höhepunkt der Schul- und Studentenstreiche) |
coal. | rag wheel | Kettenstern |
construct. | rag work | Flachschichtnatursteinmauerwerk |
construct. | rag work | Zyklopenrandstein |
construct. | rag work | Bruchsteinplattenmauerwerk |
met. | ragging mark | Abdruck von Walzeneinschnitten |
resin. | rags calender | Fetzenkalander |
resin. | rags calender | Raggummikalander |
resin. | rags compound | Fetzenmischung |
resin. | rags compound | Raggummimischung |
gen. | rags for cleaning | Reinigungstücher |
gen. | rags cloth for cleaning | Reinigungstücher |
transp. | receptacle for oily rags | Behaelter für oelhaltige Putzlappen |
tech., industr., construct. | right side of a rag beater | rechte Seite eines Lumpenklopfers |
gen. | scandal rag coll.: newspaper reporting the sensational | Sensationsblatt |
gen. | sex rag | Sexheftchen |
gen. | She has not a rag to put on | Sie hat nichts zum Anziehen |
slang | snot rag | Rotzlappen |
slang | snot-rag | Rotzfahne |
slang | snot rag | Rotzfahne |
construct. | stick-and-rag work | faserbewehrter Gußputz |
construct. | tack rag | Abwischlappen (Anstrich) |
construct. | tack rag | getränktes Wischtuch |
chem. | tack rag | Lappen zur Entstaubung von Oberflächen |
industr., construct. | tip for card combing machine and rag grinder | Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine |
met. | to rag | vorklauben |
gen. | topless rag | Busenheftchen |
industr., construct. | washing for rags,wastes and devilled rags | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen |
tech., industr., construct. | width of a rag beater | Breite eines Lumpenklopfers |