| Subject | English | German |
| hi.energ. | algebraic quantum chromodynamics | algebraische Quantenchromodynamik |
| phys. | angular-momentum quantum number | Drehimpulsquantenzahl |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Annihilationsgammaquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Vernichtungsphoton (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Annihilations-γ-Quant (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Vernichtungs-γ-Quant (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Vernichtungsgammaquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Vernichtungsquant (ray) |
| nucl.phys., радиоакт. | annihilation gamma quantum | Annihilationsphoton (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Zerstrahlungs-γ-Quant (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Zerstrahlungsgammaquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Zerstrahlungsquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Zerstrahlungsphoton (ray) |
| радиоакт. | annihilation gamma quantum | Annihilationsquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation quantum | Annihilationsgammaquant |
| радиоакт. | annihilation quantum | Annihilations-γ-Quant |
| радиоакт. | annihilation quantum | Vernichtungsquant |
| радиоакт. | annihilation quantum | Vernichtungsphoton |
| радиоакт. | annihilation quantum | Zerstrahlungsphoton |
| радиоакт. | annihilation quantum | Zerstrahlungs-γ-Quant |
| радиоакт. | annihilation quantum | Zerstrahlungsgammaquant |
| радиоакт. | annihilation quantum | Zerstrahlungsquant |
| радиоакт. | annihilation quantum | Vernichtungs-γ-Quant |
| радиоакт. | annihilation quantum | Vernichtungsgammaquant |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Vernichtungsquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Zerstrahlungs-γ-Quant (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Zerstrahlungsgammaquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Zerstrahlungsquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Zerstrahlungsphoton (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Vernichtungs-γ-Quant (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Vernichtungsgammaquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Vernichtungsphoton (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Annihilations-γ-Quant (ray) |
| nucl.phys., радиоакт. | annihilation γ quantum | Annihilationsphoton (ray) |
| nucl.phys., радиоакт. | annihilation quantum | Annihilationsphoton |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Annihilationsgammaquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation γ quantum | Annihilationsquant (ray) |
| радиоакт. | annihilation quantum | Annihilationsquant |
| med.appl. | apparatus for quantum coagulation | Quantenkoagulator |
| med.appl. | apparatus for quantum coagulation | Laserkoagulator |
| phys. | axial quantum number | magnetische Quantenzahl |
| phys. | axiomatic quantum theory | axiomatische Quantentheorie |
| opt. | azimuthal quantum number | Drehimpulsquantenzahl |
| phys. | azimuthal quantum number | Rotationsquantenzahl |
| phys. | azimuthal quantum number | azimutale Quantenzahl |
| astr. | azimuthal quantum number | Nebenquantenzahl |
| phys. | Bohr quantum condition | Bohrsche Quantenbedingung |
| phys. | bottom quantum number | Bottom-Quantenzahl |
| hi.energ. | canonical quantum field theory | kanonische Quantenfeldtheorie |
| phys. | charge quantum number | Ladungsquantenzahl |
| hi.energ. | charm quantum number | Charmezahl |
| hi.energ. | charm quantum number | Charmzahl |
| hi.energ. | charm quantum number | Charme |
| hi.energ. | charm quantum number | Charm-Quantenzahl |
| hi.energ. | charm quantum number | Charm |
| phys. | color quantum number | Farbquantenzahl |
| hi.energ. | colour quantum number | Color |
| hi.energ. | colour quantum number | Color-Quantenzahl |
| hi.energ. | colour quantum number | Farbquantenzahl |
| hi.energ. | colour quantum number | Colour |
| hi.energ. | colour quantum number | Farbe |
| earth.sc. | conversion quantum efficiency | Quantenausbeute |
| радиоакт. | conversion quantum efficiency | Quantenausbeute (of a photocathode) |
| hi.energ. | coupling constant in quantum chromodynamics | QCD-Kopplungskonstante |
| hi.energ. | coupling constant in quantum chromodynamics | Kopplungskonstante in der Quantenchromodynamik |
| earth.sc., el. | density of quantum states | Zustandsdichte |
| earth.sc., el. | density of quantum states | Termkonzentration |
| earth.sc., el. | density of quantum states | Energiezustandsdichte |
| commun., IT | differential quantum efficiency | differentielle Quantenausbeute |
| antenn., opt. | differential quantum efficiency | differentieller Quantenwirkungsgrad |
| hi.energ. | discrete quantum chromodynamics | diskrete Quantenchromodynamik |
| phys. | double quantum well | doppelter Quantentopf |
| phys. | Einstein light-quantum theory | Einsteinsche Lichtquantentheorie |
| gen. | electron spin quantum number | Elektronenspin |
| phys. | elementary quantum of action | Wirkungsquantum |
| phys. | elementary quantum of action | Plancksches Wirkungsquantum |
| phys. | elementary quantum of action | Plancksche Konstante |
| phys. | elementary quantum of electricity | Elementarquantum der Elektrizität |
| phys. | elementary quantum of electricity | elektrisches Elementarquantum |
| health. | energy quantum | Energiequantum |
| phys. | energy quantum | Energiequant |
| phys. | energy quantum efficiency | Lumineszenzausbeute |
| phys. | energy quantum efficiency | Leuchtwirkungsgrad |
| hi.energ. | Euclidean quantum field theory | euklidische Quantenfeldtheorie |
| hi.energ. | evolution equations in quantum chromodynamics | QCD-Evolutionsgleichungen |
| hi.energ. | evolution equations in quantum chromodynamics | Evolutionsgleichungen in der Quantenchromodynamik |
| el. | external quantum efficiency | externer Quantenwirkungsgrad |
| phys. | field quantum | Feldquant |
| earth.sc. | first quantum number | Hauptquantenzahl |
| earth.sc. | first quantum number | Erstquantenzahl |
| phys. | flavor quantum number | Flavor-Quantenzahl |
| hi.energ. | flavour quantum number | Flavour |
| hi.energ. | flavour quantum number | Geschmack |
| hi.energ. | flavour quantum number | Geschmacksquantenzahl |
| hi.energ. | flavour quantum number | Flavor-Quantenzahl |
| hi.energ. | flavour quantum number | Flavor |
| hi.energ. | flavour quantum number | Duftquantenzahl |
| hi.energ. | flavour quantum number | Duft |
| opt. | fluorescent quantum efficiency | Fluoreszenzquantenausbeute |
| supercond. | flux quantum | Flussquant |
| magn. | fluxoid quantum | Flussquant |
| phys. | fractional quantum hall effect | fraktionierter Quanten-Halleffekt |
| opt. | gain in quantum efficiency | Steigerung der Quantenausbeute |
| phys.sc. | gamma quantum | Gammaquant |
| nucl.phys. | gamma quantum | Photon der Gammastrahlung |
| nucl.phys. | gamma quantum | Photon der γ-Strahlung |
| nucl.phys. | gamma quantum | Gamma |
| nucl.phys. | gamma quantum | γ-Strahl |
| nucl.phys. | gamma quantum | Gammastrahl |
| nucl.phys. | gamma quantum | γ-Photon |
| anal.chem. | gamma quantum | γ-Quant |
| nucl.phys. | gamma quantum | Y-Quant |
| nucl.phys. | gamma quantum | Gamma-Photon |
| phys. | gamma-ray quantum | Gamma-Quant |
| phys. | gravitational quantum | Graviton |
| phys. | gravitational quantum | Gravitationsquant |
| phys. | gravitational radiation quantum | Gravitationsquant |
| phys. | Heisenberg quantum mechanics | Matrizenmechanik |
| phys. | Heisenberg quantum mechanics | Matrizenmechanik von Heisenberg |
| phys. | inner quantum number | innere Quantenzahl |
| astr. | inner quantum number | Gesamtdrehimpulsquantenzahl |
| magn. | integer quantum Hall effect | Von-Klitzing-Effekt |
| magn. | integer quantum Hall effect | Quanten-Hall-Effekt |
| el. | internal quantum efficiency | innerer Quantenwirkungsgrad |
| gen. | isobaric spin quantum number | Isospinquantenzahl |
| phys. | isospin quantum number | Isospinquantenzahl |
| gen. | isotopic spin quantum number | Isospinquantenzahl |
| hi.energ. | lattice quantum chromodynamics | Gitterquantenchromodynamik |
| phys. | lattice-vibration energy quantum | Gitterschwingungsquant |
| phys. | light quantum | Lichtkorpuskel |
| opt. | light quantum | Lichtatom |
| радиоакт. | especially: light quantum | Strahlungsquant |
| nucl.phys., радиоакт. | especially: light quantum | Photon |
| tech. | light quantum | Photon |
| tech. | light quantum | Lichtquant |
| радиоакт. | especially: light quantum | Quant der elektromagnetischen Strahlung |
| радиоакт. | especially: light quantum | in der Szintillationszählung optisches Photon |
| радиоакт. | especially: light quantum | speziell: Lichtquant |
| gen. | light quantum | Lichtpartikel |
| gen. | light quantum hypothesis | Lichtquantenhypothese |
| phys. | low-dimensional quantum structure | niederdimensionale Quantenstruktur |
| nucl.phys., радиоакт. | luminescence quantum yield | Lumineszenzausbeute |
| радиоакт. | luminescence quantum yield | Quantenausbeute der Lumineszenz |
| phys. | macroscopic quantum effect | makroskopischer Quanteneffekt |
| phys. | macroscopic quantum state | makroskopischer Quantenzustand |
| phys. | macroscopic quantum tunneling | makroskopisches Quantentunneln |
| phys. | macroscopic quantum tunnelling | makroskopisches Quantentunneln |
| phys. | magnetic flux quantum | magnetisches Flußquant |
| chem. | magnetic quantum number | Orientierungsquantenzahl |
| phys. | magnetic quantum number | magnetische Quantenzahl |
| chem. | magnetic quantum number | Magnetquantenzahl |
| phys. | magnetic spin quantum number | magnetische Spinquantenzahl |
| earth.sc. | main quantum number | Hauptquantenzahl |
| earth.sc. | main quantum number | Erstquantenzahl |
| mater.sc. | multi-quantum-well material | Multi-Quantum-Wells |
| phys. | multiple quantum well | Mehrfach-Quantentopf |
| phys. | non-quantum physics | klassische Physik |
| hi.energ. | non-Lagrangian quantum field theory | nicht-Lagrangesche Quantenfeldtheorie |
| phys. | nuclear spin quantum number | Kernspinquantenzahl |
| chem. | orbital angular momentum quantum number | Bahndrehimpuls-Quantenzahl |
| el. | orbital quantum number | Umlauf-Quantenzahl |
| meas.inst. | orbital quantum number | Nebenquantenzahl |
| semicond. | orbital quantum number | Bahndrehimpulsquantenzahl |
| el. | orbital quantum number | Zweit-Quantenzahl |
| phys. | orbital quantum number | azimutale Quantenzahl |
| phys. | orientation quantum number | Orientierungsquantenzahl |
| phys. | oscillation quantum number | Schwingungsquantenzahl |
| hi.energ. | perturbative quantum chromodynamics | störungstheoretische Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | perturbative quantum chromodynamics | QCD-Störungstheorie |
| phys. | photochemical quantum yield | photochemische Quantenausbeute |
| opt. | photoelectric quantum efficiency | lichtelektrische Quantenausbeute |
| light. | photoluminescence quantum yield | Photolumineszenz-Quantenausbeute |
| phys. | Planck quantum | Plancksches Wirkungsquantum |
| phys. | Planck's quantum | Plancksches Wirkungsquantum |
| chem. | primary quantum number | Hauptquantenzahl |
| earth.sc. | principal quantum number | Hauptquantenzahl |
| earth.sc. | principal quantum number | Erstquantenzahl |
| earth.sc., el. | quantum absorption yield | Quantenausbeute bei Absorption |
| phys. | quantum acoustics | Quantenakustik |
| phys. | quantum amplifier | Quantenverstärker |
| phys. | quantum annihilation | Quantenvernichtung |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | Weinberg-Leptonenmodell |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | Weinberg-Salam-Eichmodell |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | Weinberg-Modell |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | Weinberg-Salam-Modell |
| phys. | quantum beat | Quantum Beat |
| phys. | quantum beat | Quantenschwebung |
| med. | quantum biochemistry | Quantenbiochemie |
| phys. | quantum biology | Quantenbiologie |
| phys. | quantum chaos | Quantenchaos |
| phys. | quantum character | Quanteneigenschaft |
| phys. | quantum character | Quantencharakter |
| tech. | quantum chemistry | Quantenchemie |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | QCD-Korrektion |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | QCD-Korrektur |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | quantenchromodynamische Korrektur |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | quantenchromodynamische Korrektion |
| gen. | quantum chromodynamics | Quanten-Chromodynamik |
| phys. | quantum chromodynamics | Quantenchromodynamik |
| hi.energ. | quantum chromodynamics | QCD |
| microel. | quantum clock | Quantentakt |
| IT | quantum computation | Quanteninformatik |
| busin., IT | quantum computer | Quanten-Computer |
| gen. | quantum computer | Quantencomputer |
| IT | quantum computing | Quanteninformatik |
| opt. | quantum concept | Quantenvorstellung |
| phys. | quantum condition | Quantenbedingung |
| biol. | quantum confinement | Quanteneinschluß |
| phys. | quantum cosmology | Quantenkosmologie |
| opt. | quantum count | Quantenzählstoß |
| радиоакт. | quantum counter | Lichtzähler |
| nucl.phys., радиоакт. | quantum counter | Photonenzähler |
| phys. | quantum counter | Quantenzähler |
| радиоакт. | quantum counter | Lichtquantenzähler |
| IT, nat.sc. | quantum cryptography | Quantenkryptografie |
| IT, nat.sc. | quantum cryptography | Quanten-Schlüsselaustausch |
| phys. | quantum cryptography | Quantenkryptographie |
| busin., IT | quantum cryptography | Quanten-Kryptografie |
| phys. | quantum crystal | Quantenkristall |
| gen. | quantum decoherence | Quantendekohärenz |
| gen. | quantum decoherence | Dekohärenz |
| phys. | quantum defect | Quantendefekt |
| opt. | quantum detection | Quantennachweis |
| nat.res. | quantum detector | Teilchenmeßfühler (e.g. for air pollution monitoring) |
| light. | non-selective quantum detector | aselektiver Quantenempfänger |
| light. | non-selective quantum detector | Quantenempfänger |
| phys. | quantum detector | Quantendetektor |
| nat.res. | quantum detector | Teilchendetektor (e.g. for air pollution monitoring) |
| met. | quantum diffusion | Quantendiffusion |
| gen. | quantum dot | Quantenpunkt |
| med. | quantum dynamics | Quantendynamik |
| phys. | quantum effect | Quanteneffekt |
| phys. | quantum effect transistor | Quanteneffekt-Transistor |
| gen. | quantum effects | Quanteneffekte |
| gen. | quantum efficiencies | Quantenausbeuten |
| радиоакт. | quantum efficiency | spektrale Quantenausbeute |
| opt. | quantum efficiency | Quantenausbeute (photographic emulsion: the number of developable grains produced per photon absorbed; photoelectric detector: the number of ejected electrons per photon received) |
| phys. | quantum efficiency | Lichtausbeute (e.g. of luminescence) |
| commun. | quantum efficiency | Quantenausbeute (laser) |
| el. | quantum efficiency | Quantenwirkungsgrad |
| tech. | quantum efficiency | Quantenausbeute (QE) |
| med. | quantum efficiency | Quantenausbeute |
| el. | quantum efficiency characteristic | Kennlinie der Quantenausbeute |
| opt. | quantum efficiency enhancement | Steigerung der Quantenausbeute |
| phys. | quantum efficiency of the photoelectric effect | photoelektrische Quantenausbeute |
| phys. | quantum electrodynamic | quantenelektrodynamisch |
| phys. | quantum electrodynamic correction | quantenelektrodynamische Korrektur |
| hi.energ. | quantum electrodynamics | QED |
| R&D. | quantum electrodynamics | Quantenelektrodynamik |
| tech. | quantum electronics | Quantenelektronik |
| tech. | quantum energy | Quantenenergie |
| el. | quantum energy level | Höhe der Quantenenergie |
| nat.sc. | quantum engineering | Quantentechnik |
| phys. | quantum ensemble theory | Quanten-Ensembletheorie |
| gen. | quantum entanglement | Quantenverschränkung |
| phys. | quantum equivalence | Quantenäquivalenz |
| med. | quantum evolution | Megaevolution |
| med. | quantum evolution | Makroevolution |
| phys. | quantum Feynman propagator | quantenmechanischer Feynman-Propagator |
| phys. | quantum field | Quantenfeld |
| gen. | quantum field theory | Quantenfeldtheorie |
| phys. | quantum flavordynamics | Quantenflavordynamik |
| hi.energ. | quantum flavor-dynamics | QFD |
| hi.energ. | quantum flavor-dynamics | Quantenflavordynamik |
| commun. | quantum flow control | Quantum-Flussregelung |
| phys. | quantum fluctuation | Quantenfluktuation |
| phys. | quantum fluid | Quantenflüssigkeit |
| phys. | quantum fluids | Quantenflüssigkeit |
| med. | quantum flux | Quantenfluß |
| phys. | quantum flux density | Quantenstromdichte |
| phys. | quantum frequency | Quantenfrequenz |
| phys. | quantum gas | Quantengas |
| phys. | quantum gauge field | Quanteneichfeld |
| hi.energ. | quantum gauge theory | Quantcneichfeldtheorie |
| phys. | quantum generator | Quantengenerator |
| hi.energ. | quantum geometrodynamics | Quantengeometrodynamik QGD |
| phys. | quantum gravity | Quantengravitation |
| magn. | quantum Hall effect | Von-Klitzing-Effekt |
| magn. | quantum Hall effect | Quanten-Hall-Effekt |
| hi.energ. | quantum haplodynamics | QHD |
| hi.energ. | quantum haplodynamics | Quantenhaplodynamik |
| hi.energ. | quantum hypercolour dynamics | QHD |
| hi.energ. | quantum hypercolour dynamics | Quantenhaplodynamik |
| phys. | quantum hypothesis | Quantenhypothese |
| stat. | quantum hypothesis | Quanten-Hypothese |
| math. | quantum hypothesis | Mengenhypothese |
| stat. | quantum index | Größenindex |
| math. | quantum index | Mengenindex |
| phys. | quantum interference | Quanteninterferenz |
| phys. | quantum interference detector | Quanteninterferenz-Detektor |
| phys. | quantum interference device | Quanteninterferenzanordnung |
| phys. | quantum interference switch | Quanteninterferenzschalter |
| phys. | quantum jump | Quantensprung |
| IT | quantum key distribution | Quantenschlüsselverteilung |
| phys. | quantum leap | Quantensprung |
| gen. | quantum leap of the institutions | qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich |
| phys. | quantum level | Quantenniveau |
| радиоакт. | quantum limit | kürzeste Wellenlänge |
| el. | quantum limit | Quantengrenze |
| phys. | quantum limit | Grenzwellenlänge |
| med. | quantum limit | minimale Wellenlänge |
| antenn., opt. | quantum limited operation | durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb |
| gen. | quantum liquids | Quantenflüssigkeiten |
| phys. | quantum localization | Quantenlokalisierung |
| gen. | quantum logic | Quantenlogik |
| gen. | quantum mechanical | quantenmechanisch |
| scient. | quantum mechanical calculation | quantenmechanische Rechnung |
| astr. | quantum mechanical correction factor | quantentheoretischer Korrektionsfaktor |
| opt. | quantum-mechanical degree of coherence | quantenmechanischer Kohärenzgrad |
| el. | quantum mechanical energy level of atoms | mechanische Quantenenergie der Atome |
| phys. | quantum-mechanical ensemble | quantenmechanische Gesamtheit |
| opt. | quantum-mechanical explanation | quantenmechanische Erklärung |
| phys. | quantum-mechanical model | quantenmechanisches Modell |
| phys. | quantum-mechanical oscillator | quantenmechanischer Oszillator |
| phys. | quantum-mechanical perturbation calculation | quantenmechanische Störungsrechnung |
| tech. | quantum-mechanical properties | quantenmechanische Eigenschaften |
| phys. | quantum-mechanical scattering theory | quantenmechanische Streutheorie |
| chem. | quantum mechanics | Wellenmechanik |
| phys.sc. | quantum mechanics | Quanten-Mechanik |
| opt. | quantum mechanics | Matrizenmechanik |
| gen. | quantum mechanics | Quantenmechanik |
| opt. | quantum nature of light | Quantennatur des Lichtes |
| gen. | quantum noise | Quantenrauschen |
| el. | quantum noise temperature | Quantenrauschtemperatur |
| commun., IT | quantum-noise-limited operation | quantenbegrenzter Betrieb |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb |
| tech. | quantum number | Quantenzahl |
| phys. | quantum of action | Wirkungsquantum |
| phys.sc. | quantum of action | Plancksche Konstante |
| phys. | quantum of action | Plancksche Wirkungskonstante |
| phys. | quantum of action | Wirkungskonstante |
| gen. | quantum of action | Plancksches Wirkungsquantum |
| busin. | quantum of damages | Höhe des Schadens |
| law, ADR | quantum of damages | Betrag des Schadensersatzes |
| hi.energ. | quantum of electromagnetic radiation | Photon |
| hi.energ. | quantum of electromagnetic radiation | Quant der elektromagnetischen Strahlung |
| радиоакт. | quantum of electromagnetic radiation | in der Szintillationszählung optisches Photon |
| радиоакт. | quantum of electromagnetic radiation | speziell: Lichtquant |
| радиоакт. | quantum of electromagnetic radiation | Strahlungsquant |
| phys. | quantum of light | Lichtquant |
| opt. | quantum of light | Lichtatom |
| opt. | quantum of radiation | Strahlungsquant |
| insur. | quantum of the minimum cash payments | An- und Zwischenzahlungen |
| opt. | quantum-optical | quantenoptisch |
| phys.sc. | quantum optics | Quantenoptik |
| phys. | quantum orbit | Quantenbahn |
| phys. | quantum oscillation | Quantenoszillation |
| phys. | quantum oscillator | Quantenoszillator |
| phys. | quantum path | Quantenbahn |
| phys. | quantum phenomenon | Quantenphänomen |
| phys. | quantum phenomenon | Quantenerscheinung |
| gen. | quantum physics | Quantenphysik |
| phys. | quantum Poisson bracket | quantenmechanische Poisson-Klammer |
| phys.sc. | quantum postulate | Plancksche Hypothese |
| phys.sc. | quantum postulate | Quantenpostulat |
| phys. | quantum potential | Quantenpotential |
| phys. | quantum property | Quanteneigenschaft |
| phys. | quantum property | Quantencharakter |
| phys. | quantum radiation | Quantenstrahlung |
| phys. | quantum requirement | Quantenbedarf |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis" principle | Grundsatz "quantum satis" |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis" principle | "quantum satis" |
| IT, el. | quantum semiconductor device | Quantenhalbleiterbauelement |
| tech. | Quantum Semiconductor Devices | Quantenhalbleiterbauelemente |
| oper.res. | quantum service | Quantumbedienung |
| phys. | quantum size effect | Quanteneffekt der Abmessungen |
| phys. | quantum state | Quantenzustand |
| phys. | quantum-statistical | quantenstatistisch |
| phys. | quantum-statistical mechanics | statistische Quantenmechanik |
| phys. | quantum-statistical mechanics | quantenstatistische Mechanik |
| earth.sc. | quantum statistics | Quantenstatistik |
| IT, dat.proc. | quantum step | Stufe |
| IT, dat.proc. | quantum step | Schritt |
| phys. | quantum structure | quantenhafte Struktur |
| phys. | quantum structure | Quantencharakter |
| phys. | quantum theoretical | quantentheoretisch |
| opt. | quantum theory | Lichtquantentheorie |
| tech. | quantum theory | Quantentheorie |
| opt. | quantum theory of coherence | Quantentheorie der Kohärenz |
| phys. | quantum theory of light | Photonentheorie |
| phys. | quantum theory of light | Einsteinsche Lichtquantentheorie |
| opt. | quantum theory of light | Quantentheorie des Lichtes |
| gen. | quantum theory of radiation | Quantentheorie |
| phys. | quantum transition | Quantenübergang |
| chem. | quantum transition | Quantensprung |
| phys. | quantum trough | Quantentrog |
| phys. | quantum tunneling of defects | Quantentunneln von Defekten |
| phys. | quantum vacuum | Quantenvakuum |
| phys. | quantum voltage | Quantenspannung |
| gen. | quantum well | Quantentrog |
| microel. | quantum well | Quantenmulde |
| gen. | quantum well | Quantentopf |
| gen. | quantum well device | "Quantum-Well"-Gerät |
| earth.sc. | quantum-well heterostructure | "quantum-wells"-Heterostruktur |
| gen. | quantum well strained layer | "quantum well strained" Schicht |
| nat.sc. | quantum well technology | "Quantum-Well"-Technologie |
| gen. | quantum wire | Quantendraht |
| радиоакт. | quantum yield | Quantenausbeute der Lumineszenz (of luminescence) |
| el. | quantum yield | Quantenwirkungsgrad |
| phys. | quantum yield | Lumineszenzausbeute (of luminescence) |
| nucl.phys., радиоакт. | quantum yield | spektrale Quantenausbeute |
| chem. | quantum yield | Quantenausbeute |
| earth.sc., el. | quantum yield | Quantenausbeute bei Absorption |
| opt. | quantum conversion yield | Quantenausbeute (e.g. of a photosensor) |
| antenn. | quantum yield | Quantenertrag |
| радиоакт. | quantum yield of thermoluminescence | TL-Ausbeute |
| радиоакт. | quantum yield of thermoluminescence | Thermolumineszenzausbeute |
| phys. | radial quantum number | radiale Quantenzahl |
| med.appl. | radiation quantum | Photon |
| phys. | radiation quantum | Strahlungsquant |
| phys. | relativistic quantum mechanics | relativistische Quantenmechanik |
| phys. | relativistic quantum theory | relativistische Quantentheorie |
| phys. | rotational quantum number | Rotationsquantenzahl |
| semicond. | second quantum number | Bahndrehimpulsquantenzahl |
| phys. | second quantum number | Nebenquantenzahl |
| el. | second quantum number | Umlauf-Quantenzahl |
| el. | second quantum number | Zweit-Quantenzahl |
| antenn. | second quantum number | azimutale Quantenzahl |
| phys. | secondary quantum number | Nebenquantenzahl |
| chem. | secondary quantum number | azimutale Quantenzahl |
| supercond. | single flux quantum device | Einzelflussquant-Schaltung |
| phys. | single-quantum annihilation | Einquantenvernichtung |
| phys. | single-quantum-well | Einfach-Quantentopf |
| phys. | sound quantum | Schallquant |
| nucl.phys., радиоакт. | spectral quantum yield | spektrale Quantenausbeute (of a photocathode for incident photons of specified wavelength) |
| phys. | spin magnetic quantum number | magnetische Spinquantenzahl |
| phys. | spin magnetic quantum number | Magnetquantenzahl des Spins |
| phys. | spin quantum number | Spinquantenzahl |
| phys.sc. | spin quantum number | Spin-Quantenzahl |
| antenn. | spin quantum number | Spin |
| hi.energ. | spontaneously broken quantum gauge theory | spontan gebrochene Quanteneichfeldtheorie |
| phys. | stationary quantum | stationäres Quant |
| med. | subjective time quantum | Momentdauer |
| med. | subjective time quantum | subjektives Zeitquant |
| med. | subjective time quantum | Moment |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | quantenchromodynamische Summenregel |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | QCD-Summenregel |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | Summenregel in der Quantenchromodynamik |
| biol. | Superconducting Quantum Interference Device | supraleitender elektromagnetischer Sensor |
| R&D. | superconducting quantum interference device | supraleitender Quanteninterferenz-Detektor |
| mater.sc. | superconducting quantum interference device | supraleitender Quanteninterferenzdetektor |
| refrig. | superconducting quantum interference device | Squid |
| med.appl. | superconducting quantum interference device | supraleitendes Quanteninterferenzgerät |
| med.appl. | superconducting quantum interference device | supraleitendes Quanteninterferometer |
| phys. | superconducting quantum-interference device | Superconducting Quantum-Interference Device |
| biol. | Superconducting Quantum Interference Device | supraleitender Quanteninterferometer |
| gen. | Superconducting QUantum Interference Device SQUID | hochempfindlicher Magnetfeldsensor |
| mater.sc. | Superconducting Quantum Interferometer Device | supraleitender Quanteninterferenzdetektor |
| nat.sc. | superconductive quantum interference device | supraleitender Quanteninterferometer |
| biol. | superconductive quantum interference device | supraleitender elektromagnetischer Sensor |
| phys. | symmetry quantum number | Symmetriequantenzahl |
| nucl.phys., радиоакт. | thermoluminescence quantum yield | Thermolumineszenzausbeute |
| радиоакт. | thermoluminescence quantum yield | TL-Ausbeute |
| phys. | three-quantum annihilation | Dreiquantenvernichtung |
| microel. | time quantum | Zeitquantum |
| nucl.phys., радиоакт. | TL quantum yield | Thermolumineszenzausbeute |
| радиоакт. | TL quantum yield | TL-Ausbeute |
| phys. | top quantum number | Top-Quantenzahl |
| phys. | topological quantum number | topologische Quantenzahl |
| antenn. | total angular momentum quantum number | magnetische Quantenzahl |
| el. | total angular momentum quantum number | Gesamt-Drehimpulszahl |
| semicond. | total angular momentum quantum number | Gesamtdrehimpulsquantenzahl |
| antenn. | total angular momentum quantum number | äquatoriale Quantenzahl |
| phys. | total quantum number | Hauptquantenzahl |
| phys. | two-quantum annihilation | Zweiquantenvernichtung |
| opt. | unity quantum efficiency | Quantenausbeute Eins |
| phys. | vibration quantum number | Schwingungsquantenzahl |
| phys. | vibrational quantum | Schwingungsquant |
| phys. | vibrational quantum number | Schwingungsquantenzahl |
| gen. | virtual quantum | virtuelle Quant |
| phys. | X-ray quantum | Röntgenquant |
| phys. | X-ray quantum | Röntgenstrahlungsquant |
| nucl.phys., радиоакт. | X-ray quantum | Röntgenphoton |
| радиоакт. | X-ray quantum | Röntgenstrahlenquant |
| nucl.phys. | Y-quantum | Photon der γ-Strahlung |
| nucl.phys. | Y-quantum | Gammastrahl |
| anal.chem. | y-quantum | γ-Quant |
| nucl.phys. | Y-quantum | γ-Strahl |
| nucl.phys. | Y-quantum | Gamma |
| nucl.phys. | Y-quantum | Photon der Gammastrahlung |
| nucl.phys. | Y-quantum | γ-Photon |
| nucl.phys. | Y-quantum | Y-Quant |
| nucl.phys. | Y-quantum | Gammaquant |
| nucl.phys. | Y-quantum | Gamma-Photon |
