| English | German |
| abrogate a provision | eine Bestimmung aufheben |
| abrogation of legal provisions heretofore in force | Aufhebung bisherigen Rechts |
| accessory provision | Nebenvereinbarung (in einem Vertrag) |
| administrative provision | Verwaltungsvorschrift |
| administrative provisions | Verwaltungsvorschrift |
| to adopt a general provision | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen |
| to adopt provisions | Vorschriften erlassen |
| adopt provisions | Bestimmungen erlassen |
| allocation to provision | Rückstellungen |
| ancillary provision regarding trade marks | zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen |
| ancillary provisions | Nebenbestimmung |
| anti-fraud provision | Betrugsbekämpfungsvorschrift |
| appropriate provisions for enforcement | geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | Rechtsangleichung |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| assets covering the technical provisions | Deckungsstock |
| assets covering the technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| assets used to cover the technical provisions | Deckungsstock |
| assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| basic provision | materiell rechtliche Vorschrift |
| basic provision | Grundsatzvorschrift |
| basic provision | grundlegende Bestimmung |
| basic provision | materiell rechtliche Bestimmung |
| Basic provisions | Grundbestimmungen |
| breach of the provisions of the regulation | Verstoss gegen die Verordnung |
| to bring securities into line with the relevant legal provisions | Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen |
| carry-over of provisions | Übertragung der Rückstellungen |
| Community implementing provisions | gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften |
| Community outline provisions | gemeinschaftliche Rahmenvorschriften |
| Community provisions | GemeinschaftsbestimmuNgen |
| compatibility with other Community legal provisions | Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts |
| competition provisions | Wettbewerbsregeln |
| to conflict with the provisions | die Bestimmungen beeintraechtigen |
| consistent with the provisions of this code | im Einklang mit diesem Kodex |
| contract renewal provision | Erneuerungsklausel |
| to contravene any provision in the licensing contract | gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen |
| contravention of the provisions of the federal law | Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen |
| contravention of the provisions on business names | Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen |
| customs Code Implementing Provisions | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (DVZK) |
| data protection provisions | Datenschutzrecht |
| data-protection provisions | Datenschutzvorschriften |
| data-protection provisions | Datenschutzbestimmungen |
| de minimis provision | Geringfügigkeitsklausel |
| derogating provision | Ausnahmeverordnung |
| derogating provision | Abweichung |
| directory provision | Sollvorschrift |
| draft legislative provision | Entwurf für Rechtsvorschriften |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| exemption provisions | Ausnahmebestimmungen |
| explicit legal provision revoking it | ausdrücklicher gesetzlicher Widerruf |
| express provision of this ground in general terms | ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel |
| final provisions | Schlussbestimmungen |
| final provisions | Schlussvorschriften |
| financial provisions | Finanzbestimmungen |
| firm entrusted with the provision of a public service | mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen |
| framework provision | Grundsatzvorschrift |
| framework provision | grundlegende Bestimmung |
| general law provision | Präambel |
| general provision | Rahmenvorschrift |
| general provisions | allgemeine Vorschriften |
| horizontal provisions relevant to the four freedoms | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten |
| Hospital Provision Act | Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern |
| implementation provisions | Bestimmung zur Anwendung |
| implementing provisions | Durchführungsvorschrift |
| implementing provisions | Ausführungsbestimmungen |
| implementing provisions | Ausführungsbestimmung |
| implementing provisions | Durchführungsvorschriften |
| in adopting these provisions | bei Erlass dieser Vorschriften |
| in the absence of a provision to the contrary | mangels gegenteiliger Bestimmung |
| inclusion of provisions of a penal character | Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen |
| institutional provisions | institutionelle Bestimmungen |
| internal legal provision | innerstaatliche Rechtsvorschrift |
| Introductory Provisions | Einführungsbestimmungen |
| lapsed provision | hinfällig gewordene Bestimmung |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| laws, regulations and administrative provisions | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| legal provision | Rechtsvorschrift |
| making provision for fines and penalty payments | die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern |
| mandatory free circulation provision | freier Verkehr-Klausel |
| mandatory provision | Mussvorschrift |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| miscellaneous provisions | sonstige Vorschriften |
| miscellaneous provisions | Schlussbestimmungen |
| Miscellaneous provisions | Sonstige Bestimmungen |
| national provision | einzelstaatliche Regelung |
| national provision | einzelstaatliche Vorschrift |
| national provisions | nationale Rechtsbestimmungen |
| EU national provisions | einzelstaatliches Recht |
| non-affiliation provision | Anbindungsklausel |
| non-regression provision | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
| non-regression provision | Nichtrückschrittsklausel |
| normative provision of a collective agreement | tarifvertragliche Vereinbarung |
| normative provision of a collective agreement | Tarifvertragsbestimmung |
| normative provision of a collective agreement | Tarifnorm |
| notwithstanding the legal provisions in force | in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen |
| operative provision | operative Bestimmung |
| operative provisions of a judgment | Tenor |
| operative provisions of the judgment | Entscheidungssätze |
| operative provisions of the judgment | Urteilsformel |
| operative provisions of the judgment | Urteilstenor |
| operative provisions of the judgment | Wortlaut des Tenors des Urteils |
| oppressive provision | missbraüchliche Klausel |
| Other provisions | Andere Bestimmungen |
| outline provision | Grundsatzvorschrift |
| outline provision | grundlegende Bestimmung |
| overriding mandatory provision | international zwingende Vorschrift |
| overriding mandatory provision | Eingriffsnorm |
| particular provision of bankruptcy law | konkursrechtliche Bestimmung |
| penal provision | Strafbestimmung |
| penal provision | Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht |
| penal provisions | Strafbestimmungen |
| peremptory provision | Mussvorschrift |
| peremptory provision | zwingende Vorschrift |
| preemption provision | Vorkaufsrechtklausel |
| Procedural provisions | Verfahrensvorschriften |
| protective scope of the provision | Schutzbereich der Bestimmung |
| Protocol on transitional provisions | Protokoll über die Übergangsbestimmungen |
| provision against modification | Vorkehrungen gegen Veränderung |
| provision concerning the effects of the invalidity | Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit |
| provision considered as a law | als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben |
| provision for employees retirement | Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter |
| provision for enforcement | Vorkehrung zur Durchsetzung |
| provision for reserve | Rückstellungen |
| provision for retired farmers | Ausgedinge |
| provision for retired farmers | Austrag |
| provision for retired farmers | Auszug |
| provision for retired farmers | Ausnahme |
| provision for retired farmers | Altvaterrecht |
| provision for retired farmers | Altenteil |
| provision governing compulsory or optional filing | Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung |
| provision in a regulation | Rechtsbestimmung |
| provision in favour of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| provision in favour of a third party | Verfügung zugunsten eines Dritten |
| provision in the licensing contract | Bestimmung des Lizenzvertrags |
| provision initially set aside free of tax | ursprunglich steuerbefreite Rückstellung |
| provision inter vivos | Verfügung unter Lebenden |
| provision of a benefit | Gewährung von Leistungen |
| provision of a benefit | Leistungsgewährung |
| provision of a benefit | Gewährung einer Leistung |
| provision of a contract | Vertragsbestimmung |
| provision of a devise | testamentarische Bestimmung |
| provision of a devise | testamentarische Verfügung |
| provision of a security | Gestellung einer Kaution |
| provision of a will | testamentarische Bestimmung |
| provision of a will | testamentarische Verfügung |
| provision of an industrial agreement | Tarifvertragsbestimmung |
| provision of an industrial agreement | Tarifnorm |
| provision of an industrial agreement | tarifvertragliche Vereinbarung |
| provision of benefits | Gewährung von Leistungen |
| provision of benefits | Gewährung einer Leistung |
| provision of benefits | Leistungsgewährung |
| provision of false information by a provident institution | unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung |
| provision of financial services | Erbringung von Finanzleistungen |
| provision of information to the data subject | Auskunft an den Betroffenen |
| provision of national law | nationale Rechtsvorschrift |
| provision of protection against theft | Vorkehrungen gegen Diebstahl |
| provision of public services | Leistungsverwaltung |
| provision of security | Kautionsstellung |
| provision of services | Erschließung |
| provision of the law | gesetzliche Bestimmung |
| provision on data protection 1) | Datenschutzvorschrift |
| provision on mutual recognition | Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung |
| provision relating to secrecy | Geheimhaltungsklausel |
| provision relating to the criterion of originality | Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe |
| provision to inform the person concerned | Auskunft an den Betroffenen |
| provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz |
| provisions causa mortis | Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall |
| provisions governing | Vorschrift über (etw., sth) |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| provisions laid down in a contract | Bestimmungen eines Vertrags |
| provisions of civil law | zivilrechtliche Regelung |
| provisions of labour law | arbeitsrechtliche Regelung |
| provisions of the articles | statutarische Bestimmung |
| provisions of the articles | Satzungsbestimmung |
| provisions on | Vorschrift über (etw., sth) |
| provisions regulating terms and conditions of employment | arbeitsrechtliche Vorschriften |
| quotation of a legal provision | Anführung einer Gesetzesbestimmung |
| reference provision | Verweisungsbestimmung |
| regulations and administrative provisions | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| regulations or administrative provisions | untergesetzliche Regelungen |
| related provision | Nebenvereinbarung (in einem Vertrag) |
| relaxation of the formal provisions | Erleichterung von Formerfordernissen |
| relaxation of the formal provisions | Erleichterung der Formvorschrift |
| relevant provisions | einschlägige Bestimmungen |
| repeal a provision | eine Bestimmung aufheben |
| to repeal provisions | Bestimmungen aufheben |
| to retain the incompatibility provision | die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten |
| secrecy provision | Geheimhaltungsklausel |
| special provision | Sonderbestimmung |
| standard provision | Grundsatzvorschrift |
| standard provision | grundlegende Bestimmung |
| statutory provision | Verfahrensvorschrift |
| statutory provision | gesetzliche Bestimmung |
| substantive provision | materiell rechtliche Bestimmung |
| substantive provision | materiell rechtliche Vorschrift |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| supply provision | Bezugsbindung |
| tax provision | Steuervorschrift |
| tax-exempt provision | steuerbefreite Rückstellung |
| territorial provision | Gebietsklausel |
| the adoption or amendment of a provision | der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift |
| the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag |
| the internal financial provisions | die internen Finanzvorschriften |
| the internal or conventional provisions | die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen |
| the provisions to implement this Article | die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| the underlying principle of a provision | die ratio legis einer Bestimmung |
| trade mark provisions | Bestimmungen über Warenzeichen |
| transitional provision | Übergangsvorschrift |
| transitional provision | Ubergangsbestimmung |
| transitional provision | Übergangsvorschriften |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| transitional provisions | Uebergangsvorschriften |
| transitional provisions relating to costs | Übergangsbestimmungen zur Kostentragung |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| treaty provisions | Vertragsbestimmungen |
| unconstitutional provision | Verfassungswidrigkeit der Bestimmung |
| unfair contract provision | unlautere Vertragsbedingungen |
| violate a provision | eine Bestimmung verletzen |
