| English | German |
| act contrary to provisions | Vorschriften zuwider handeln |
| advice, consultancy and provision of information relating to computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| ancillary provisions relating to trade marks | Nebenabreden über Warenzeichen |
| application of a legal provision | Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung |
| cogent provision | unabdingbare Vorschrift |
| compilation and provision of business and trade information | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen |
| compilation and provision of business information | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| contravene contrary to provisions | Vorschriften zuwider handeln |
| derogate from a provision | eine Vorschrift abdingen |
| discretionary provision | Kannvorschrift |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| final provision | Schlußvorschrift |
| final provision | Schlußbestimmung |
| in accordance with the provisions of the law | nach dem geltenden Recht |
| legal provisions | gesetzliche Bestimmungen |
| patent provisions | Patentbestimmungen |
| printed matter relating to the provision of information | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| provision and management of sports facilities and sporting events | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen |
| provision by law | Rechtsvorschrift |
| provision of business information | Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| provision of business statistical information | Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen |
| provision of campgrounds | Bereitstellung von Campingplätzen |
| provision of cinema facilities | Bereitstellung von Kinoeinrichtungen |
| provision of cinema or theatre facilities | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen |
| provision of commercial information | Bereitstellung kommerzieller Informationen |
| provision of computer databases | Bereitstellung von Computerdatenbanken |
| provision of computerised business information data | Bereitstellung von computergestützten |
| provision of conference and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| provision of conference, exhibition and meeting facilities | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen |
| provision of conference facilities | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen |
| provision of correspondence courses | Bereitstellung von Fernkursen |
| provision of entertainment | Bereitstellung von Unterhaltung |
| provision of facilities for exhibitions and fairs | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und |
| provision of facilities for meetings, conferences and | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen |
| provision of finance | Beschaffung von Finanzmitteln |
| provision of finance for credit sales | Finanzierung von Kreditverkäufen |
| provision of financial information | Bereitstellung von Finanzinformationen |
| provision of information relating to any of the aforesaid | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte |
| provision of information relating to holidays | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub |
| provision of law | Rechtsvorschrift |
| provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| provision of on-line business and commercial information | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| provision of physical education and gymnastic facilities | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| provision of play facilities for children | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder |
| provision of recreation information | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| provision of recreational facilities | Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen |
| provision of sports and recreational services | Sport- und Erholungsdienstleistungen |
| provision of sports facilities | Bereitstellung von Sporteinrichtungen |
| provision of statistical information | Bereitstellung von statistischen Informationen |
| provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| provision of temporary accommodation | Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften |
| provision of trade information | Bereitstellung von Handelsinformationen |
| provision of translation services | Übersetzungsdienstleistungen |
| provision of travel information | Reiseinformationsdienst |
| Provisions for Applications for Letters Patent | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| the above mentioned provisions | die vorstehenden Bestimmungen |
| the above mentioned provisions | die vorhergehenden Bestimmungen |
| the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | gehalten sein |
| the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| the provision relates to public order | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung |
| the provision shall apply mutatis mutandis | die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden |
| the provision shall apply to all patents | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung |
| the provisions of subparagraph A | die Bestimmungen unter dem Buchstaben |
| the provisions of this law must not be derogated from | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| the provisions shall apply... | die Bestimmungen sind anwendbar |
| this provision shall apply only if | diese Vorschrift gilt nur wenn |
| this provision shall apply only if | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn |
| wider provisions | weitergehende Vorschriften |
