| English | German |
| Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| bilateral investment protection agreement | bilaterales Investitionsschutzabkommen |
| Bureau of Customs and Border Protection | Zoll- und Grenzschutzbehörde |
| cable protection | Kabelhülle |
| capital protection | Kapitalschutz |
| Civil Protection Financial Instrument | Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Community guidelines on State aid for environmental protection | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| Convention on the Protection of Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Customs and Border Protection | Zoll- und Grenzschutzbehörde |
| customs protection | Zollschutz |
| deposit protection | Sicherung der Bankeinlagen |
| Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte |
| European Sovereign Bond Protection Facility | Europäische Absicherungsfazilität für Staatsanleihen |
| European Sovereign Bond Protection Facility | European Sovereign Bond Protection Facility |
| exchange rate protection policy | Politik zur Sicherung gegenüber Kursschwankungen |
| first-loss protection | Absicherung der Erstverluste |
| funded credit protection | Besicherung mit Sicherheitsleistung |
| Green Paper on the protection by the utility model | Grünbuch zum Gebrauchsmusterschutz |
| institutional protection scheme | institutsbezogenes Sicherungssystem |
| investment promotion and protection agreement | Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen |
| investor protection | Anlegerschutz |
| legal protection of the financial interests | rechtliche Absicherung der Finanzinteressen |
| level of protection afforded to the investor | Niveau des Anlegerschutzes |
| loss mutualisation protection scheme | Verlustübernahmemechanismus |
| loss mutualisation protection scheme | Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten |
| measures concerned with the protection of savings | Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen |
| on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants | zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen |
| on grounds of the protection of industrial and commercial property | zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums |
| partial protection certificate | Teilausfallschutzzertifikat |
| partial protection certificate | Teilausfall-Versicherungszertifikat |
| partial risk protection | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| partial risk protection | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| protection against exchange risks | Deckung des Wechselkursrisikos |
| protection buyer | Sicherungsnehmer |
| protection for investors | Anlegerschutz |
| protection in the event of insolvency | Insolvenzschutz |
| protection of banking names | Bezeichnungsschutz von Kreditinstituten |
| protection of banking names | Bezeichnungsschutz |
| protection of financial interests | Schutz der finanziellen Interessen |
| protection of investors | Schutz der Anleger |
| protection of investors | Anlegerschutz |
| protection of the financial interests of the EU | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| protection of the financial interests of the EU | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| protection of the goods | Sicherheit der Waren |
| protection seller | Sicherungsgeber |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| realisation, protection and preservation of the assets | Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte |
| social protection expenditure | Ausgaben |
| sovereign partial risk protection | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| sovereign partial risk protection | Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel |
| Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| tariff protection | Schutz durch Zölle |
| the protection given by the Common Customs Tariff | der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz |
| unfunded credit protection | Absicherung ohne Sicherheitsleistung |
