| English | German |
| accident-proof protection | Unfallschutz |
| active protection measure | aktive Schutzmassnahme |
| active protection measure | aktive Massnahme |
| anchored tree protection | Rauhbäume |
| anodic protection | anodischer Schutz |
| anticorrosive protection | Korrosionsschutz |
| anticorrosive protection | Rostschutz |
| anti-drill protection | Aufbohrschutz |
| architectural monument protection | Denkmalsschutz |
| asphalt-grouted bank protection | Setzsteinverguss |
| avalanche protection roofing | Lawinenschutzgalerie |
| bank protection | Uferverkleidung |
| bank protection | Ufersicherung |
| bank protection | Uferverkleiding |
| bank-protection dam | Seedeich |
| bank-protection structure | Ufersicherung |
| bank-protection structure | Uferdeckenwerk |
| bank protection work | Uferbefestigungsarbeiten |
| biological protection | biologischer Verbau |
| bottom of the bank protection | Fußpunkt des Uferschutzes |
| brand protection | Warenzeichenschutz |
| cable protection pipe | Kabelschutzrohr |
| cable-line protection | Schutz von Kabelleitungen |
| canal slope protection | Kanalböschungssicherung |
| catalogue of protection works | Schutzbautenkataster |
| cathode-protection installation | Katodenschutzanlage |
| cathodic protection | elektrolytische Schutzbehandlung |
| cathodic protection | katodischer Schutz |
| cathodic protection | elektrischer Schutz |
| chemical protection work | Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen |
| civil defence structures for radiation protection | Strahlungsschutzbauten |
| coast-protection dam | Seedeich |
| coastal protection works | Küstenschutzbauten |
| cold protection | Kälteschutz |
| cold weather protection | Kaltwetterschutz |
| concrete protection | Betonüberdeckung |
| concrete protection | Betondeckung |
| concrete protection | Schutz des Betons |
| corner protection | Kantenschutz |
| corrosion protection | Rostschutz |
| corrosion protection paint | Korrosionsschutzfarbe |
| corrosion protection system | Korrosionsschutzsystem |
| corrosion protection tape | Korrosionsschutzbinde |
| corrosion protection work | Korrosionsschutzarbeiten |
| damp proofing, sound insulation, noise control and fire protection requirements | bauphysikalische Anforderungen |
| decay protection | Fäulnisschutz |
| device for seismic risk protection | Vorrichtung für den Erdbebenschutz |
| direct bank protection | unmittelbarer Uferschutz |
| drainage protection | gerichteter Streustromschutz |
| drained protection | Abdichtung eines Bauwerks mittels Dränung |
| Dutch union for site protection | Verein für Heimatschutz (founded in 1911, 1911 aufgerichtet) |
| earth leakage protection | Erdschlussschutz |
| earth retaining wall, protection wall, embankment wall, revetment wall | Bekleidungsmauer |
| earth retaining wall, protection wall, embankment wall, revetment wall | Ufermauer |
| earth retaining wall, protection wall, embankment wall, revetment wall | Stützmauer |
| edge protection bead | Eckschutzleiste |
| edge protection strip | Kantenschutzeisen |
| electrolytic protection | galvanischer Korrosionsschutz |
| electrolytic protection | elektrolytische Schutzbehandlung |
| end protection cap | Schutzkappe (Bewehrung) |
| external protection structure | Hafen-Außenwerk |
| fall protection scaffold | Schutzgerüst |
| Federal Office for Civil Protection | Bundesamt für Zivilschutz |
| fire protection | Brandschutzvorkehrungen |
| fire-protection barrier | Brandsperre |
| fire protection equipment | Brandschutzeinrichtung |
| fire-protection equipment cabinet | Feuerlöschgeräteraum |
| fire-protection of structures | .Brandschutz von Konstruktionen |
| fire-protection rating | Brandschutzklassifikation |
| fire protection requirement | brandschutztechnische Anforderung |
| fire-protection requirements | Brandschutznormen |
| fire-protection requirements | Brandschutzforderungen |
| fire-protection requirements | Brandschutzbestimmungen |
| fire protection sprinkler system | automatische Wassersprenganlage (bei Feuerausbruch) |
| fire protection system | Feuerloeschsystem |
| fire-protection wallboard | feuerhemmende Platte |
| fire-protection water supply | Löschwasserversorgung |
| fire-protection water supply | Löschwasserversorgungsnetz |
| fire-protection water supply | Löschwasserleitung |
| fire protection zone | Brandschutzzone |
| fish-protection works | Fischschutzanlage |
| flood protection | Flankenschutz |
| flood protection barrier | wasserschützende Raumumschließung |
| Flood Protection Division | Abteilung Hochwasserschutz |
| flood protection measure | Hochwasserschutzmassnahme |
| flood protection structures | Hochwasserschutzbauten |
| flood-protection works | Hochwasserschutzbauwerk |
| flood protection works | Schutzwasserbaute |
| flood protection works | Werk des Hochwasserschutzes |
| flood protection works | Hochwasserschutzbaute |
| forest protection | Schutz des Waldes |
| frost-protection mode | heating Frostschutzbetrieb |
| frost protection of soil | Wärmedämmung des Bodens |
| frost protection of soil | Wärmeschutz des Bodens |
| glare protection device | Blendschutz |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| ground conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| grounding conductor for lighthing protection system | Erdung der Blitzschutzanlage |
| health protection service | medizinische Versorgung |
| heat protection | Temperaturschutzeinrichtung |
| heat-insulating protection | Wärmedämmung |
| humidity protection | Feuchtigkeitsschutz |
| indoor fire-protection water-supply system | Löschwasserleitungssystem |
| inundation protection | Hochwasserschutz |
| landscape protection zone | Landschaftsschutzgebiet |
| local protection | Objektschutz |
| lock protection plate | Aufbohrschutz |
| map of protection deficits | Schutzdefizit-Karte |
| means of protection | Schutzmittel |
| metal nose-protection for a tread | Trittleiste für Treppen |
| monument protection zone | Denkmalsschutzgebiet |
| monuments protection | Denkmalschutz |
| overvoltage protection | Überspannungsschutz (device) |
| passive protection measure | passive Massnahme |
| passive protection measure | passive Schutzmassnahme |
| personal fall protection system | Absturzsicherung |
| personal protection equipment | Individualschutzmittel |
| pipeline protection zone | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| Principal Division for Water and Soil Protection | Hauptabteilung Wasser-und Bodenschutz |
| protection against avalanches | Lawinensicherung |
| protection against blueing | Bläueschutz |
| protection against sand | Sandschutz |
| protection against wind suction | Windsogsicherung |
| protection and fencing structure | Schutzbauwerk |
| protection area of lightning conductor | Einzugsbereich des Blitzableiters |
| protection area of lightning conductor | Schutzbereich des Blitzableiters |
| protection band | Schutzstreifen |
| protection by biological methods | biologischer Verbau |
| protection by hurdle | Flechtwerkbefestigung |
| protection cabin | Schutzraum |
| protection cabin | Schutzkabine |
| protection cabinet | Schutzschrank |
| protection coating | Schutzüberzug |
| protection coating | Schutzschicht |
| protection degree | Schutzgrad |
| protection equipment | Schutzmittel |
| protection fan | Schutzdach |
| protection floor | Schutzbühne |
| protection from scalding | Verbrühungsschutz |
| protection gallery | Schutzstollen |
| protection gallery | Schutzgang |
| protection gloves | Schutzhandschuhe |
| protection helmet | Schutzhelm |
| protection insulation layer | Isolierer |
| protection layer stabilizer | Abstandshalter |
| protection lighting | Nachtbeleuchtung |
| protection measure | Sicherheitsmassnahme |
| protection measure | Schutzmassnahme |
| protection of buildings | Gebäudesicherung |
| protection of valuable monuments | Schutz wertvoller Denkmäler |
| protection plate | Schutztafel |
| protection screen | leichtes Fenstergitter |
| protection shoes | Spezialschuhwerk |
| protection structure | Schutzbauwerk |
| protection structure | Schutzbaute |
| protection to end of beam | Balkenkapsel |
| protection wall | Futtermauer |
| protection wall | Verkleidungsmauer |
| protection wall | Schutzwand |
| protection works | Schutzbauwerk |
| protection works | Seeschutzbauten |
| protection works | Schutzbaute |
| putrefaction protection | Fäulnisschutz |
| rain protection | Regenschutzmaßnahme |
| ravines protection | Wildbachverbauung |
| register of protection works | Schutzbautenkataster |
| relay protection | Relaisschutz |
| river bank protection system | Ufereinfassung |
| river bottom protection structure | Sohlenbauwerk |
| river training and protection structure | Flussbauwerk |
| roofing materials without protection coat | nackte Dachpappe |
| rubble mound of stone protection | Steinpackwerk |
| sacrificial protection | Korrosionsschutz mit Elektrolytanstrich |
| sacrificial protection | Elektrolytfarbenschutzanstrich |
| sanitary protection zone | Wasserschutzgebiet |
| sanitary protection zone | sanitäre Schutzzone |
| scour protection | Kolkverbau |
| seismic protection | Erdbebensicherung |
| self-advancing protection support | demontierbarer Ausbau |
| shield protection | Schildschutz |
| shielding protection of coverings | Schutzwirkung von Dämmeielementen |
| shore protection | Uferbefestigung |
| side protection | Seitenschutz (Gerüstbau) |
| silt-protection blanket | Sauberkeitsschicht |
| site protection measure | Schutzmaßnahmen auf der Baustelle |
| slope protection | Böschungssicherung |
| slope protection | Boeschungsbefestigung |
| slope protection | Hangbefestigung |
| smoke-protection screen | Rauchschutztafel |
| snow protection | Schneeschutz |
| snow protection | Schneeschutzzaun |
| snow protection hedge | Schneeschutzbepflanzung |
| solar protection device | Sonnenschutzvorrichtung |
| splash protection works | Spritzwasser-Schutzvorrichtung |
| state fire protection inspection | Brandschutzbehörde |
| structural fire protection | baulicher Brandschutz |
| structural protection measure | bauliche Schutzmassnahme |
| sun-protection blind | Sonnenschutzvorhang |
| sun-protection device | Sonnenschutzvorrichtung |
| surroundings protection | bauliche Reglementierung des Umfeldes von Baudenkmälern |
| swash protection works | Spritzwasser-Schutzvorrichtung |
| the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| tree root protection area | Wurzelbereich von Bäumen |
| undrained protection | Abdichtung ohne Dränung |
| urban environment protection | Schutz der städtischen Umwelt |
| wash protection works | Spritzwasser-Schutzvorrichtung |
| well protection by casing | Bohrlochauskleidung |
| well protection by casing | Bohrlochverrohrung |
| zone of architectural and historic monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| zone of architectural monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| zone of historic monuments under government protection | Denkmalsschutzgebiet |
| zone of protection | Schutzbereich (Blitzschutz) |
