| English | German |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Article 29 Data Protection Working Party | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Commission for the Protection of the Alps | Internationale Alpenschutzkommission |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Data Protection | Datenschutz |
| Data Protection Unit | Referat "Datenschutz" |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
| Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| High-level Working Party on Social Protection | hochrangige Gruppe "Sozialschutz" |
| International Commission for the Protection of the Alps | Internationale Alpenschutzkommission |
| International Commission for the Protection of the Meuse | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas |
| International Commission for the Protection of the Schelde | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Radiation Protection | Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz |
| Protection and Survivability Project Officer | Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit" |
| Protection of EUCI Unit | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| protection of minority rights | Schutz der Rechte von Minderheiten |
| EU Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren |
| Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Social Protection Committee | Ausschuss für Sozialschutz |
| Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities | Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
