| English | German |
| abrasion protection sleeve | Scheuerschutzmuffe (Yerkwantai) |
| access protection | Zugriffsschutz |
| Act on the Protection against Hazardous Substances | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz |
| Ad hoc Working Party on Consular Protection | Ad-hoc-Gruppe "Konsularischer Schutz" |
| Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Administrator of the Environmental Protection Agency female, USA | Umweltministerin |
| Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau |
| Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| afford protection to other products | andere Produktionen schützen |
| Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| air-raid protection | Luftschutz |
| airtight clothing affording protection against radiation | Schutzanzüge gegen Bestrahlung |
| anti-fascist protection barrier | antifaschistische Schutzmauer |
| anti-fascist protection barrier | Schutzmauer |
| anti-inductive protection | Induktionsschutz |
| anti-rust protection | Rostschutz |
| antirust protection | Rostschutz |
| anti-trap protection ATP | Einklemmschutz EKS |
| areas in need of special protection | besonders schutzwürdige Gebiete |
| areas in need of special protection/ to be specially protected | besonders schutzwürdige Gebiete |
| armed protection element | bewaffnete Schutzeinheit |
| asbestos clothing for protection against fire | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| asbestos gloves for protection against accidents | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| avalanche protection | Lawinenschutz (Maßnahmen) |
| basic standards for the protection of the health of workers and the general public | Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| Belgian Privacy Protection Commission | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Revidierte Berner Übereinkunft |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Bird Protection Act 1936 | Vogelschutzgesetz 1936 |
| bird protection net | Vogelschutznetz |
| blade protection | Schwertschutz |
| bona fide rights protection | Gutglaubensschutz |
| breathing protection | Atemschutz |
| breathing protection | Mundschutz |
| built with avalanche protection | lawinensicher gebaut |
| chemical protection | chemischer Schutz z.B. gegen Strahlung |
| chemical protection suit | Chemieschutzanzug |
| Child Care and Protection Department | Direktion Jugendschutz |
| civil protection | Bevölkerungsschutz |
| Civil Protection Committee | Ausschuss Zivilschutz |
| civil protection mission | Bevölkerungsschutzmission |
| climate protection | Klimaschutz |
| climate protection goals | Klimaschutzziele |
| climate protection policy | Klimaschutzpolitik |
| climate protection summit | Klimaschutzgipfel |
| climate-protection technology | Klimaschutztechnologie |
| close protection | unmittelbarer Personenschutz |
| clothing for protection against accidents, irradiation and fire | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| clothing for protection against fire | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| coarse protection | Grobschutz |
| coastal protection measures | Küstenschutzmaßnahmen |
| cold protection glove | Kälteschutzhandschuh |
| cold protection gloves | Kälteschutzhandschuhe |
| cold protection suit | Kälteschutzanzug |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| Community Civil Protection Mechanism | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| Community Food and Consumer Protection Inspectorate | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| concerning sound protection | schallschutztechnisch |
| consular protection | konsularischer Schutz |
| consumer protection | Konsumentenschutz |
| consumer protection law | Verbraucherschutzgesetz |
| Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| Convention concerning the Protection of Wages | Übereinkommen über den Lohnschutz |
| Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Convention for the protection of the Communities'financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-Übereinkommen |
| convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen von Bukarest |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| convoy protection | Konvoischutz |
| Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| copy protection | Kopiersperre |
| copy protection | Kopierschutz |
| core protection trip | Kernschutz-Schnellschluss |
| core protection trip | Kernschutz-Schnellabschaltung |
| Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| coupling protection | Kupplungsschutz |
| Critical Information Infrastructure Protection | Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen |
| critical infrastructure protection | Schutz kritischer Infrastrukturen |
| customer protection | Kundenschutz |
| cut protection glove | Schnittschutzhandschuh |
| cut protection gloves | Schnittschutzhandschuhe |
| cylindrical wall protection | Zylinderwandpruefung |
| data protection | Datensicherung |
| data protection | Datenschutz |
| data protection act | Datenschutzgesetz |
| data protection registrar | Datenschutzbeauftragter |
| data protection registrar | Datenschutzbeauftragte |
| data protection regulations | Datenschutzbestimmungen |
| de facto protection | De-facto-Schutz |
| declaration on civil protection, energy and tourism | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| dignitary protection | unmittelbarer Personenschutz |
| Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment | Abteilung Ausrüstung und ABC-Schutzmaterial |
| Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness | Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung |
| Division of Radiation Protection | Abteilung Strahlenschutz |
| draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| drive protection interlock | Antriebsschutzverriegelung |
| ear protection devices | Gehörschutzmittel |
| edge protection | Kantenschutz |
| EEC-accepted plant protection products | EWG-zugelassene Pflanzenschutzmittel |
| effective protection | effektiver Schutz |
| electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| electronic shock protection ESP | elektronischer Stoßschutz |
| Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| employment protection | Beschäftigungsschutz |
| Employment Protection Act EPA | Kündigungsschutzgesetz (Abk. BRD:) KSchG |
| enhanced conditions credit line offering partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| enhanced conditions credit line offering partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| Environmental Protection Agency EPA | US-Umweltschutzbehörde |
| Environmental Protection Agency | Umweltschutzbehörde |
| environmental protection and climatology | Umweltschutz und Klimatologie |
| Environmental Protection Branch | Hauptabteilung Umweltschutz |
| environmental protection measures | Umweltschutzmaßnahmen |
| equipment with simplified protection | Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz |
| error protection | Übertragungssicherung |
| European Civil Protection Agency | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| European coordinator for civil protection measures | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| European Data Protection Conference | Europäische Datenschutzkonferenz |
| European initiative for democracy and the protection of human rights | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| European Network for the Protection of Public Figures | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| European programme for critical infrastructure protection | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| evasion of protection | Umgehung des Schutzes |
| exclusion from patent protection | Ausschluß von der Patentfähigkeit |
| executive protection | unmittelbarer Personenschutz |
| explosion protection | Explosionsschutz |
| explosion protection guideline | Explosionsschutzrichtlinie |
| extra personal protection | besonderer Personenschutz |
| eye protection in combination with breathing protection | Augen-und Atemschutz |
| facing protection | Planflächenschutz |
| failure protection | Ausfallsicherung |
| Federal Act for the Protection of Nature | Bundesnaturschutzgesetz |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport schweiz. |
| Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| Federal Minister for Health and Consumer Protection | Bundesminister für Gesundheit und Konsumentenschutz |
| Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture | Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| Federal Office of Air Raid Protection | Bundesamt für Luftschutztruppen |
| Federal Soil Protection Act | Bundes-Bodenschutzgesetz BBodSchG |
| Federation of Child Care and Protection Institutions | Verband von Jugendschutzinstitutionen |
| file protection right | Datei-Schutzrecht |
| file protection right | Schutzrecht für eine Datei |
| file protection ring | Schreibring (bei Magnetbändern) |
| fire-protection appliance | Brandschutzeinrichtung |
| fire-protection strips | Feuerschutzstreifen |
| fire protection system | brandschutztechnisches System |
| force protection | Schutz der eigenen Kräfte |
| fragmentation protection foil | Splitterschutzfolie |
| front hand protection | vorderer Handschutz |
| frontier protection | Grenzschutz |
| frost protection agent | Frostschutzmittel |
| frost protection equipment | Frostschutzvorrichtung |
| garments for protection against fire | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| gas protection | Gasschutz |
| General Data Protection Regulation | Datenschutz-Grundverordnung |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV. Genfer Abkommen |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| German Tenants' Protection Association | Deutscher Mieterschutzbund |
| gloves for protection against accidents | Unfallschutzhandschuhe |
| gloves for protection against x-rays for industrial purposes | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| gloves for protection against x-rays for industrial purposes | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| guard protection | Wächterschutz |
| Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| halation protection | Lichthofschutz |
| hand protection | Handschutz |
| head protection | Kopfschutz |
| health protection | Gesundheitsvorsorge |
| hearing protection | Gehörschutz |
| helmet providing ballistic protection | ballistischer Schutzhelm |
| helmet providing ballistic protection | kugelsicherer Helm |
| high level of environmental protection | hohes Umweltschutzniveau |
| high-level meeting on the protection of the environment | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz |
| in conformity with animal protection principles | tierschutzgerecht |
| individual means of protection | Selbstschutzgeräte |
| individual protection | Individualschutz |
| industrial property protection | gewerblicher Rechtsschutz |
| industrial property protection | Gewerblicher Rechtsschutz |
| ingress protection | Eindringschutz (Yerkwantai) |
| integrated plant protection | integrierter Pflanzenschutz |
| integrated plant protection programme | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| interim measures of protection | einweilige Schutzmassnahmen |
| intrusion protection | Intrusionsschutz |
| job protection laws | Arbeitsschutzgesetze |
| juvenile labour protection | Jugendarbeitsschutz |
| juvenile protection law | Jugendschutzrecht |
| Kosovo Protection Corps | Kosovo-Schutzkorps |
| law for the protection of children and youth | Jugendschutzgesetz |
| law for the protection of the children and the youth | Jugendschutzgesetz |
| Law on Protection for Victims | Opferfürsorgegesetz |
| leakage protection | Leckschutz |
| leakage protection | Leckageschutz |
| level of protection | Schutzniveau |
| lightning protection | Blitzschutz |
| lightning protection capacitor | Blitzschutzkondensator |
| lightning protection mast | Blitzschutzmast |
| lightning protection mast | Blitzableitermast |
| lightning protection system | Blitzschutzanlage |
| Main Unit Radiation Protection and Chemical Products | Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien |
| Maternity Protection Convention, 2000 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| measures of consumer protection | Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes |
| memory protection | Speicherschutz |
| merchandise protection | Warensicherungen |
| Minister of Health and Environmental Protection | Minister für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | FOREST EUROPE |
| moisture protection | Feuchteschutz |
| motor protection circuit breaker | Motorschutzschalter |
| motor protection devices | Motorschutzeinrichtungen |
| motor protection relay | Motorschutzrelais |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| multiface protection | mehrseitige Verkleidung |
| .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| National Federation for Child Care and Protection | Nationale Föderation zur Förderung des Jugendschutzes |
| National Intelligence and Protection Service | Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| nature protection areas of Community importance | Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse |
| NBC protection | ABC-Abwehr |
| Netherlands Society for the Protection of Pedestrians | Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger |
| nets for protection against accidents | Unfallschutznetze |
| network of liaison offices on civil protection | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| noise protection | Schallschutz |
| noise protection | Lärmschutz |
| noise protection wall | Lärmschutzwall |
| non-smoker protection spv. | Nichtraucherschutz |
| nonsmoker protection | Nichtraucherschutz |
| Nuclear Energy and Radiological Protection Branch | Hauptabteilung Kernenergie und Strahlenschutz |
| Nuclear safety and civil protection | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| object protection | Objektschutz |
| occupant protection | Insassenschutz |
| Office of State Protection | polnischer Geheimdienst |
| operational protection of the population | Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung |
| other equipment for crop protection | sonstige Geräte für Pflanzenschutz |
| overload protection device | Überlastschutz |
| overrange protection | Überlastungsschutz |
| overspeed protection | Sturmsicherung (einer Windenergieanlage) |
| overtemperature protection | Übertemperaturschutz |
| Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft |
| password protection | Passwortschutz |
| peripheral protection | Aussenhautschutz |
| Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| personal data protection | Schutz Personenbezogener Daten |
| personal protection | unmittelbarer Personenschutz |
| personal protection | Personenschutz |
| phased protection strategy | mehrstufiges Sicherheitskonzept |
| plant and wood protection | Pflanzen- und Holzschutz |
| plant protection product | Pflanzenbehandlungsmittel |
| plant protection products | Pflanzenschutzmittel |
| plant protection products | Pflanzenbehandlungs- und Schädlingsbekämpfungsmittel |
| Plant Protection Products Directive | Pflanzenschutzmittel-Richtlinie |
| plant protection system | Kraftwerksschutzsystem |
| plant protection system | Anlagenschutzsystem |
| police protection | Polizeischutz |
| police protection dog | Polizeischutzhund |
| preventive environmental protection | vorbeugender Umweltschutz |
| preventive fire protection | Vorbeugender Brandschutz |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| projects for crop protection | Massnahmen zum Schutz der Kulturen |
| protection against accidents | Unfallschutz |
| protection against accidents and dangerous situations | Unfall- und Gefahrenschutz |
| protection against avalanches | Lawinenschutz |
| protection against fire | Sicherheit gegen Feuer |
| protection against flooding | Schutz gegen Überflutung |
| protection against fraud | Schutz vor Täuschungen |
| protection against the sun | Sonnenschutz |
| protection against theft | Sicherheit gegen Diebstahl |
| protection against unlawful dismissal | Kündigungsschutz |
| protection against unwarranted eviction | Kündigungsschutz (Mietrecht) |
| protection against water | Wasserschutz |
| protection and encouragement of investment | Schutz und Foerderung von Investitionen |
| protection by patent | Patentschutz |
| protection category IEC | Schutzart nach IEC |
| protection devices against roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| protection devices against roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| protection devices against roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| protection devices against x-rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| protection devices against x-rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| protection devices against x-rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| protection from execution | Pfändungsschutz |
| protection from ionising radiation | Schutz vor ionisierender Strahlung |
| protection of animals | Tierschutz |
| Protection of Animals Act | Tierschutzgesetz |
| protection of birds | Vogelschutz |
| protection of children and young persons | Kinder- und Jugendbetreuung |
| protection of copyrights | Urheberrechtsschutz |
| protection of endangered species | Schutz gefährdeter Arten |
| protection of exclusive rights | Schutz des Ausschliesslichkeitsrechts |
| protection of historic buildings and monuments | Denkmalschutz |
| protection of legitimate expectations | Vertrauensschutz |
| protection of monuments | Denkmalschutz |
| protection of personal data | Schutz Personenbezogener Daten |
| protection of personal information | Schutz Personenbezogener Daten |
| protection of power take-alongs | Zapfwellenschutzschild |
| protection of property | Objektschutz |
| protection of public figures | Schutz von Persönlichkeiten |
| protection of the assets | Sicherstellung der Vermögenswerte |
| protection of the basic interests | Schutz wesentlicher Interessen |
| protection of the business secrets | Wahrung der Geschäftsgeheimnisse |
| protection of the copyright | Urheberschutz |
| protection of the crew | Schutz der Besatzung |
| protection of the quality of life | Sicherung der Lebensqualität |
| protection of trademarks | Markenschutz |
| protection of trademarks and service marks | Markenschutz |
| protection of waters | Wasserreinhaltung |
| protection of workers at the workplace | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz |
| protection on the flank | Flankenschutz |
| protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente |
| protection services | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| protection services | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreal-Protokoll |
| public installations for the protection of the environment | öffentliche Umweltschutzanlagen |
| radiation protection | Strahlenschutz |
| radiation protection commissioner | Strahlenschutzbeauftragter |
| Radiation Protection Convention 1960 | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| radiation protection guide | Strahlenschutz-Richtwerte |
| radiation protection of materials | Material-Strahlenschutz |
| radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen |
| radiation protection ordinance | Strahlenschutzverordnung |
| radiation protection technician | Strahlenschutzbeauftragter |
| reactor protection system | Reaktorschutz |
| rear hand protection | hinterer Handschutz |
| reasons of self-protection | Selbstschutzgründe |
| Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute |
| Regional Protection Programme | regionales Schutzprogramm |
| regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| relating to fire protection | brandschutztechnisch |
| "rip-rap" protection of subsea pipelines | Schutz der Unterwasserleitungen durch Steinschüttung |
| rock-protection sheathing | Felsschutzhülle |
| rollback protection | Rückrollsicherung |
| Royalty and Diplomatic Corps Protection Department | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| Royalty and Diplomatic Corps Protection Department | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| Royalty and Diplomatic Protection Division | Sicherheitsdienst des Königshauses und der diplomatischen Vertretungen |
| Royalty and Diplomatic Protection Service | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| Royalty and Diplomatic Protection Service | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| rumen protection | Pansenschutz |
| rust protection paint | Rostschutzfarbe |
| sanitary zone of well protection | Trinkwasserschutzzone |
| Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| scope of protection | Schutzumfang |
| scope of protection | Schutzbereich |
| scope of the protection by patent | Patentschutzbereich |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| secret protection | Geheimschutz |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| selective field protection | geschütztes Nachrichtenfeld |
| selective protection | Teilschutz |
| self-protection | Eigenschutz |
| self protection | Selbstschutz |
| services for the protection of public figures | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| services for the protection of public figures | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| shock protection | Berührungsschutz |
| short circuit protection | Kurzschlussschutz |
| side protection | Flankenschutz |
| singleface protection | einseitige Verdeckung |
| skin protection cream | Hautschutzcreme |
| skirting protection | Rammschutz |
| smoke protection door | Rauchschutztür |
| snow protection screens | Schneezäune |
| Social protection and promotion of equal opportunities | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
| sound protection hood | Schallschutzhaube |
| specialised radiation protection unit | besonderer Strahlenschutzdienst |
| splash protection goggles | Spritzschutzbrille |
| stab protection vest | Stichschutzweste |
| standard of data protection | Datenschutzstandard |
| standards in protection against radiation | Strahlenschutznormen |
| standards of social protection | sozialer Schutz |
| Standing Committee on Environmental Protection | Ständiger Ausschuss für Umweltschutz |
| starters, motor protection devices | Motorschalt- und Schutzeinrichtungen |
| State Investigation and Protection Agency | staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde |
| static force protection | Schutz ortsfester Einrichtungen |
| storage protection | Speicherschutz |
| Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| Subgroup on Fire Protection | Untergruppe " Brandschutz " |
| Sub-Group on investment protection | Untergruppe Investionsschutz |
| substance protection limited to a specific use | zweckgebundener Stoffschutz |
| sun protection | Sonnenschutz |
| sun-protection factor SPF | Lichtschutzfaktor |
| sun protection products | Sonnenschutzmittel |
| supplementary protection certificate for medicinal products | ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| surface de protection | Schutzfläche |
| Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz |
| Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz |
| temporary protection of displaced persons | vorübergehender Schutz Vertriebener |
| the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| the legal protection of the various kinds of property | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art |
| the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| the protection of the essential interests of the security of Member States | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten |
| the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| theft protection | Diebstahlschutz |
| thermal motor protection switch | Wicklungsschutzkontakt WSK |
| thermal protection switch | Hitzeschutzschalter |
| thermal protection system TPS | Thermisches Schutzsystem |
| total enclosure protection | vollständige Umkleidung |
| towing protection vehicle alarm | Abschleppschutz |
| treaty of protection | Schutzvertrag |
| triangle of civil protection | Zivilschutz-Dreieck |
| under the protection of | unter dem Schutz von (...) |
| underbody protection | Unterbodenschutz |
| user privacy protection | Schutz der Privatsphäre der Benutzer |
| UV protection factor | UV-Schutzfaktor |
| UV protection factor | UV-Protektionsfaktor |
| Washington Convention to the Protection of Endangered Species | Washingtoner Artenschutzabkommen (WA) |
| water protection area | Wasserschutzgebiet |
| wear eye/face protection | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear eye/face protection | S39 |
| wear suitable gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| wear suitable gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear suitable gloves and eye/face protection | S37/39 |
| wear suitable protective clothing and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| weather protection | Wetterschutz |
| weather protection | Witterungsschutz |
| weather protection arrangements | Wetterschutzeinrichtungen |
| wheel slip/slide protection | Schleuder-Gleitschutz |
| wheel slip/slide protection | Schleudergleitschutz |
| without protection | schutzlos |
| without protection | ohne Schutz |
| witness protection | Zeugenschutz |
| Working Party on Civil Protection | Gruppe Prociv |
| Working Party on Civil Protection | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| Working Party on Consumer Protection and Information | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| Working Party on Data Protection | Gruppe "Datenschutz" |
| Working Party on Information Exchange and Data Protection | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzbund |
| worthiness of protection | Schutzwürdigkeit |
| worthy of protection | schützenswert |
| write protection | Schreibschutz |
