| Subject | English | German |
| f.trade. | act out of proportion | unverhältnismäßig handeln |
| gen. | to assume serious epizootic proportions | sich zu einer schwerwiegenden Seuche entwickeln |
| environ. | attributable proportion | zuschreibbarer Anteil |
| agric. | average proportion of meat | weniger fleischig |
| fin. | balance in proportion to the adjustment | berichtigter Restbetrag |
| plann. | basic proportion | grundlegende Proportion |
| plann. | basic proportion | Grundproportion |
| f.trade. | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt |
| opt. | be in proportion | sich verhalten |
| f.trade. | be not in proportion to | außer Verhältnis zu etw. stehen (sth) |
| transp., industr. | brake proportioning valve | Bremskraftverteiler |
| f.trade. | calculating the deductible proportion | Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs |
| fin. | calculation of the deductible proportion | Berechnung des Prorata-Satzes |
| mech.eng. | caustic soda proportioning pump | Natronlaugedosierpumpe |
| mech.eng. | cement proportioning screw | Zementdosierschnecke |
| chem. | chemical proportioning machine | Dosiermaschine |
| mech.eng. | chemical proportioning pump | Chemikaliendosierpumpe |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | minimale Schließungszusagen |
| construct. | concrete proportion | Betonmischungsverhältnis |
| stat. | confidence interval for a proportion | Konfidenzintervall für einen Parameter |
| econ. | considerable proportion | bedeutender Anteil |
| econ. | considerable proportion | bedeutender Teil |
| econ., fin., polit. | to constitute a major proportion of the total Community production | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
| f.trade. | constitute a significant proportion of ... | einen Anteil darstellen |
| f.trade. | containing coffee in any proportion | mit beliebigem Kaffeegehalt |
| insur., transp. | to contribute in proportion | pro rata beitragen |
| insur., transp. | to contribute in proportion | verhaeltnismaessig beitragen |
| insur., transp. | to contribute in proportion | nach Verhaeltnis beitragen |
| nat.res. | cooling-water proportion | Kühlwasserverhältnis |
| med. | country in which the major proportion is held | Land der hauptsächlichen Verbreitung |
| light. | cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle | unterer kumulierter Zonenlichtstromanteil einer Lichtquelle, für einen Raumwinkel |
| el. | current proportioning | Temperaturregler mit linearem Stromausgang |
| opt. | decrease in inverse proportion to the slit width | in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen |
| fin. | deductible proportion | Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs |
| fin. | deductible proportion | Vorsteuerabzugs |
| demogr. | dying proportion | Sterbeziffer |
| econ. | economic proportion | wirtschaftliche Proportion |
| econ. | factor proportion | Verhältnis der Produktionsfaktoren zueinander (z.B. Arbeit und Kapital) |
| gen. | factor proportions | Faktoreinsatzverhältnisse |
| law | final proportion | endgültiger Pro-Rata-Satz |
| law, fin. | final proportion | endgueltiger Pro-rata-Satz |
| tax. | fixing of the final proportion | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes |
| el. | gas-proportioning damper | Rauchgasregelklappe |
| tax. | general proportion rule | allgemeine Pro-rata-Regel |
| agric. | good proportion of meat | fleischig |
| law | high percentage proportion of abstentions | eine hohe Wahlenthaltung |
| law | high percentage proportion of abstentions | eine geringe Wahlbeteiligung |
| f.trade. | in a proportion not exceeding 3% by weight | in einer Menge von 3 GHT oder weniger |
| f.trade. | in any proportion | mit beliebigem Gehalt |
| econ. | in direct proportion to | direkt im direkten Verhältnis zu |
| econ. | in direct proportion to | direkt proportional zu |
| gen. | in inverse proportion | umgekehrt proportional zu |
| econ. | in inverse proportion to | umgekehrt im umgekehrten Verhältnis zu |
| econ. | in inverse proportion to | umgekehrt proportional zu |
| gen. | in inverse proportion to | im umgekehrten Verhältnis zu |
| gen. | in proportion | anteilig |
| econ. | in proportion to | out of |
| econ. | in proportion to | proportional |
| econ. | in proportion to | im Verhältnis zu |
| econ. | in proportion to | verhältnismäßig |
| patents. | in proportion to the contribution | nach Maßgabe der Beteiligung |
| gen. | in proportion to their obligations still outstanding | im Verhältnis ihrer noch nicht eingeforderten Verpflichtungen |
| gen. | in proportion to their rights as members of the corporation | entsprechend deren Gesellschaftsrechten |
| fin. | in proportion to their share in the subscribed capital | nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital |
| gen. | in variable proportion | in veränderlichen Gewichtsanteilen |
| insur. | insured proportion | Deckungsquote |
| econ. | inter-industry proportion | zwischenzweigliche Proportion |
| chem. | law of constant proportions | Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse |
| chem. | law of constant proportions | Gesetz der konstanten Proportionen (Mischungsverhältnisse) |
| chem. | law of multiple proportions | Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse |
| chem. | law of multiple proportions | Gesetz der multiplen Proportionen (2. Dalton) |
| transp., industr. | load-proportioning valve | Bremskraftverteiler |
| opt. | look bigger in proportion | verhältnismäßig größer aussehen |
| econ., fin. | loss in proportion to own funds | Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln |
| gen. | manageable proportion | unbedenklicher Umfang |
| demogr. | masculinity proportion | Anteil der Männer (an der Gesamtbevölkerungszahl) |
| demogr. | masculinity proportion | Knabenanteil (z.B. an den Geborenen) |
| nucl.phys. | mass proportion | Massenanteil |
| nucl.phys. | mass proportion of coarse material | Grobgutmassenanteil |
| nucl.phys. | mass proportion of fines | Feingutmassenanteil (fine material) |
| agric. | meal hopper with proportioning auger | Futterbehälter mit Dosierschnecke |
| gen. | minimum proportion | Mindestanteil |
| construct. | mix proportion | Mischungsverhältnis |
| construct. | mix proportion | Dosierung |
| tech. | mixing proportion | Mischungsverhältnis |
| phys. | mixture proportion | Mischungsverhältnis |
| econ. | national-economic proportion | volkswirtschaftliche Proportion |
| gen. | numerical proportion | Zahlenverhältnis |
| gen. | out of proportion | überproportional |
| gen. | pension as a proportion of former salary | Versorgungssatz |
| construct. | perforations proportion | Lochanteil (Mauerstein) |
| fin., agric. | product containing a proportion of coffee | kaffeehaltige Ware |
| gen. | proportion attributable to the transport function | auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil |
| econ. | proportion between supply and demand | Proportion zwischen Angebot und Nachfrage |
| econ. | proportion between supply and demand | Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage |
| met. | proportion by weight | Gewichtsverhältnis |
| agric. | proportion change | Schwankung der Dosierung |
| stat. | proportion dying of a specific cause | Anteil spezieller Todesursachen |
| gen. | proportion financed | Finanzierungsanteil |
| el. | proportion of acid | Säureverhältnis |
| gen. | proportion of adhesion fines | Haftkornanteil |
| tech., construct. | proportion of air voids | Gehalt an Luftporen |
| busin., labor.org., account. | proportion of capital and reserves | Teil des Eigenkapitals |
| gen. | proportion of capital held | Höhe des Kapitalanteils |
| nucl.phys. | proportion of coarse material | Grobgutanteil |
| polit., econ. | proportion of constant to variable capital | Verhältnis zwischen konstantem und variablem Kapital |
| econ. | proportion of constant to variable capital | organische Zusammensetzung des Kapitals |
| agric., construct. | proportion of constituents | Mischungsverhältnis |
| tech. | proportion of costs | Kostenanteil |
| med. | proportion of drugs | Arzneigehalt |
| coal. | proportion of extraction | Gewinnungsgrad |
| nucl.phys. | proportion of fines | Feingutanteil |
| econ. | proportion of freight | Frachtanteil |
| gen. | proportion of income from farming of the farmer's total income | Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers |
| construct. | proportion of ingredients | Mischungsverhältnis |
| construct. | proportion of ingredients | Mischrezeptur |
| stat. | proportion of live births outside marriage | Anteil der außerehelichen Lebendgeburten |
| commun. | proportion of lost calls | Verlustwahrscheinlichkeit |
| met. | proportion of lump ore | Geröll |
| met. | proportion of lump ore | Stückgehalt |
| construct. | proportion of mixture | Mischungsverhältnis |
| agric. | proportion of pasture to arable land | Grünlandverhältnis |
| phys. | proportion of polarization | Polarisationsgrad |
| econ. | proportion of profit | Gewinnanteil |
| law | proportion of profits | Gewinnanteil |
| gen. | proportion of second votes | Zweitstimmenanteil |
| life.sc. | proportion of sediments | Feststoffanteil |
| life.sc. | proportion of solids | Feststoffanteil |
| opt. | proportion of stray light | Anteil des Streulichtes |
| transp. | proportion of the area occupied by roads to the total land area | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche |
| fin. | proportion of the services rendered | Anteil der erbrachten Leistungen |
| fin. | proportion of third-party interests | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile |
| commun. | proportion of traffic gained | Anteil des Postaufkommens |
| gen. | proportion of value added | Wertschöpfungsanteil |
| gen. | proportion of wage and salary earners in the working population | Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung |
| construct. | proportion of water | Wassergehalt |
| construct. | proportion of water | Wasseranteil |
| gen. | proportion of women | Frauenquote |
| chem. | proportion pump | Dosierpumpe |
| opt. | proportion the detector output to light intensity | den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen |
| econ. | proportion to | in keinem Verhältnis zu |
| econ. | proportion to | unverhältnismäßig |
| environ. | proportion to be auctioned | Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate |
| coal. | proportion worked | Gewinnungsgrad |
| agric. | proportioning and discharging device | Dosier- und Austragevorrichtung |
| el. | proportioning band | Proportionalbereich |
| construct. | proportioning by volume | Dosierung nach Volumen |
| construct. | proportioning by weight | Dosierung nach Gewicht |
| chem., el. | proportioning coal mixtures | Dosierung |
| el. | proportioning control | Mischregelung |
| el. | proportioning control mode | temperaturabhängige Haltezeit eines Relais |
| el. | proportioning control plus derivative function | PD-Regler |
| el. | proportioning control plus integral | PI-Regler |
| el. | proportioning control with integral and derivative functions | PID-Regler |
| mater.sc. | proportioning equipment | Dosieranlage |
| chem. | proportioning machine | Dosiermaschine |
| earth.sc., mech.eng. | proportioning pressure | Druckproportionalventil |
| chem., mech.eng. | proportioning vessel | Dosiergefaess |
| food.ind. | protein proportion of milk | Eiweißbestandteil der Milch |
| food.ind. | protein proportion of milk | Eiweißanteil der Milch |
| food.ind. | protein proportion of milk | Eiweißgehalt der Milch |
| law | provisional proportion | vorläufiger Pro-Rata-Satz |
| law, fin. | provisional proportion | vorläufiger Pro-rata-Satz |
| agric. | rearing proportion | Aufzuchtergebnis |
| opt. | reduce the scale in the proportion... | den Maßstab im Verhältnis... verkleinern |
| econ. | regional proportion | territoriale Proportion |
| phys. | rule of proportion | Dreisatz |
| gen. | sense of proportion | Augenmass |
| gen. | sense of proportion | Augenmaß |
| phys. | stoichiometric proportion | stöchiometrischer Verhältnisanteil |
| chem. | stoichiometric proportion | stöchiometrisches Verhältnis |
| chem. | streamline proportioning of components | kontinuierliche Materialzuführung |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
| f.trade. | this accounts fora proportion of...% | dies entspricht einem Anteil von ...% |
| gen. | to be in direct proportion to | in direktem Verhältnis stehen zu |
| gen. | to be in inverse proportion to smth. | im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen |
| gen. | to be out of all proportion to | in keinem Vergleich zu etw. stehen (sth.) |
| fin. | total proportion of third-party interests | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile |
| agric. | very good proportion of meat | vollfleischig |
| opt. | volumetric proportion | Volumenanteil |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| insur. | without proportion | ohne Verhältnis |
| agric., construct. | woodland proportion | Waldanteil |
