| Subject | English | German |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| met. | changes caused by prolonged stressing | die Veränderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| social.sc. | especially serious and prolonged imbalance in employment | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| health., industr., chem. | hard prolonged-release capsule | Retardkapsel |
| gen. | hard prolonged release capsule | Hartkapsel, retardiert |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| R&D., nucl.phys. | ignition and prolonged combustion of plasma | Zündung un verzögerte Verbrennung von Plasma |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| f.trade. | over a prolonged period | über einen längeren Zeitraum |
| med. | physiological prolonged icterus of infants | Icterus prolongatus |
| law, ADR | prolong a bill | e-n Wechsel prolongieren |
| bank. | prolong a contract | e-n Vertrag verlängern |
| econ. | prolong a credit | verlängern |
| econ. | prolong a credit | ein Akkreditiv verlängern |
| econ. | prolong a credit | e-n Kredit verlängern |
| law, ADR | prolong a licence | e-e Lizenz verlängern |
| law, ADR | prolong a license | e-e Lizenz verlängern |
| insur. | to prolong a line of credit | eine Kreditlinie verlängern |
| law | prolong the limit | die Frist verlängern |
| econ. | prolong the time of a bill | einen Wechsel prolongieren |
| med. | prolonged anaesthesia | Dauernarkose |
| pharma. | prolonged and modified release forms | Arzneiformen mit verlängerter und modifizierter Freisetzung |
| gen. | prolonged applause | lang anhaltender Beifall |
| tech. | prolonged arc | Stehlichtbogen |
| astronaut. | prolonged conditions of weightlessness | langandauernde Schwerelosigkeit |
| wrest. | prolonged defence | dauernde Abwehrtätigkeit |
| phys. | prolonged development | Langzeitentwicklung |
| insur., lab.law. | prolonged disablement | längere Arbeitsunfähigkeit |
| insur., lab.law. | prolonged disablement | länger dauernde Arbeitsunfähigkeit |
| gen. | prolonged disappearance | Verschollenheit |
| gen. | prolonged ECG | Langzeit-EKG |
| med. | prolonged epileptic seizures | Dauerkrampf (status epilepticus) |
| med. | prolonged experiment | Langzeitversuch |
| med. | prolonged expiration | verlängertes Exspirium |
| opt. | prolonged exposure | lange Belichtung |
| opt. | prolonged exposure | längere Belichtung |
| gen. | prolonged exposure | länger dauerende Exposition |
| opt. | prolonged exposure to the atmosphere | längeres Aussetzen der Atmosphäre |
| med. | prolonged icterus | Icterus prolongatus |
| insur., lab.law. | prolonged incapacity for work | länger dauernde Arbeitsunfähigkeit |
| insur., lab.law. | prolonged incapacity for work | längere Arbeitsunfähigkeit |
| med. | prolonged intubation | Dauerintubation |
| med. | prolonged irrigation | Dauerspuelung |
| med. | prolonged labor | verzögerte Geburt |
| med. | prolonged labor | verlängerte Geburt |
| med. | prolonged labyrinthine vertigo | Dauerschwindel |
| med. | prolonged lavage | Dauerspuelung |
| construct. | prolonged liability | gestundete Verschuldung |
| construct. | prolonged liability | verlängerte Verschuldung |
| construct. | prolonged liability | prolongierte Verschuldung |
| med. | prolonged medication | Dauermedikation |
| construct. | prolonged meritorious service | Dienstalter |
| construct. | prolonged meritorious service | abgeleistete Dienstjahre |
| med. | prolonged peridural anaesthesia | Dauerperiduralanaesthesie |
| opt. | prolonged period | längere Zeitspanne |
| opt. | prolonged period | längere Zeit |
| med. | prolonged pregnancy | verlängerte Schwangerschaft |
| med. | prolonged pregnancy | Kinderübertragung |
| med. | prolonged pregnancy | Übertragung |
| med. | prolonged probe feeding | Dauersondenfuetterung |
| med. | prolonged prophylaxis | Dauerprophylaxe |
| med. | prolonged reaction to adversities | erlebnisreaktive Dauerreaktion |
| gen. | Prolonged release capsule | Retardkapsel |
| gen. | Prolonged release capsule, hard | Hartkapsel, retardiert |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Weichkapsel, retardiert |
| gen. | Prolonged release granules | Retardgranulat |
| gen. | Prolonged release tablet | Retardtablette |
| law | prolonged reservation clause | verlängerter Eigentumsvorbehalt |
| ed. | prolonged schooling | Schulzeitverlängerung |
| med. | prolonged sleep | Dauerschlaf |
| med. | prolonged tonus | Dauertonus |
| med. | prolonged trauma | Dauertrauma |
| med. | prolonged treatment | Dauerbehandlung Langzeitbehandlung |
| gen. | prolonged use | Langzeitanwendung |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln |
| gen. | prolonged work | lang anhaltende Arbeit |
| gen. | repeated or prolonged contact | wiederholter oder längerer...-Kontakt |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| med. | repeated or prolonged exposure | wiederholte oder längere Exposition |
| med. | repeated or prolonged inhalation exposure | wiederholte oder längere Inhalation |
| gen. | soft prolonged release capsule | Weichkapsel, retardiert |
| chem. | to prolong | verlängern |
| med. | to prolong | prolongieren |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
