| English | German |
| Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| ad hoc program | spezielles Programm |
| ad hoc program | Spezialprogramm |
| adhere strictly to a program | an einem Programm strikt festhalten |
| adhere strictly to a program | ein angenommenes Programm strikt befolgen |
| advanced management training program | Programm zur Ausbildung höherer Leitungskader |
| advertising program | Werbeprogramm |
| advertising program | Werbeplan |
| Agricultural Development Operational Programme | operationelles Agrarentwicklungsprogramm |
| agricultural development programme | landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| agricultural development programme | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| aid programme | Hilfsprogramm |
| all-embracing program | allumfassendes Programm |
| allocation program | Verteilungsplan |
| allocation program | Plan der Verteilung (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel) |
| allocation program | Programm der Verteilung (z.B. der zur Verfügung stehenden Mittel) |
| alternating participation program | turnusmäßiger Beschickungsplan (z. B einer Messe) |
| application program | Verwendungsplan |
| approved program | bewährtes Programm |
| approved program | angenommenes Programm |
| approved program | empfohlenes Programm |
| approved program | bestätigtes Programm |
| Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations | Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen |
| Area Redevelopment Program | Regierungsprogramm zur Entwicklung von Notstandsgebieten |
| assistance programme | Interventionsprogramm |
| audit program | Revisionsplan |
| austerity program | Einschränkungsprogramm |
| austerity program | Notprogramm |
| austerity programme | Sparprogramm |
| Baltic Sea Region Programme 2007-2013 | Programm für den Ostseeraum 2007-2013 |
| budget program | Haushaltsplan |
| budget program | Etat |
| budget program | Haushaltsprogramm |
| budgeting program | Etat |
| budgeting program | Haushaltsplan |
| budgeting program | Haushaltsprogramm |
| capital expenditure program | Kapitalanlageprogramm |
| Central Agency for Joint Financing of Development Programmes | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| certification program | Attestierungsprogramm |
| certification program | Zulassungsprogramm |
| certification programmes | Zertifizierungsprogramme |
| Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| communications satellite program | Fernmeldesatellitenprogramm |
| Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| conformity assessment programme | Konformitätsbewertungsprogramm |
| consolidation programme | Konsolidierungsplan |
| decentralized cooperation programme for the Mediterranean region | MED-Programm |
| decentralized cooperation programme for the Mediterranean region | Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| development program | Entwicklungsprogramm |
| development programme | Entwicklungsprogramm |
| draw up a program | ein Programm auf abfassen |
| draw up a program | ein Programm auf erarbeiten |
| draw up a program | ein Programm auf setzen |
| draw up a program | ein Programm auf stellen |
| to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| duty program | Arbeitsprogramm |
| duty program | Pflichtprogramm |
| duty program | Dienstprogramm |
| EC initiative programme to assist frontier areas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| economic program | Wirtschaftsprogramm |
| election programme | Wahlprogramm |
| emergency program | Notstandshilfsprogramm |
| emergency program | Notstandsprogramm |
| Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| error-reduction program | Fehlerreduzierungsprogramm (Maßnahmen zur Reduzierung von Arbeitsfehlleistungen) |
| EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| European programme for reconstruction and development in South Africa | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| European Recovery Program | Europäisches Wiederaufbauprogramm (Bezeichnung für den verwirklichten Marshall-Plan zur Stärkung des USA-Einflusses auf die kapitalistischen Staaten Europas) |
| evaluation program | Bewertungsprogramm (z.B. der Konstruktion) |
| Executive Agency for the Public Health Programme | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| Executive Training Programme | Executive Training Programme |
| exhibition program | Ausstellungsprogramm |
| Expanded Program of Technical Assistance | Programm der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| Expanded Program of Technical Assistance | Plan der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| expansion program | Erweiterungsprogramm |
| expansion program | Expansionsprogramm |
| exploration and prospecting program | Forschungs-und Explorationsprogramm |
| export program | Exportplan |
| export program | Exportprogramm |
| extension program | Erweiterungsprogramm |
| extension program | Expansionsprogramm |
| fair participation program | Messebeschickungsprogramm |
| fair program | Messeprogramm |
| fellowship programme | Stipendienprogramm |
| Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| financial program | Finanzierungsprogramm |
| financial program | Finanzplan |
| Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| food security program | Programm zur Sicherung der Ernährung |
| foreign aid program | Auslandshilfeprogramm (finanzielle und militärische Unterstützung zur Zurückdrängung sozialistischer und antiimperialistischer Einflüsse) |
| formal training program | Grundausbildungsprogramm (z.B. in der Industrie) |
| formulate a program | ein Programm auf setzen |
| formulate a program | ein Programm abfassen |
| formulate a program | ein Programm erarbeiten |
| formulate a program | ein Programm formulieren |
| Framework Programme for Research and Development | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| funding program | Finanzierungsprogramm |
| government programme | Regierungsprogramm |
| import programme | Einfuhrprogramm |
| in-program change of a contract | Änderung eines laufenden Vertrags |
| induction program | Einführungsprogramm (für Neueingestellte zwecks Arbeitsunterweisung) |
| induction program | Einarbeitungsprogramm |
| industrialization program | Plan der industriellen Entwicklung |
| industrialization program | Industrialisierungsprogramm |
| integrated development programme | Integriertes Entwicklungsprogramm |
| integrated development programme | integriertes Entwicklungsprogramm |
| integrated development programme at regional level | integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene |
| Integrated development programmes | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| Integrated Food Assisted Development Programme | integriertes Nahrungshilfeentwicklungsprogramm |
| Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| integration of programmes | Vereinheitlichung von Programmen |
| integration of programmes | Zusammenfassen von Programmen |
| integration of programmes | Programmkoordinierung |
| Inventory Management Program and Control Techniques | Verfahren für wirtschaftliche Lagerhaltung |
| investment program | Kapitalanlageprogramm |
| joint programme | Gemeinschaftsaufgabe |
| Joint Programming and Monitoring Committee | Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss |
| Joint venture programme PHARE-TACIS | JOP-Programm |
| legislative programme EU | Gesetzgebungsprogramm (EU) |
| legislative programme | Gesetzgebungsprogramm (EU) |
| literacy program | Programm zur Alphabetisierung |
| Local Rural Development Programme | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| manufacturing program | Produktionsplan |
| manufacturing program | Produktionsprogramm |
| marketing program | Verkaufsprogramm |
| marketing program | Lieferprogramm |
| marketing program | Vertriebsprogramm |
| metrication program | Programm der Umstellung auf das metrische System |
| metrication program | Programm der Maßnahmen für den Übergang auf das metrische System |
| multiannual indicative programming | unverbindliche Mehrjahresprogrammierung |
| multiannual indicative programming | unverbindliche Mehrjahresprogramme |
| Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Multiannual programme for the development of European statistics on services | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| multilateral programme of action | multilaterales Aktionsprogramm |
| nutritional programme | Ernährungsprogramm |
| on-line posting program | Direktbuchungsprogramm |
| Operational Programme for Regional Development | Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials |
| operational programme for the Azores | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| optimum program | Optimalprogramm |
| PHARE Cross-Border Cooperation programme | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| Phare programme | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| pilot program | Experimentalprogramm |
| pilot program | Plan der Herstellung von Versuchsmustern |
| pilot program | experimentelles Programm |
| price support program | Preisstützungsprogramm (bes der Agrarpreise) |
| priority program | Vorrangprogramm |
| production program | Produktionsplan |
| production programmes | Fabrikationsprogramme |
| Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| program budget | Sonderbudget |
| program budget | Arbeitsplan |
| program change proposals | Vorschläge zur Durchführung von Programmänderungen |
| program controlled computer | programmgesteuerter Rechner |
| program distribution system | Drahtfunk |
| Program Evaluation and Review Technique | Methode zur Berechnung und Kontrolle des der Ablaufplanung |
| Program Evaluation and Review Technique | Methode zur Berechnung und Kontrolle des Arbeitsablaufs |
| program for economic rehabilitation | Programm wirtschaftlicher Sanierung |
| program for economic rehabilitation | wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm |
| program for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| program fund | Projektfonds |
| program fund | Programmfonds |
| program generating | Programmerzeugung |
| program making | Programmausarbeitung |
| program management | Zeitplanregelung |
| program management | Programmsteuerung |
| program manager | Programmanager |
| program of action | Aktionsplan |
| program of contingent oil demand restraint measures | Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage |
| program of demand restraint measures | Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung |
| program of social development | Sozialprogramm |
| program of social development | Programm der sozialen Entwicklung |
| program of work | Arbeitsprogramm |
| program optimization | Auswahl des Optimalprogramms |
| program optimization | Programmoptimierung |
| program parameter | Programmbedingung |
| program sponsor | Förderer eines Programms (z.B. im Rundfunk) |
| program sponsor | Programmsponsor |
| programme-controlled computer | programmgesteuerte Rechenmaschine |
| programme controlled computer | programmgesteuerter Rechner |
| Programme for economic recovery and development in Africa | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| programme for International Cooperation with developing countries | INCO-DC-Programm |
| Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| programme for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programme of Action for Cooperation in Economics | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| programme of exchanges of experience | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| programme of work | Arbeitsprogramm |
| Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| programming supplement | Ergänzung zur Programmplanung |
| project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| public welfare program | Programm staatlicher Sozialleistungen |
| public works program | Programm öffentlicher Arbeiten (als antizyklische Maßnahme) |
| quality check program | Qualitätskontrollprogramm |
| Reconstruction and Development Programme | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Reconstruction Programme | Wiederaufbauprogramm |
| recovery program | Rekonstruktionsplan |
| recovery program | Wiederaufbauplan |
| recovery program | wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm |
| recreation program | Plan der Erholungsmaßnahmen |
| recreation program | betriebliches Erholungsprogramm |
| regional development programme | regionales Entwicklungsprogramm |
| reliability program manager | Leiter der Sicherheitsabteilung (im Betrieb) |
| relief program | Hilfsprogramm |
| relief program | Notstandsprogramm |
| relief program | Entlastungsprogramm |
| research programme | Forschungsprogramm |
| restructuring programme | Umstrukturierungsprogramm |
| sales promotion program | Absatzförderungsprogramm |
| sales promotion program | Verkaufsförderungsprogramm |
| sectorial development program | Fachentwicklungsplan |
| sectorial development program | Entwicklungsplan nach Sachbereichen |
| sectorial development programme | Entwicklungsplan nach Sachbereichen |
| sectorial development programme | Fachentwicklungsplan |
| short-term economic recovery programme | Konjunkturförderungsprogramm |
| short-term economic recovery programme | Konjunkturstützungsprogramm |
| short-term economic recovery programme | Ankurbelungsprogramm |
| single programming document | einziges Dokument für die Programmplanung |
| Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| source program | Ausgangsprogramm |
| Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika |
| special integrated development programme | besonderes integriertes Entwicklungsprogramm |
| Special Local Government Development Programme | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung |
| Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Saharazweite Phase |
| Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| Specific Development Programme for Portuguese Industry | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| Specific programme for the development of Portuguese agriculture | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| sponsored program | Funk und Fernsehen fremdfinanziertes Programm (in der Regel mit Reklameeinblendungen) |
| stability programme | Stabilitätsprogramm |
| stabilization program | Stabilisierungsprogramm (Konjunktur) |
| state-monopoly program | staatsmonopolistisches Programm |
| stored programme computer | speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage |
| structural action program | Strukturprogramm |
| structural action programme | Strukturprogramm |
| Struder programme | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | Programm STRUDER |
| Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| substantial new programme of action | wesentliches neues Aktionsprogramm |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| training program | Ausbildungsprogramm |
| Twinning programme | Partnerschaftsprogramm |
| UN Development Programme | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| United Nations Development Program | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| United Nations Technical Assistance Program | Programm der Vereinten Nationen für technische Hilfeleistung |
| updating program | Rekonstruktionsplan |
| updating program | Modernisierungsplan |
| updating program | Modernisierungsprogramm |
| wire program distribution | Drahtfunk |
| within the framework of economic development programmes | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| work attachment programme | Praktikumsprogramm "Work Attachment" |
| work program | Arbeitsprogramm |
| working program | Arbeitsprogramm |
| working program | Arbeitsplan |
| World Food Program | Welternährungsprogramm (der FAO) |
| World Food Programme | Welternährungsprogramm (WFP) |
| zero-defects program | Null-Fehler-Programm |
