| English | German |
| a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| absolute program | absolutes Programm |
| access program | Zugriffsprogramm |
| accompanying persons'programme | Programm für Begleitpersonen |
| accompanying persons'programme | Damenprogramm |
| Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| acquisition program | Erfassungsprogramm |
| action program | Handlungsprogramm |
| action program | Aktionsprogramm |
| action programme "FISCUS" | Programm Fiscus |
| action programme "FISCUS" | FISCUS |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| action programme for customs in the Community | Zoll 2013 |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| action programme in the field of education | Aktionsprogramm im Bildungsbereich |
| action programme in the field of lifelong learning | Programm für lebenslanges Lernen |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| active program | aktuelles Programm |
| Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| add on program | Zusatzprogramm |
| administrative program | Administrationsprogramm |
| adult education programme | Volkshochschule (VHS) |
| advance programme | vorläufiges Programm |
| advance programme | Programmentwurf |
| Advisory committee of the Community Programme | Beratender Ausschuss für das Gemeinschaftsprogramm |
| Advisory Committee on Programme Management for Environmental Research | Beratender Programmausschuss für Umweltforschung |
| Advisory Committee on Programme Management for High Flux Reactors | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| alternative development programme | Programm der alternativen Entwicklung |
| alternative program path | alternativer Progammpfad |
| alternative program path | alternativer Programmpfad |
| Analysis and Programming Units Committee | Ausschuss der Analyse- und Programmierungsgruppen |
| analysis program | Auswertungsprogramm |
| anti-virus-program | Anti-Viren-Programm |
| application program | Anwendungsprogramm |
| application program | Anwendung |
| application program | Anwenderprogramm |
| application programming interface | Programmierschnittstelle |
| application programming interface | API-Schnittstelle |
| Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| art lending programme | Kunstverleih (A programme for the lending of art objects to the public) |
| assembled program count | assemblierte Programmstelle |
| assembler primary program | Assembler-Primärprogramm |
| assembler program link | Assembler-Programmverknüpfung |
| asynchronous program | Asynchronprogramm |
| at-a-glance programme | Programmübersicht |
| audit program | Prüfungsprogramm |
| automatic programming system | automatisches Programmiersystem |
| auxiliary program | Hilfsprogramm |
| background program | Hintergrundprogramm |
| Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| benchmark program | Bewertungsprogramm |
| Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| borrowing programme | Mittelbeschaffungsprogramm |
| borrowing programme | Anleiheprogramm |
| broadcasting program | Sendeprogramm |
| broadcasting programs | Sendeprogramme |
| .."canned" program | Programmkonserve |
| .."canned" program | Konserve |
| capital expenditure program | Investitionsprogramm |
| to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| CBRN programme | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| Central Analysis Program Ecstasy | Zentrales Tablettenauswertungsprogramm |
| Central Asia Drug Action Programme | CADAP-Programm |
| Central Asia Drug Action Programme | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| central clearing house for places in degree programmes | ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen |
| CIPS Programme | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| civil society program | Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft |
| Commission Work Programme | Arbeitsprogramm der Kommission |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Committee on the Community action programme to combat discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| common programming language | gemeinsame Programmiersprache |
| Community action programme | Aktionsprogramm der EG |
| Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| Community action programme to promote the integration of refugees | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| Community aid programming | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| Comprehensive Africa Agriculture Development Programme | afrikanisches Landwirtschaftsentwicklungsprogramm |
| computer operating programs, recorded | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| computer operating programs recorded | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| computer program | Computerprogramm |
| computer programme | Computerprogramm |
| computer programme | Rechnerprogramm |
| computer programmes | Rechnerprogramme |
| computer programming | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung |
| computer programs | Computerprogramme |
| conference programme | Konferenzprogramm |
| control program | Betriebsprogramm |
| control program | Kontrollprogramm |
| control program | Ablaufteil |
| control program | Steuerprogramm |
| control rod actuation program | Steuerstabfahrprogramm |
| control rod programming | Steuerstabprogrammierung |
| control rod withdrawal program | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| controller program | Speicher einer Steuerung |
| convergence program | Konvergenzprogramm |
| convergence programme | Konvergenzprogramm |
| Coordinator for Special Development Cooperation Programmes | Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit |
| Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Council exercise programming staff | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| Council exercise programming team | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| Council's 18-month programme | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| crash program | Sofortprogramm |
| crash programme | Intensivprogramm |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| Cuts Program | Sparprogramm (SergeyL) |
| debug program | Fehlersuchprogramm |
| Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| delivery programme | Lieferprogramm |
| design of the programme | Gestaltung des Programms |
| diagnostic program | diagnostisches Programm |
| drop from the program | vom Spielplan absetzen |
| Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| educational programmes | Bildungsprogramme |
| electricity supply programmes | Programme für den Ausbau der Kraftwerkskapazitäten |
| emergency programme | Dringlichkeitsprogramm |
| emergency programme | Sofortprogramm |
| environmental investment program | Umweltinvestitionsprogramm |
| EPA Development Programme | WPA-Entwicklungsprogramm |
| error correcting program | Fehlerkorrekturprogramm |
| EU exercise programming | Programmierung von EU-Übungen |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Göteborger Programm |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| EU solidarity programme | EU-Solidaritätsprogramm |
| EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU-Solidaritätsprogramm |
| EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme | EU-Solidaritätsprogramm |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| European Volunteers Programme for Development | Das europäische Freiwilligenprogram |
| evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
| evening programmes | Abendprogramm TV, Radio |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm Pericles |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm "Pericles 2020" |
| exchange program | Austauschprogramm |
| Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| external program input | maschinelle Programmeingabe |
| extrapolation of the programme | Fortschreibung des Programms |
| feeding programmes | Nahrungsmittelhilfeprogramme |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| final program test | Abschlussest |
| final programme | endgültiges Programm |
| to finalise the programme by common consent | das Programm einvernehmlich festlegen |
| Financial Sector Assessment Program | Finanzsektor-Bewertungsprogramm |
| fire programme | Brandprogramm (Lüftungssteuerung) |
| fire programme | Brandbetrieb (Lüftungssteuerung) |
| Fiscalis programme 2003-2007 | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| FISCUS programme | FISCUS |
| forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverständigen der Metallindustrie |
| Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| four-year programme for the development of data processing | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| Framework programme | Rahmenprogramm |
| framework programme | Rahmenprogramm (RP, FP) |
| Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| framework programme for research, technological development and demonstration activities | Forschungsrahmenprogramm |
| front-end installation of the program | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| funding programme | Mittelbeschaffungsprogramm |
| funding programmes | Förderungsprogramme |
| general programme of standardisation in the information technology sector | Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien |
| general programme on raw materials research | Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung zur Sicherung der Rohstoffversorgung |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| genetic programming | genetische Programmierung |
| goal directed programming | zielgerichtetes Programmieren |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | VN-Umweltversammlung |
| guests'programme | Damenprogramm |
| guests'programme | Programm für Begleitpersonen |
| Göteborg Programme | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| Hague Programme | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
| immediate action programme | Sofortprogramm |
| immediate program | Sofortprogramm |
| implementation of the programme | Ausfüllung/Umsetzung des Programms |
| improvement programme | Verbesserungsprogramm |
| improvement programmes | Verbesserungsprogramme |
| in good time for programmes of artistic events | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| indicative programme | Indikativprogramm |
| indicative programme | Richtprogramm |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| individual programmes | Einzelprogramme |
| information on the general orientation of national economic plans and programmes | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| initial action programme | erstes Aktionsprogramm |
| instructional programme | Aufklärungsprogramm |
| integrated plant protection programme | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| Integrated-development programme | integriertes Entwicklungsprogramm |
| Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction | Internationaler Sachverständigenausschuss für das Sonderbauprogramm der EGKS |
| intersessional BTWC work programme | intersessionales BWÜ-Arbeitsprogramm |
| intervention programme | Interventionsprogramm |
| keyboard program input | manuelle Programmeingabe |
| legislative programme | Legislativprogramm |
| legislative programme | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| legislative programming | legislative Programmplanung |
| light programme | Unterhaltungsprogramm |
| live program | Originalsendung |
| loader initial program | Urlader |
| loader initial program | Ladeprogramm |
| logic programming technology | logische Programmierungstechnologie |
| machine program | Maschinenprogramm |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| management of the programme | Programmabwicklung |
| management of work programmes | administrative Abwicklung der Arbeitsprogramme |
| materials research programme | Materialforschungsprogramm |
| measuring program | Messprogramm |
| Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| message as program design | Nachricht als Programmentwurf |
| Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| mixed programme of work experience and vocational training | gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung |
| mobilisation programme | Mobilisierungsprogramm |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| multiannual research action programme | mehrjähriges Forschungs-Aktionsprogramm |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| multilingual programme | Mehrsprachenprogramm |
| musical request programme | Wunschkonzert |
| Nairobi Programme of Action | Aktionsprogramm von Nairobi |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| National Adaptation Programme of Action | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| National Adaptation Programme of Action | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| National Adaptation Programme of Action | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Amani-Programm |
| nested program | verschachteltes Programm |
| nuclear power program | Kernenergieprogramm |
| nuclear programme | Nuklearprogramm |
| nutrition programme | Ernährungsprogramm |
| object program | ausführbares Programm |
| off-line programming system | Off-line-Programmierungssystem |
| Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Oisin II programme | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| operating costs of the programme | Kosten für die Durchführung des Programms |
| optimally coded program | Optimalprogramm |
| opting out of the nuclear energy program | Ausstieg aus der Kernenergie |
| paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| Partnership programme | Partnerschaftsprogramm |
| Phare programme | Programm PHARE |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| Phare-democracy programme | PHARE-Demokratie-Programm |
| pocket programme | Programmübersicht |
| post graduate programme | Graduiertenkolleg |
| preliminary programme | vorläufiges Programm |
| preliminary programme | Programmentwurf |
| priority programme under the common transport policy | Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik |
| priority programmes | Schwerpunktprogramme |
| production program | Produktionsprogramm |
| production programmes | Produktionsprogramme |
| program architecture | Programmstruktur |
| program book | Konferenzprogramm |
| program branch | Programmzweig |
| program control | Programmsteuerung |
| program-controlled | programmgesteuert |
| program counter | Programmschrittzähler |
| program counter | Befehlszähler |
| program dependent | programmabhängig |
| program description | Programmbeschreibung |
| program development system | Programmentwicklungssystem |
| program error | Programmfehler |
| program execution | Programmausführung |
| program exposure | Programmautomatik (Belichtung) |
| program flow chart | Programmablaufplan (PAP) |
| program identification | Programmkennzeichnung |
| program independent | programmunabhängig |
| program input | Programmeingabe |
| program interface | Programmübergangsstelle |
| program interface | Programmschnittstelle |
| program interrupt | Programmunterbrechung |
| program jump | Programmverzweigung |
| program language | Programmiersprache |
| program launcher | Starter |
| program library | Programmbibliothek |
| program linkage | Programmverknüpfung |
| program loop | Programmschleife |
| program maintenance | Programmpflege |
| program mode | Programmzustand |
| program modification | Programm-Modifikation |
| program module | Programmbaustein |
| program proving | Beweis der Richtigkeit der Programme |
| program relocation | Programmverschiebung |
| program run | Programmlauf |
| program selection | Programmwahl |
| program-sensitive | programmabhängig |
| program state | Programmzustand |
| program step | Programmschritt |
| program stop | programmierter Halt |
| program translation | Programmübersetzung |
| Programme Committee of the Federation of Liberal Parties | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| programme contracts between the parties concerned | Programme zwischen den Beteiligten |
| programme development tools | Hilfsmittel für die Programmentwicklung |
| Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| Programme for the Environment and Climate Action | LIFE-Programm |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| programme of future work | Programm der künftigen Arbeiten |
| programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | Sherlock-Programm |
| programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programme to develop a socialist culture in GDR | Bitterfelder Weg |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| programmes for the construction and renovation of dwellings | Wohnungsbau- und Renovierungsprogramme |
| prospecting programmes | Schuerfungsvorhaben |
| provisional programme | vorläufiges Programm |
| provisional programme | Programmentwurf |
| quiz program | Quizsendung |
| radio programme | Radioübertragung |
| recorded program | Konserve |
| recorded program | Programmkonserve |
| recovery programme | Konjunkturförderungsprogramm |
| refresher programmes | Nachschulungsprogramme |
| regional economic development programme | regionales Wirtschaftsförderungsprogramm |
| regional programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| rehabilitation programmes | Reaktivierungsvorhaben |
| report program generator | Listenprogrammgenerator (RPG) |
| request programme | Wunschsendung |
| Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| rolling programme | Relaisprogramm |
| rolling programme | Gleitprogramm |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| scientific programme | wissenschaftliches Programm |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| self-test program | Selbstprüfprogramm |
| self-test program | Selbsttestprogramm |
| SEM 2000 programme | Programm SEM 2000 |
| Seventh framework programme for research and technological development | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| simulator based on visual programming | auf der visuellen Programmierung basierender Simulator |
| single programming document | einziges Programmplanungsdokument |
| single programming document | ein einziges Dokument für die Programmplanung |
| sliding programming | gleitendes Programm |
| social programme | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| Sound and Efficient Management 2000 programme | Programm SEM 2000 |
| source program | Primärprogramm |
| space programme | Raumfahrtprogramm |
| spare parts within the contract programme | Ersatzteile des Vertragsprogramms |
| Special Action Programme | Sonderaktionsprogramm |
| Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| spouse program | Programm für Begleitpersonen |
| spouse program | Damenprogramm |
| standard program | Standardprogramm |
| "Star Wars" program | "Krieg der Sterne"-Programm |
| Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| steering program | Steuerprogramm |
| stimulatory programmes | Ankurbelungsprogramme |
| STOP Programme | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| strategic planning and programming | Strategie- und Programmplanung |
| Strategic Planning and Programming Cycle | Strategie- und Programmplanungszyklus |
| Strategic Planning and Programming Unit | Strategie- und Programmplanungsstelle |
| Studynet Programme | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| sub-programme | Teilprogramm |
| Substantial New Action Programme | neues substantielles Aktionsprogramm |
| Substantial New Programme of Action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| supplementary programme | Zusatzprogramm |
| support programme | Stützungsprogramm |
| Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| supporting program | Rahmenprogramm |
| system program | Systemprogramm |
| task program | Anwenderprogramm |
| teaching programmes | Lehrinhalte |
| text processing program | Textverarbeitungsprogramm |
| 7th Environment Action programme | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm |
| The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| The program will include several breaks | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen |
| the programmes are indicative in character | die Programme haben Richtwert |
| They want the government to back out of the nuclear energy program | Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie |
| thrust of the programme | Schwerpunkte |
| toy program | fiktives Programm |
| trace program | Ablaufverfolgungsprogramm |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| training programmes | Ausbildungsinhalte |
| translating program | Übersetzungsprogramm |
| translating program | Übersetzerprogramm |
| TV program | Fernsehprogramm |
| United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD-Programm |
| United Nations Development Programme | UNO-Entwicklungsprogramm |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | VN-Umweltversammlung |
| United Nations Environment Programme | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| United Nations International Drug Control Programme | Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung |
| Urban development network programme | URBACT |
| Urban development network programme | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| urgent nuclear safety action programme | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| user program | Anwendungsprogramm |
| user program | Anwenderprogramm |
| value of a programme | Nutzen eines Programms |
| wired program | verdrahtetes Programm |
| withdrawal from the nuclear energy programme | Ausstieg aus der Kernenergie |
| Work programme | Arbeitsprogramm |
| work programme | Arbeitsprogramm |
| work-creation programme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme für die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| Working Party on the Basic Programme | Arbeitsgruppe "Grundprogramm" |
| Working Party on the Election Programme | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| Working Party on the Outline for Regional Development Programmes | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| Working Party on the Programme | Arbeitsgruppe "Programm" |
| Working Party on the Programme of Studies | Arbeitsgruppe " Studienprogramm " |
| Working Party on the Social Action Programme | Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " |
