| English | German |
| acceptance of a product | Kaufbereitschaft für eine Ware |
| adulteration of products | Verfälschung von Produkten (Andrey Truhachev) |
| alienation of product of labor | Entfremdung des Arbeitsprodukts |
| alternative use of agricultural products | alternative Verwendung von Agrarprodukten |
| appropriation of the national product | Verwendung des Sozialprodukts |
| approximate basic value of a unit of the product | angenäherter Basiswert |
| approximate basic value of a unit of the product | Herstellungspreis |
| artificial differentiation of products | künstliche Erzeugnisdifferenzierung (zur Kundenwerbung) |
| balances between resources and uses for the products of each branch | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| direct barter of products | direkter Produktenaustausch |
| breakdown of national product by origin | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft |
| breakdown of national product by use | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung |
| broad range of products | breite Palette von Produkten |
| by-product method of cost accounting | Bewertung von Kuppelprodukten |
| by-product method of cost accounting | Kalkulation von Kuppelprodukten |
| change in the quantities of products taxed | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| changes in the production costs of the product at base year prices | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| changes in the quantities and prices of the product | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| changes in the quantities of the products | mengenmäβige Änderung der Güter |
| class of products | Waren- oder Dienstleistungsklasse |
| Classification of Products by Activity | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen |
| cofinancing operation for the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| consumption of high quality products | Qualitätsverbrauch |
| crops, products of market gardening and horticulture | Erzeugnisse planzlichen Ursprungs |
| deterioration of the quality of products | Qualitätsverschlechterung der Waren |
| diversification of products | Erweiterung des Produktionsprogramms |
| diversification of products | Diversifikation des Produktionsprogramms |
| exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| exports and imports of a product | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| flow of new end products | Zufluß neuer Fertigprodukte |
| general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| globalisation of sub-products | Globalisierung der Nebenerzeugnisse |
| gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen |
| guarantee against increases in the cost of exported products | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| imports cif of similar products | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen |
| imports cif of similar products from the Community | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern |
| imports cif of similar products from third countries | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern |
| imports of similar products from the Community at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| imports of similar products from third countries at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| to impute what the price of a new product would have been in the base period | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| industrial classification of the gross domestic product | Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen |
| industrial user of the product | gewerblicher Abnehmer der Ware |
| intrinsic quality of the products | eigentliche Qualität der Güter |
| joint-product method of cost accounting | Kostenkalkulationsmethode der Gesamtproduktion von Erzeugnissen |
| launching of a product | Einführung eines Produkts |
| list of products | Warenverzeichnis |
| list of products | Warenliste |
| manufacture of ceramic products | Herstellung von keramischen Erzeugnissen |
| manufacture of petroleum products | Erdölverarbeitungsindustrie |
| manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | mechanische Stickerei |
| manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen |
| manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert |
| manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert |
| manufacturer of proprietary products | Betrieb |
| marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Produktionsfaktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Faktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| marketing of farm products | Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | Hamsterer |
| output of products | Produktionsausstoß |
| owner of the product | Eigentümer des Arbeitsprodukts (of labor) |
| owner of the product | Eigentümer des Produkts (of labor) |
| ownership of the product | Eigentum am Arbeitsprodukt (of labor) |
| ownership of the product | Eigentum am Produkt (of labor) |
| planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung und -kontrolle |
| price and volume indices of gross domestic product | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt |
| price of the products involved in the transactions | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
| prices of primary products | Rohstoffpreise |
| proceeds from the sale of products | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion |
| product imported free of customs duties | zollfrei zugelassene Ware |
| product of industry | Industrieprodukt |
| product of labor | Arbeitsertrag |
| products obtained from a specified technique of production | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| products of domestic origin | Güter der Inlandsproduktion |
| products of mixed farming | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft |
| products of the group "Recovery services" | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung |
| quality control of agricultural products | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| quality control of industrial products | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| quantity of products involved in the transaction | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
| range of products | Produktpalette |
| range of products | Warensortiment |
| range of products | Erzeugnissortiment |
| ratio of government debt to gross domestic product | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt |
| ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| serviceability of a product | Verwendbarkeit eines Erzeugnisses |
| surplus of agricultural products | Agrarüberschüsse |
| table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| taxes on products net of subsidies on products | Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen |
| the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| total imports cif of similar products | Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif |
| total imports of similar products at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
| total net taxes linked to imports of similar products | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
| transfers of incidental products | Umsetzungen von Nebenverkäufen |
| transfers of ordinary by-products and adjacent products | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten |
| transfers of products | Umsetzungen |
| treatment of by-products and adjacent products | Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten |
| type of product | Erzeugnisart |
| unit of product | Fertigungseinheit (Qualitätskontrolle) |
| value of products | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
| value of products | Gesamtwert hergestellter Erzeugnisse |
