| Subject | English | German |
| busin. | a choice of products | eine Auswahl an Produkten |
| busin. | a choice of products | ein Angebot |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| busin. | a range of products | eine Auswahl an Produkten |
| econ. | acceptance of a product | Kaufbereitschaft für eine Ware |
| busin. | acceptance of a product | Marktaufnahme eines Produktes |
| agric. | according to the destination of the products | je nach Bestimmung Ort der ausgeführten Erzeugnisse |
| commer., polit. | active policy of putting the licensed product on the market | aktive Vertriebspolitik |
| law | activity of improving a product | Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| fin., agric. | advance payments in respect of agricultural products | Vorschüsse für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer., health. | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| agric. | affluence of farm products | Überfluß an Agrarprodukten |
| agric. | affluence of farm products | Überfluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| anim.husb. | after consultation of the Committee for Veterinary Medicinal Products | nach Anhörung des Ausschusses für Tierarzneimittel |
| commer., polit., met. | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| fin. | aids for the production and marketing of the various products | Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
| econ. | alienation of product of labor | Entfremdung des Arbeitsprodukts |
| gen. | altering of the characteristics of livestock products | Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse |
| econ. | alternative use of agricultural products | alternative Verwendung von Agrarprodukten |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte |
| fin., agric. | annual inventory of agricultural products in public storage | Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| econ., stat. | appropriation of the national product | Verwendung des Sozialprodukts |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | angenäherter Basiswert |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | Herstellungspreis |
| econ. | artificial differentiation of products | künstliche Erzeugnisdifferenzierung (zur Kundenwerbung) |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| agric., industr. | Association of Greek Dairy Product Industries | Verband der griechischen Molkereiindustrie |
| agric. | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG |
| agric. | Association of Sweet Products Industries of the EEC-CAOBISCO | Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO |
| gen. | auxiliary products for the treatment of leather and textiles | Textil- und Lederhilfsmittel |
| gen. | average rates for products or groups of products | Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren |
| agric. | balance of the National product | Bilanz des gesellschaftlichen Produkts |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| econ. | direct barter of products | direkter Produktenaustausch |
| gen. | basic product of the chemical industry | chemischer Grundstoff |
| med. | batch of medicinal products | Charge von Arzneispezialitäten |
| construct. | breakage of products | Bruch |
| econ. | breakdown of national product by origin | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft |
| econ. | breakdown of national product by use | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung |
| agric. | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC | Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| econ. | broad range of products | breite Palette von Produkten |
| gen. | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| agric., chem. | by-product of lime | Abfallkalk |
| agric. | by-product of oil manufacture | Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung anfällt |
| agric., health., anim.husb. | by-product of rendering | Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens |
| med. | by-product of slaughter | Schlachtnebenerzeugnis |
| gen. | by-product of the manufacture of maize starch | Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung |
| agric. | by-product of winemaking | Nebenerzeugnis der Weinbereitung |
| agric. | by-product of winemaking | Nebenerzeugnis der Weinerzeugung |
| agric. | by-product of wine-making | Nebenerzeugnis der Weinbereitung |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| econ. | by-product method of cost accounting | Bewertung von Kuppelprodukten |
| econ. | by-product method of cost accounting | Kalkulation von Kuppelprodukten |
| tax. | category of wine product | Weinbauerzeugniskategorie |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| fin., industr. | Central Office for the Management of National Products | Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen |
| econ. | change in the quantities of products taxed | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| econ. | changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| econ. | changes in the quantities of the products | mengenmäβige Änderung der Güter |
| gen. | characteristics of design of a product | Konzeptionsmerkmale eines Produkts |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| fin., polit. | circumstances which have conferred the status of originating product or good | ursprungsbegründender Vorgang |
| econ., interntl.trade., patents. | class of products | Waren- oder Dienstleistungsklasse |
| econ., stat. | Classification of Products by Activity | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen |
| construct. | cleaning of decorative face of concrete products | Reinigung der Fassade |
| construct. | cleaning of structural products | Reinigung der Erzeugnisse |
| gen. | cofinancing of the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen |
| econ. | cofinancing operation for the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| agric. | commerce and marketing of agricultural products | Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| law, health. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
| gen. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse " |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on EU Transfers of Defence-related Products | Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| fin., nat.sc. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| law, ADR | common Nomenclature of Industrial Products | Gemeinsames Verzeichnis der Industriellen Erzeugnisse (NIPRO) |
| agric. | common organization of the market in fishery products | gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| commer. | Community fund to compensate the victims of defective products | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| gen. | components and parts of products | Teile von Waren |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| fin., tax. | concept of "originating products" | Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in " oder "Ursprungserzeugnisse" |
| gen. | confer the status of originating products | Ursprungseigenschaft verleihen |
| gen. | to confer the status of originating products | die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen |
| gen. | constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| med. | consumption of agricultural products | Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| med. | consumption of agricultural products | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ., agric. | consumption of high quality products | Qualitätsverbrauch |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| gen. | to contribute to widening the possibilities of choice of products | dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern |
| busin. | cost of marketing a product | Vetriebskosten |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| law | counterfeiting of products | Nachahmung |
| econ., market. | crops, products of market gardening and horticulture | Erzeugnisse planzlichen Ursprungs |
| nat.res. | data bank of chemical products that may contaminate the environment | Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen |
| law, ADR | degree of sensitivity of products | Empfindlichkeitsgrad von Waren |
| agric. | derived product of maize | Folgeerzeugnis von Mais |
| busin. | description of products | Warenbezeichnung |
| gen. | design of new products | Auslegung neuer Erzeugnisse |
| econ. | deterioration of the quality of products | Qualitätsverschlechterung der Waren |
| gen. | development of a product | Produktentwicklung |
| earth.sc. | diffusion of fission product gases to the gap | Diffundieren von Spaltproduktgasen zum Spalt |
| earth.sc. | diffusion of fission products into the primary coolant | Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel |
| gen. | Directive on intra-EU transfers of defence products | Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| econ. | diversification of products | Erweiterung des Produktionsprogramms |
| econ. | diversification of products | Diversifikation des Produktionsprogramms |
| chem. | Division of Chemical Products | Abteilung Chemikalien |
| tax. | documents accompanying the carriage of wine products | Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen |
| law | duty to ascertain the condition of a product | Befundsicherungspflicht |
| gen. | edible products of animal origin | genießbare Waren tierischen Ursprungs |
| gen. | edible products of animal origin | tierische Nahrungsmittel |
| gen. | environmental control of products | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte |
| construct. | estimated cost of products | geplante Produktionskosten |
| law, ADR | European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung |
| obs., pharma. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln |
| patents. | European Association of Industries of Branded Products | Europäischer Verband der Markenartikelindustrie |
| commer., polit., agric. | European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
| agric. | European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export | Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten |
| tech. | evaluation of product conformity | Konformitätsprüfung |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| law, ADR | expansion of product range | Sortimentausweitung |
| gen. | Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| gen. | exporting of textile products | Ausfuhrhandel mit Textilerzeugnissen |
| econ. | exports and imports of a product | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| agric. | to extend the coverage of agricultural products | die Liste der Agrarwaren erweitern |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| gen. | fate of the product in the animal | Verhalten des Erzeugnisses im Organismus |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Produktehaftpflichtgesetz |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht |
| med. | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| gen. | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR |
| gen. | financed by means of levies on pharmaceutical and other related products | Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte |
| econ. | flow of new end products | Zufluß neuer Fertigprodukte |
| agric., chem. | formulation of pesticides and of pharmaceutical products | Formulierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln und Arzneimitteln |
| gen. | fraud concerning the nature of the products | Täuschungen über die Art der Erzeugnisse |
| account. | full costs of the product | Produktgesamtkosten |
| gen. | full percentage composition of the product | Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses |
| patents. | further manufacturing of an intermediate product | Weiterverarbeitung eines Zwischenprodukts |
| gen. | gene that specifies the structure of the product | Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist |
| fin. | general arrangement for the holding and movement of products | allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren |
| econ. | general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| econ. | globalisation of sub-products | Globalisierung der Nebenerzeugnisse |
| fin., polit., agric. | goods resulting from the processing of agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| fin. | goods resulting from the processing of agricultural products | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| econ. | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership | Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen |
| gen. | group of products | Gruppe von Erzeugnissen |
| econ., market. | guarantee against increases in the cost of exported products | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| tax. | holding of products subject to excise duty | Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| gen. | hot finished products of iron | Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen |
| agric. | hundred kg net weight of imported product | 100 kg Eigengewicht des eingeführten Erzeugnisses |
| econ., transp. | imports cif of similar products | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen |
| econ. | imports cif of similar products from the Community | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern |
| econ. | imports cif of similar products from third countries | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern |
| commer., transp. | imports of similar products at cif prices | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| econ. | to impute what the price of a new product would have been in the base period | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| tax. | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden |
| econ., stat. | industrial classification of the gross domestic product | Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen |
| econ., market. | industrial user of the product | gewerblicher Abnehmer der Ware |
| agric. | injuriousness of a product | Schädlichkeit eines Präparates |
| law | innovative characteristic of modular product | innovatives Merkmal von Kombinationsteilen |
| gen. | input of products | Wareneingang |
| gen. | inspection of the products | Kontrolle bei den Erzeugnissen |
| agric., industr. | Intergroup on non-food uses of agricultural products | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods |
| agric., industr. | Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" |
| patents. | interoperability of products of different makes | Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats |
| energ.ind. | intrasubstitution of energy products | Austausch von Energieerzeugnissen |
| econ. | intrinsic quality of the products | eigentliche Qualität der Güter |
| patents. | introduction of a product into an exhibition | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| gen. | introduction of new products on the market | Markteinführung neuer Produkte |
| agric. | introduction of organisms harmful to plants or plant products | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| econ. | joint-product method of cost accounting | Kostenkalkulationsmethode der Gesamtproduktion von Erzeugnissen |
| math. | Kronecker product of design | Kroneckerprodukt des Versuchplans |
| math. | Kronecker product of matrices | Kroneckerscheprodukt von Matrizen |
| commer. | labelling of tobacco products | Etikettierung von Tabakerzeugnissen |
| econ. | launching of a product | Einführung eines Produkts |
| law, ADR | launching of new products | neuer Produkte |
| law, ADR | launching of new products | Einführung |
| law, nat.sc. | legal protection of topographies of semiconductor products | Rechtsschutz von Originaltopographien für Halbleitererzeugnisse |
| agric. | Liaison Bureau of the European EEC Unions of Aromatic Products | Verbindungsstelle der europäischen Berufsverbände EWG für aromatische Erzeugnisse |
| busin. | life cycle of a product | Lebensdauer eines Artikels |
| busin. | life span of a product | Lebensdauer eines Artikels |
| agric. | list of plant protection products | Pflanzenschutzmittelverzeichnis |
| econ. | list of products | Warenverzeichnis |
| econ. | list of products | Warenliste |
| gen. | making of cider and similar products | Mostbereitung und ähnliche Produkte |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| econ., stat. | manufacture of ceramic products | Herstellung von keramischen Erzeugnissen |
| chem. | manufacture of ceramic products not elsewhere specified | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen |
| construct. | manufacture of clay products for constructional purposes | Ziegelei |
| construct. | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes | Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren |
| agric. | manufacture of other food products | sonstiges Nahrungsmittelgewerbe |
| gen. | manufacture of pasta products | Teigwarenherstellung |
| econ. | manufacture of petroleum products | Erdölverarbeitungsindustrie |
| gen. | manufacture of pumice cement products | Herstellung von Baustoffen aus Naturgips |
| gen. | manufacture of rubber products | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| gen. | manufacture of sand-lime brick products | Herstellung von Kalksandsteinen |
| gen. | manufacture of steel-wire products | Herstellung von Drahtfertigerzeugnissen |
| tech. | manufacture of structural metal products incl. integrated assembly and installation | Herstellung von Stahl- und Leichtmetallkonstruktionen |
| fin. | manufacturer of competing products | konkurrierender Hersteller |
| econ. | manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert |
| econ. | manufacturer of proprietary products | der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert |
| econ. | manufacturer of proprietary products | Betrieb |
| econ. | marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Produktionsfaktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| econ. | marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Faktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| agric. | marketing of agricultural products | Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ., agric. | marketing of farm products | Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| mater.sc. | marking the packaging of products | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| earth.sc. | mass of the product nuclei | Masse der erzeugten Kerne |
| med. | medicinal product used to diagnose the state of immunity | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| gen. | metabolism of the product | Stoffwechsel des Erzeugnisses |
| agric. | milk for the manufacture of milk-based products | Werkmilch |
| agric., food.ind. | milling by-products/by-products of milling | Nebenerzeugnisse der Mehlgewinnung |
| agric. | Ministry of State purchases of agricultural products | Ministerium für Erfassung |
| gen. | mobilisation procedures and the supply of products | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| gen. | monopoly of the supply of medicinal products | Abgabenmonopol für Arzneimittel |
| gen. | movement of proprietary medicinal products | Verkehr mit Arzneispezialitäten |
| law, interntl.trade., agric. | name of product | Warenbezeichnung |
| law, interntl.trade., agric. | name of product | Bezeichnung des Erzeugnisses |
| med. | name of the medicinal product | Name des Arzneimittels |
| gen. | nature of the products | Beschaffenheit der Waren |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| gen. | nomenclature of energy products | Nomenklatur der energetischen Produkte |
| agric. | noxiousness of a product | Schädlichkeit eines Präparates |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Fallzahl beim Bruch |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Bruchfallzahl |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Fallzahl beim Bruch |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Bruchfallzahl |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | Hamsterer |
| nat.sc., agric. | organic production of agricultural products | biologischer Landbau |
| gen. | Organisation of markets in crop products | Marktorganisation für pflanzliche Erzeugnisse |
| gen. | Organisation of markets in livestock products | Marktorganisation für tierische Erzeugnisse |
| gen. | organization of markets in livestock products | Marktorganisationen für tierische Erzeugnisse |
| med. | outer covering of the proprietary medicinal product | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt |
| agric. | outlet of cleaned product | Auslauf von gereinigtem Gut |
| econ. | output of products | Produktionsausstoß |
| gen. | outputs of products | Warenabgänge |
| gen. | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| econ. | owner of the product | Eigentümer des Arbeitsprodukts (of labor) |
| econ. | owner of the product | Eigentümer des Produkts (of labor) |
| econ. | ownership of the product | Eigentum am Arbeitsprodukt (of labor) |
| econ. | ownership of the product | Eigentum am Produkt (of labor) |
| fin. | particular destination of a product | besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses |
| busin. | particulars of a new product | Beschreibung eines neuen Produktes |
| gen. | particulate products of reaction | partikelförmige Reaktionsprodukte |
| gen. | pests of plants or of plant products | Schädlinge der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse |
| law | piracy of products | Produktpiraterie |
| econ. | planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung und -kontrolle |
| chem. | polymerisation product of mono-olefins | Polymerisationserzeugnis der Monoolefine |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte |
| med. | potential toxicity of the medicinal product | Toxizitätsgrenze des Arzneimittels |
| agric. | premises for the sale of typical products | Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse |
| fin., polit., food.ind. | prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products | Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt |
| gen. | presentation of the product | Darbietung des Produkts |
| econ. | price and volume indices of gross domestic product | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt |
| econ. | price of the products involved in the transactions | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
| agric. | prices of farm products | Agrarpreise |
| econ. | prices of primary products | Rohstoffpreise |
| gen. | prices of substitute products | Preise für Substitute |
| econ. | proceeds from the sale of products | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion |
| law, ADR | processing of products | Produktveredelung |
| agric. | processing of vegetable products | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | processing of vegetable products | Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse |
| gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| chem. | product for care of the hair | Haarpflegemittel |
| mun.plan. | product for the maintenance of silverware | Silberwarenpflegemittel |
| gen. | product free of viral contaminants | von Viren freies Erzeugnis |
| econ. | product imported free of customs duties | zollfrei zugelassene Ware |
| math. | product of a matrix by a scalar | Produkt einer Matrix mit einem Skalar |
| agric. | product of animal origin | tierisches Erzeugnis |
| med. | product of bacterial growth | Bakterienwachstumsprodukt |
| nat.sc., industr. | product of combustion | Verbrennungsprodukt |
| tech. | product of distillation | Erzeugnis der Destillation |
| chem. | product of hydrogenation | Hydrierprodukt |
| econ. | product of industry | Industrieprodukt |
| patents. | product of industry | Industrieerzeugnis |
| econ. | product of labor | Arbeitsertrag |
| agric. | product of plant origin | Erzeugnis pflanzlichen Ursprungs |
| mater.sc. | product of powder metallurgy | Produkt der Pulvermetallurgie |
| tech. | product of pressure times volume | Druck-Literproduct |
| agric. | product of primary processing | Erstverarbeitungserzeugnis |
| agric., food.ind. | product of secondary processing | Zweitverarbeitungserzeugnis |
| agric., food.ind. | product of secondary processing | Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe |
| gen. | product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| anim.husb. | product of the animal kingdom | tierische Erzeugnisse |
| agric. | product of the milling industry | Müllereierzeugnis |
| agric. | product of the starch industry | Erzeugnis der Stärkefabrikation |
| math. | product of two matrices | Produkt zweier Matrizen |
| agric. | product of unsatisfactory quality | Waren von unzureichender Qualität |
| med. | product of veterinary immunology | veterinärmedizinisches Immunologiepräparat |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| econ. | products obtained from a specified technique of production | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| gen. | products of a specific make | Erzeugnisse einer bestimmten Produktion |
| agric. | products of agriculture and hunting | Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd |
| account. | products of agriculture, hunting and forestry | Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft |
| agric. | products of cuttings | Hiebsertrag |
| gen. | products of different makes | Erzeugnisse verschiedener Marken |
| econ. | products of domestic origin | Güter der Inlandsproduktion |
| gen. | products of fermentation | Gärungsprodukte |
| agric. | products of first-stage processing | die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe |
| med. | products of lipolysis | Abbaulipoide |
| gen. | products of mechanical engineering | Maschinenbauerzeugnisse |
| econ., market. | products of mixed farming | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft |
| agric., food.ind. | products of plant origin | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs |
| chem. | products of the chemical industry | Erzeugnisse der chemischen Industrie |
| econ. | products of the group "Recovery services" | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung |
| gen. | products of the higher/lower quality classes | Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken |
| law, ADR | products of the milling industry | Müllereierzeugnisse |
| agric. | products of the milling industry | Muellereierzeugnisse |
| agric. | products of the soil | Erzeugnisse des Bodens |
| gen. | products of undetermined origin | Waren unbestimmten Ursprungs |
| gen. | products of undetermined origin | Waren unbestimmbaren Ursprungs |
| gen. | products of unsatisfactory quality | Waren von unzureichender Qualität |
| agric. | products upstream of wine | Vorerzeugnisse des Weins |
| fin. | proof of origin of products | Nachweis des Warenursprungs |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| agric. | public storage of agricultural products | öffentliche Lagerhaltung für Agrarerzeugnisse |
| econ. | quality control of agricultural products | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| econ. | quality control of industrial products | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| gen. | quantities of fresh product withdrawn from the market | zurückgenommene Frischerzeugnisse |
| agric. | quantity of basic products | Grunderzeugnismenge |
| econ. | quantity of products involved in the transaction | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
| gen. | quantity ranges for pre-packed quantities of products | Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse |
| gen. | range of liquid products | Palette der Flüssigprodukte |
| econ. | range of products | Erzeugnissortiment |
| tech. | range of products | Auswahl an Produkten |
| econ. | range of products | Warensortiment |
| tech. | range of products | Produktbreite |
| gen. | range of products | Auswahl der Erzeugnisse |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | ratio of government expenditures to gross national product | Staatsquote |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| law, ADR | recall of defective products | Rückruf von fehlerhaften Produkten |
| law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| AI. | relative product of relations | Verkettungsrelation |
| AI. | relative product of relations | Relationenprodukt |
| mater.sc. | repackaging of trade-marked product | Umpacken von Markenware |
| gen. | reproduction of a product | Nacharbeitung eines Erzeugnisses |
| patents. | research and development of new products | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| mater.sc. | research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| gen. | residual products of cereals for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| biol. | residues of plant protection products | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln |
| gen. | revolatilization of fission products | Wiederverflüchtigung von Spaltprodukten |
| commer. | roll-out of products | Rollout |
| commer. | roll-out of products | Markteinführung von Produkten |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| med. | safe use of cosmetic products | sichere Verwendung von Kosmetika |
| agric. | safekeeping of products | Erhaltung von Erzeugnissen |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| econ. | serviceability of a product | Verwendbarkeit eines Erzeugnisses |
| patents. | source of the product | Herkunft des Erzeugnisses |
| agric. | Special Oil Seed and Oil Seed Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats | Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette |
| agric. | Special Olive and Olive Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats | Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette |
| agric. | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products | Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG |
| gen. | specialists in the field of medicinal products | Arzneimittelspezialisten |
| comp. | standard sum of products | disjunktive Normalform |
| agric. | standardisation of products | Normung der Erzeugnisse |
| law, ADR | standardization of products | Normung der Erzeugnisse |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| agric. | Standing Group on Promotion of Agricultural Products | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| agric. | State purchases of farm products | landwirtschaftliche Erfassung |
| agric. | State purchases of farm products | landwirtschaftliche Beschaffung |
| law | statement disparaging the product of a third party | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter |
| med. | stocks of products | fertige Erzeugnisse und Waren |
| med. | storage of genes products | Kompartimentierung der Genprodukte |
| mater.sc. | storage of semi-perishable products | Lagerung halbverderblicher Produkte |
| med. | strength of the medicinal product | Stärke des Arzneimittels |
| gen. | Subgroup on Analysis of Organic Products | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse " |
| agric. | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| med. | subsequent donation of the aborted biological product | spätere Spende des abgetriebenen Schwangerschaftsprodukts |
| law | subsequent purchaser of a product | Zweiterwerber einer Sache |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| gen. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB-Stoffe |
| chem. | sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry | Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie |
| agric. | supply of products in process | Stücklohn |
| agric. | supply of products in process | Übervorteilen |
| agric. | supply of products in process | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| econ., agric. | surplus of agricultural products | Agrarüberschüsse |
| agric. | surplus of agricultural products | Agrarüberschuss |
| gen. | swelling of cereals or cereal products | Aufblähen von Getreide |
| gen. | system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| econ. | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| tax., oil | tax on stocks of petroleum products | Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| econ. | taxes on products net of subsidies on products | Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen |
| agric. | Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| gen. | technology advice adapted to specific groups of products | spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung |
| tech. | test of a like type product | Typenprüfung |
| tech. | test of similar type product | Typenprüfung |
| agric. | testing of dairy products | Untersuchen von Molkereiprodrukten |
| mater.sc. | the adhesive or agglomerative power of the product | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses |
| chem. | the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys | die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| fin. | the products have acquired the status of originating products | die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben |
| agric. | the rate of the refund varies according to the destination of the product | Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch |
| patents. | the sale of the patented product | der Vertrieb des patentierten Produkts |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| econ., agric. | the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | token of the product | Verträglichkeit des Erzeugnisses |
| nat.sc. | topography of semiconductor products | Topographie von Halbleitererzeugnissen |
| nat.sc. | topography of semiconductor products | Halbleitertopographie |
| econ. | total imports cif of similar products | Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
| econ. | total net taxes linked to imports of similar products | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
| agric. | total value of product | Wert der Bruttoproduktion |
| law | trade marked brands of products | geschützte Marken |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| econ. | transfers of incidental products | Umsetzungen von Nebenverkäufen |
| econ. | transfers of ordinary by-products and adjacent products | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten |
| econ. | transfers of products | Umsetzungen |
| earth.sc. | transmutation product of nitrogen | Transmutationsprodukt von Stickstoff |
| econ. | treatment of by-products and adjacent products | Behandlung von Kuppelprodukten und verwendungsgleichen Produkten |
| fin. | trend of the gross national product | Entwicklung des Bruttosozialprodukts |
| patents. | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product | die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses |
| econ. | type of product | Erzeugnisart |
| busin. | type of product | Art des Artikels |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| anim.husb. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln |
| econ. | unit of product | Fertigungseinheit (Qualitätskontrolle) |
| chem. | unlawful diversion of chemical products | Abzweigung chemischer Erzeugnisse |
| agric. | upgrading of plant products | Aufwertung von pflanzenerzeugnissen |
| agric. | utilization of agricultural products | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | valorization of agricultural products | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ. | value of products | Produktionsvolumen in Geldausdruck |
| econ. | value of products | Gesamtwert hergestellter Erzeugnisse |
| agric. | vegetable products of agriculture, whether cultivated or not | pflanzliche Erzeugnisse der Landwirtschaft und wildwachsende Erzeugnisse |
| agric. | verification of whether the export declaration matches the agricultural products | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| account. | vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products | Nutzpflanzungen |
| gen. | volume of alcohol naturally contained in the products | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke |
| tech. | weight per one bushel of some farm products | das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels |
| agric. | white products expressed in terms of crude fat | andere genießbare Fette in Rohfett |
| gen. | wholesale distribution of medicinal products | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| gen. | wide range of applications/products | breite Anwendungspalette 506/Produktpalette |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| commer. | Working Party on Safety of Consumer Products | Arbeitsgruppe Sicherheit der Konsumgüter |
| gen. | Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" |
