| Subject | English | German |
| tech. | advance material procurement | Materialvorhaltung |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Vergabebeirat |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| fin. | Advisory Committee on Procurements and Contracts | Vergabebeirat |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| polit. | Advisory Committee on Public Procurement | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| polit. | Advisory Committee on Public Procurement | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge |
| commun. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor |
| commun. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor |
| gen. | Advisory Committee on Telecommunications Procurement | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| busin., labor.org. | Advisory committee on the opening-up of public procurement | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| interntl.trade. | Agreement on Government Procurement | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| interntl.trade. | Agreement on Government Procurement | Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen |
| gen. | Agreement on Government Procurement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| gen. | arms procurement | Rüstungsbeschaffung |
| f.trade. | ban on procurement of | Verbot der Beschaffung von (...) |
| busin. | capital procurement | Kapitalbeschaffung |
| avia. | Chief of Aircraft Procurement and Supply | Generalluftzeugmeister |
| gen. | Chief of Aircraft Procurement and Supply | Generalluftzeugmeister Luftwaffe |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| interntl.trade. | Code on Government Procurement | Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen |
| interntl.trade. | Code on Government Procurement | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| interntl.trade. | Committee on Government Procurement | Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen |
| patents., antitrust. | common procurement institution | gemeinsame Beschaffungseinrichtung |
| gen. | Common Procurement Vocabulary CPV | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge |
| econ. | competitive procurement | Aufruf zum Wettbewerb |
| econ. | competitive procurement | Beschaffung auf Ausschreibungsbasis |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe |
| gen. | contractual procurement | vertragliche Beschaffung |
| ed. | corporate procurements | betriebliches Beschaffungswesen |
| agric. | cost of procurement | Erfassungswert |
| Germ. | customs Procurement Branch | Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung |
| fin. | customs procurement branch and service dress office | Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse |
| polit. | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| gen. | defence procurement | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Defence Procurement Agency | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | Defence Procurement Agency | Gruppe Rüstung (Gruppa d'armament) |
| gen. | Defense Procurement Group 3 | Rüstungsamt 3 |
| gen. | Defense Procurement Group 2 | Rüstungsamt 2 |
| gen. | Defense Procurement Group 1 | Rüstungsamt 1 |
| gen. | Defense Technology and Procurement Agency | Gruppe für Rüstungsdienste |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Sektorenrichtlinie |
| gen. | Directive on defence procurement | Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| econ. | director of procurement | Direktor für Einkauf |
| econ. | director of procurement | Direktor für Beschaffung |
| IT | e-procurement | elektronisches Beschaffungswesen |
| law, ADR | e-procurement | Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets |
| IT | e-procurement | elektronische Auftragsvergabe |
| gen. | e-procurement | e-Vergabe |
| econ. | egg procurement | Eierbeschaffung |
| econ. | egg procurement | Eiererfassung |
| law, ADR | electronic procurement | Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets |
| IT | electronic procurement | elektronisches Beschaffungswesen |
| IT | electronic procurement | elektronische Auftragsvergabe |
| gen. | electronic procurement | e-Vergabe |
| environ. | environmental friendly procurement The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment | Umweltfreundliche Beschaffung |
| environ. | environmental friendly procurement | Umweltfreundliche Beschaffung |
| pharma. | equipment for the procurement of biopotentials | Gerät zur Feststellung von Bio-Potentialwerten |
| fin. | European Procurement Handbook for Open Systems | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme |
| commun. | European Satellite Communications Procurement Cell | europäisches Beschaffungsbüro Satellitenkommunikation |
| gen. | European Satellite Communications Procurement Cell | SatKom-Beschaffungsbüro |
| commer. | European Single Procurement Document | einheitliches europäisches Auftragsdokument |
| gen. | external procurement | Fremdbezug |
| nat.sc. | Federal Office for Defence Technology and Procurement | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung |
| EU. | Federal Public Procurement Office | Bundesvergabeamt (Austria (obsolete as of 1.1.2014) 'More) |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| fin. | General Procurement Agreement | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| fin., IT | global electronic procurement system | umfassendes elektronisches Vergabesystem |
| gen. | government procurement | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | government procurement | öffentliche Beschaffung |
| gen. | government procurement | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | Government Procurement Agreement GPA | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| interntl.trade. | Government Procurement Agreement | Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen |
| interntl.trade. | Government Procurement Agreement | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| gen. | Government Procurement Agreement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| interntl.trade. | Government Procurement Code | Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen |
| interntl.trade. | Government Procurement Code | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| construct. | Green Paper - Defence procurement | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| fin. | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" |
| environ. | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" |
| fin. | green procurement | "grünes" Beschaffungswesen |
| environ. | green public procurement | umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen |
| environ. | green public procurement | umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | grouped procurement | gemeinsame Auftragsvergabe |
| gen. | grouped procurement | Bündelung von Aufträgen |
| gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft |
| gen. | information procurement | Informationsbeschaffung |
| fin. | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| gen. | information system for public procurement | Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen |
| gen. | in-house procurement | Inhouse-Vergabe |
| gen. | in-house procurement | Eigenleistung |
| fin., IT | IT-procurement foundations | Unterlagen für Ausschreibung und Bewertung von IT-Leistungen |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | joint procurement | Bündelung von Aufträgen |
| gen. | joint procurement | gemeinsame Auftragsvergabe |
| gen. | joint procurement | gemeinsame Beschaffung |
| lab.law. | labour procurement service | Arbeitsvermittlung |
| weap. | local procurement | dezentrale Beschaffung |
| fin., IT | management guide to procurement | Führungshandbuch Beschaffung |
| ed. | marketing and procurement management | Vertriebs- und Beschaffungsmanagement |
| econ. | material procurement | Materialbeschaffung |
| econ. | material procurement | Materialversorgung |
| tech. | material procurement | Werkstoffbeschaffung |
| econ. | material procurement plan | Materialversorgungsplan |
| transp. | Materials Management and Procurement | Direktion Materialwirtschaft und Einkauf |
| gen. | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | mixed procurement | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge |
| gen. | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| gen. | Multilateral Agreement on Government Procurement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| NGO | Municipal Department 54 Procurement | MA 54 - Zentraler Einkauf |
| fin. | National Board for Public Procurement | Amt für öffentliche Beschaffungen |
| fin. | National Board for Public Procurement | Amt für öffentliche Aufträge |
| gen. | non-competitive procurement | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| gen. | non-competitive procurement | außerwettbewerbliche Vergabe |
| interntl.trade. | notice of intended procurement | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| gen. | notice of intended procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| interntl.trade. | notice of planned procurement | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung |
| gen. | notice of planned procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| law | notice of proposed procurement | Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung |
| gen. | officer with procurement | Prokurist |
| gen. | official procurement agency | amtliche Beschaffungsstelle |
| construct. | offset procurement | Kompensationsgeschäft |
| construct. | offset procurement | Gegengeschäft |
| econ., amer. | offshore procurements | Offshore-Beschaffungen |
| f.trade. | one-time procurement | einmaliger Beschaffungsvorgang |
| gen. | opening up of public procurement | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening up of public procurement | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | operation of the procurement process | Abwicklung des Übergabeverfahrens |
| gen. | personnel procurement | Personalvermittlung |
| gen. | personnel procurement | Personalbeschaffung |
| econ., interntl.trade. | plurilateral Agreement on Government Procurement | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| gen. | plurilateral Agreement on Government Procurement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial procurement | vorkommerzielle Auftragsvergabe |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | vorkommerzielle Auftragsvergabe |
| polit. | Procurement Administration Department | Abteilung Auftragsverwaltung |
| econ., amer. | procurement agency | Beschaffungsstelle |
| gen. | Procurement Agency of the Federal Ministry of the Interior | Beschaffungsstelle des Bundesministers des Innern |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung |
| fin. | Procurement and Office Services Section | Beschaffungen und Bürodienste |
| econ. | procurement authorization | Beschaffungsermächtigung |
| gen. | procurement budget | Beschaffungshaushalt |
| IT | procurement budget | Beschaffungsplan (e-s Unternehmens) |
| gen. | procurement budget | Beschaffungsbudget |
| comp., MS | procurement catalog | Beschaffungskatalog (A listing of product offerings that are grouped by procurement category. A procurement catalog is used to request products for internal use by an organization) |
| comp., MS | procurement category hierarchy | Beschaffungskategoriehierarchie (A category hierarchy that orders categories that are created to group products that have similar procurement management and accounting characteristics) |
| agric. | procurement center | Aufkaufzentrum |
| agric. | procurement center | Erfassungsstelle |
| gen. | Procurement Centre | Beschaffungsstelle |
| account. | procurement clerk | Einkäufer (in einer Firma) |
| gen. | procurement contract | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | procurement contract | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | procurement contract | öffentlicher Auftrag |
| econ. | procurement cost | Beschaffungskosten |
| econ. | procurement costs | Transformationskosten |
| econ. | procurement costs | Anschaffungskosten |
| gen. | procurement costs | Beschaffungskosten |
| econ. | procurement cycle | Beschaffungsperiode |
| econ. | procurement cycle | Beschaffungszyklus |
| IT | procurement data card | Karte für kommerzielle Definition |
| IT | procurement data reference card | Änderungskarte der kommerziellen Daten |
| econ. | procurement document | Beschaffungsdokument |
| tech. | procurement documents | Beschaffungsunterlagen |
| busin., IT | procurement guideline | Beschaffungsrichtlinie |
| interntl.trade. | procurement guidelines | Vergabevorschriften |
| econ. | procurement instruction | Beschaffungsvorschrift |
| econ. | procurement instruction | Beschaffungsinstruktion |
| econ. | procurement instruction | Kaufinstruktion |
| gen. | procurement item | Versorgungsartikel |
| tech., mater.sc. | procurement limit | Beschaffungsqualitätsgrenze |
| gen. | procurement logistics | Beschaffungslogistik |
| gen. | procurement management | Beschaffungsmanagement |
| ed. | procurement management | Beschaffungswirtschaft |
| econ. | procurement manager | Leiter der Materialversorgung (z.B. in Großunternehmen mit spezialisierten Unterabteilungen) |
| econ. | procurement market | Beschaffungsmarkt |
| gen. | procurement measure | Beschaffungsmaßnahme |
| market. | procurement mission | Einkaufsmission |
| gen. | procurement of arms | Rüstungsbeschaffung |
| bank. | procurement of capital | Kapitalbeschaffung |
| fin. | procurement of credit | Vermittlung von Krediten |
| immigr. | procurement of documents for the journey home | Beschaffung von Heimreisedokumenten |
| econ. | procurement of funds | Kapitalbeschaffung |
| econ. | procurement of labor | Beschaffung von Arbeitskräften |
| demogr., construct. | procurement of lien land | Ersatzlandbeschaffung |
| econ. | procurement of needed equipment and space | notwendige Geräte- und Raumbereitstellung |
| gen. | procurement of orders | Auftragsvermittlung |
| agric. | procurement of wood | Holzbereitstellung |
| Germ. | Procurement Office | Bundesbeschaffungsamt (+ Ortsname) |
| tech. | procurement papers | Beschaffungsunterlagen |
| econ. | procurement plan | Beschaffungsprogramm |
| busin., IT | procurement planning | Beschaffungsplanung |
| gen. | procurement policy | Beschaffungspolitik |
| IMF. | procurement price | Beschaffungspreis |
| econ. | procurement prices | Beschaffungspreise |
| gen. | procurement procedure | Vergabeverfahren |
| fin. | procurement procedure | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| econ. | procurement procedures | Beschaffungsmethoden |
| econ. | procurement procedures | Vermittlungsverfahren |
| econ. | procurement procedures | Beschaffungsverfahren |
| econ. | procurement source | Lieferer |
| econ. | procurement source | Bezugsquelle |
| econ. | procurement source | Lieferquelle |
| gen. | procurement status | Beschaffungsstatus |
| gen. | procurement structure | Bezugsstruktur |
| econ. | procurement techniques | Beschaffungsverfahren |
| econ. | procurement time | Kaufzeit |
| econ. | procurement time | Bezugszeit |
| telecom. | procurement time | Beschaffungszeitraum |
| econ. | procurement time | Bezugsdauer |
| econ. | procurement time | Lieferzeit |
| agric. | procurement value | Erfassungswert |
| fin. | professionalization of public procurement | Professionalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| IT | provisioning procurement data card ppc; ppdc | kommerzielle Erstversorgungskarte |
| environ. | public procurement | Öffentliche Beschaffung |
| environ. | public procurement The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector | Öffentliche Beschaffung |
| EU. | public procurement | Vergaberecht |
| gen. | public procurement | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | public procurement | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | public procurement | öffentliche Auftragsvergabe |
| fin., IT | public procurement agent | öffentlicher Beschaffer |
| EU. | public procurement agreement | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) |
| gen. | Public Procurement Board | Vergabekontrollsenat |
| gen. | Public Procurement Board | Vergabekammer |
| gen. | public procurement contract | öffentlicher Auftrag |
| gen. | public procurement contract | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | public procurement contract | öffentliches Beschaffungswesen |
| fin. | public procurement fair | Messe des öffentlichen Auftragswesens |
| fin., IT | Public Procurement Group | Gruppe Öffentliches Auftragswesen |
| gen. | public procurement in telecommunications | öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich |
| commun. | public procurement of equipment | öffentlicher Auftrag für Anlagen |
| gen. | public procurement order | Vergabe öffentlicher Aufträge |
| market. | public procurement policy | Politik der öffentlichen Aufträge |
| fin. | public procurement procedure | Auftragsvergabe durch Auftraggeber |
| gen. | public procurement procedure | Vergabeverfahren |
| NGO | public procurement regulations | Vergaberichtlinien |
| gen. | Public Procurement Review Chamber | Vergabekammer |
| gen. | Public Procurement Review Chamber | Vergabekontrollsenat |
| gen. | public procurement rules | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge |
| gen. | public procurement rules | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
| fin. | Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector | PPSC-IT |
| fin. | Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector | Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| construct. | public sector construction procurement | öffentliches Vergabewesen |
| construct. | public sector construction procurement | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
| UN | reimbursable procurement | Beschaffung gegen Kostenerstattung |
| commun. | SatCom Procurement Cell | europäisches Beschaffungsbüro Satellitenkommunikation |
| gen. | SatCom Procurement Cell | SatKom-Beschaffungsbüro |
| fin. | service procurement notice | Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags |
| econ. | sound procurement practice | solide Beschaffungsmethode |
| commer., polit. | Stakeholder Expert Group on Public Procurement | Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen |
| econ. | subcontracting procurement | Beschaffung durch Aufträge an Unterauftragnehmer |
| econ. | subcontracting procurement | Beschaffung durch Nebenkontrakte |
| econ. | subcontracting procurement | Beschaffung durch Nachaufträge |
| market. | Swiss Procurement Forum | Schweizerischer Verband für Materialwirtschaft und Einkauf |
| market. | Swiss Procurement Forum | Swiss Procurement Forum |
| market. | Swiss Procurement Forum | Schweizerische Einkäufer-Vereinigung |
| meas.inst. | system for automation of organization of procurement of materials and of scheduling | AUTOORG |
| IT | System of Information on Public Procurement | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| econ. | total package procurement | Lieferung nach dem Prinzip "alles in einer Verpackung" (Vertragsart) |
| agric. | total procurement cost | Einstandspreis |
| ed. | water procurement | Wassergewinnung |
| zoot., econ. | wool procurement | Wollbeschaffung |
| zoot., econ. | wool procurement | Wollerfassung |
| gen. | Working Party on Public Procurement | Gruppe "Öffentliches Beschaffungswesen" |
| gen. | Working Party on Public Procurements | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beschaffungspolitik " |
| fin. | works procurement notice | Bekanntmachung eines Bauauftrags |
