private – phrases

English ⇄

Terms for subject Law containing private | all forms | exact matches only

English	German
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
administration in private law form	Verwaltungsprivatrecht
and other legal persons governed by public or private law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
approved private insurance company	zugelassene privatrechtliche Krankenversicherungskasse
approved private insurance company	zugelassene private Krankenversicherungskasse
bodies or other entities governed by private law	Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts
body or other entity governed by private law	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
company under private law	Gesellschaft privaten Rechts
Consolidated Law on private insurance	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs
contract of employment subject to private law	bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag
deed under private seal	Privaturkunde
Direction Staff / Public and Semi-private Companies	Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen
dispute on interpretation of private law	privatrechtliche Streitigkeit
document signed by a person in his/her private capacity	privatschriftliche Urkunde
document signed by a person in his/her private capacity	Privaturkunde
European Group for Private International Law	Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht
European private company	Europäische Privatgesellschaft
falsification of private accounts	Urkundenfälschung
Federal Act on International Private Law of December 18,1987	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
Federal Statute on Private International Law	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
forgery of private accounts	Urkundenfälschung
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts
International Institute for the Unification of Private Law	Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts
international private family law	internationales Familienprivatrecht
international private law	internationales Privatrecht
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP
Law on Private Limited Companies	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
law related to the doing by the state of things of a private nature	Verwaltungsprivatrecht
legal status of the private ECU	Rechtsstatus der privaten ECU
Main Division for Private Law	Hauptabteilung Privatrecht
2nd Private Law Division	zweite Zivilabteilung
2nd Private Law Division	II.Zivilabteilung
on private premises	in den Räumlichkeiten des Beteiligten
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
person governed by private law	Privatperson
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
president's private secretariat	besonderes Sekretariat des Präsidenten
private agreement	privatschriftliche Urkunde
private agreement	Privatvertrag
private agreement	Privaturkunde
private arrangement	Vergleich
private Bill	private Vorlage
private body	private Person
private body	Privatperson
private capital flow	private Kapitalleistung
private company	Familiengesellschaft
private company	Familien-AG nach niederländischem Recht
private consumers'expenditure	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
private consumers'expenditure	privater Verbrauch
private consumers'expenditure	Endverbrauch der Haushalte
private consumption	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
private consumption	Endverbrauch der Haushalte
private contract	privatschriftlicher Vertrag
private corporation	privatrechtliche Körperschaft
private credit institution	privates Kreditinstitut
private deed	Privatvertrag
private deed	Privaturkunde
private deposit	Privateinlage
private detective	Berufsdetektiv
private document	Privatvertrag
private duties	persönliche Verpflichtungen
private false certification	private Falschbeurkundung
private false certification	Falschbeurkundung
private housing	Wohnung im Privatbesitz
private international arbitration	private internationale Schiedsgerichtsbarkeit
private international law of the court having jurisdiction	internationales Privatrecht des Forums
private international law of the forum concursus	internationales Privatrecht des forum concursus
private investigator	Berufsdetektiv
private law	Privatrecht
private law association	Vereinigung privaten Rechts
Private Law Division I	I.Zivilabteilung
Private Law Division I	erste Zivilabteilung
Private Law Division II	zweite Zivilabteilung
Private Law Division II	II.Zivilabteilung
private-law entity	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
private law establishment	privatrechtliches Unternehmen
private legal status	privatrechtliche Stellung
private limited liability company	Familien-AG nach niederländischem Recht
private meeting	geschlossene Versammlung
private non-profit institution	private Organisation ohne Erwerbscharakter
private non-profit institution	Organisationen ohne Erwerbscharakter
private non-profit organisation	private Organisation ohne Erwerbscharakter
private non-profit organisation	Organisationen ohne Erwerbscharakter
private nonprofit organization	private Organisation ohne Erwerbscharakter
private nonprofit organization	Organisationen ohne Erwerbscharakter
private nuisance	Störung des Einzelnen (bes. vom Nachbargrundstück aus)
private nuisance	Besitzstörung des Einzelnen (bes. vom Nachbargrundstück aus)
private ownership	Privateigentum
private penalties	Privatstrafen
private person exercising public functions	Beliehener
private professional company	Gemeinschaftspraxis
private reprimand	private Verwarnung
private sale	freihändiger Verkauf
private sale	Freihandverkauf
private sale	Verkauf unter der Hand
private sector flows	private Kapitalleistung
private siding contract	Privatgleisanschlussvertrag
private treaty	freihändige Vergabe
private treaty	freihändige Auftragsvergabe
proof of private accommodation	Nachweis einer privaten Unterkunft
public law body that operates under private law	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
public or private body	oeffentliche oder private Stelle
public or private legal status	oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung
public or private relations	oeffentliche oder private Verbindungen
to put before a private sitting of the court	eine Sache zur Beratung stellen
recognition of a private deed	Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift
right to respect for private and family life	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
sale by private contract	freihändiger Verkauf (meist beweglicher Sachen)
Section for Private International Law and International Civil Procedure	Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht
share of private limited companies	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung
1st Private Law Division	erste Zivilabteilung
1st Private Law Division	I.Zivilabteilung
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
substantive private law	materielles Privatrecht
substantive private law	Sachrecht
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
theft from a private collection	Diebstahl aus einer Privatsammlung
theft from a private home	Diebstahl in einem Privathaus
undertaking governed by private law	Unternehmen privaten Rechts
Working Party on Private International Law	Arbeitsgruppe " Internationales Privatrecht "
Working Party on Private International Law	Gruppe "Internationales Privatrecht"

Get short URL