| Subject | English | German |
| law | a request for a prior Opinion | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens |
| commer. | accelerated prior examination procedure | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung |
| ed. | accreditation of prior and experiential learning | Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen |
| social.sc., ed. | Accreditation of Prior and Experiential Learning | Anrechnung von Studienleistungen |
| social.sc., ed. | Accreditation of Prior and Experiential Learning | Anerkennung füherer Lernerfahrungen |
| ed. | accreditation of prior learning | Akkreditierung früher erworbener Kenntnisse |
| law | acts of prior use | Vorbenutzungshandlungen |
| construct. | adjustment of system prior to commissioning | Einregulierung (z.B. eines Rohrsystems) |
| fin. | amortization of unrecognized prior service cost pension accounting | Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden |
| fin., polit. | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| health. | application for prior authorisation | Antrag auf vorheirige Genehmigung |
| gov., health. | application for prior authorisation | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| gen. | application for prior authorization | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| fin. | be entitled to the prior tax deduction | zum Vorsteuerabzug berechtigt sein |
| transp. | block system requiring prior line-clear authority | Erlaubnisverfahren |
| transp. | block system requiring prior line-clear authority | Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals |
| fin. | bond redeemed prior to maturity | Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit |
| microel. | burn- in semiconductor chips prior to assembly | Halbleiterchips vor dem Einbau einem beschleunigten Alterungstest unterziehen |
| econ. | case of prior use | Patentwesen Vorbenutzungsfall |
| econ. | centralised prior control | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle |
| law | claim already lodged prior to the bankruptcy | bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch |
| econ. | claim having a prior right | Patentrecht vorberechtigter Anspruch |
| agric., health., anim.husb. | conditioning of animals prior to shipment | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport |
| math. | conjugate prior | konjugierte Priorverteilung |
| f.trade. | consult smb. prior to reaching a decision | jdn vor einer Entscheidung an-hören |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| law | court seised prior to the opening of the bankruptcy | das vor dem Konkurs befaßte Gericht |
| fin. | customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration | Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| cust. | customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations | Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| cust. | customs office has to be informed prior to starting the loading operations | Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| f.trade. | decision rendered prior to that date | vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung |
| patents. | declaration of prior use | Vorbenutzungsbescheinigung |
| tax. | deduction of prior tax | Vorsteuerabzug |
| gen. | delimitation in relation to national prior rights | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten |
| patents. | delimiting from prior art | Abgrenzung vom Stand der Technik |
| math. | diffuse prior | vage Priorverteilung |
| stat. | diffuse prior | A-priori-Verteilung |
| math. | diffuse prior | diffuse Priorverteilung |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| law, ADR | dismissal with prior notice | Entlassung mit vorheriger Kündigung |
| gen. | dismissal without prior notice | fristlose Entlassung |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| med. | donor's prior consent before his death | Zustimmung des Spenders vor seinem Ableben |
| construct. | examination and prior approval of the proposed siting of installations | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| tech. | examination prior to fabrication processes | Vorprüfung |
| econ. | to exempt from the requirement of prior authorisation | vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien |
| fin. | expenses concerning prior periods | periodenfremde Aufwendungen |
| tech. | final inspection prior to shipment | Ablieferungsprüfung |
| fin., econ. | for prior approval | zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks |
| gen. | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 | Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990 |
| gen. | to have a prior right to speak | Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang |
| f.trade. | hear smb. prior to reaching a decision | jdn vor einer Entscheidung an-hören |
| stat., scient. | improper prior | unechte a priori-Verteilung |
| math. | improper prior | uneigentliche Priorverteilung |
| econ. | improvement upon the prior art | Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik |
| gen. | in good time prior to | rechtzeitig vor |
| f.trade. | in the event of prior importation of a replacement product | bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware (Veredelung) |
| stat., scient. | informative prior | informative a priori Verteilung |
| math. | informative prior | informative Priorverteilung |
| tech. | inspection prior to shipment | Versandprobe |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| cust. | is the subject of prior notification of the customs authorities | ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen |
| cust. | lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| cust. | lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods | Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren |
| market. | loss brought forward from prior year | Verlustvortrag aus Vorjahr |
| patents. | national prior right | Ältere nationale Rechte |
| stat., scient. | natural conjugate prior | natürliche konjugierte a priori Verteilung |
| math. | natural conjugate prior | natürliche konjugierte Priorverteilung |
| f.trade. | needs the prior approval of | bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...) |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| IMF. | not subject to prior challenge | keinen Widerspruch einlegen |
| econ. | notorious prior use | offenkundige Vorbenutzung (z.B. einer Erfindung) |
| law | obligation to provide prior information | Pflicht zur vorherigen Unterrichtung |
| health., lab.law. | occupational therapy prior to resuming or starting work | berufsvorbereitende Ergotherapie |
| busin. | offer subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| busin. | offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten |
| gen. | payment prior to due date | Zahlung vor Fälligkeit |
| gen. | period of preparation prior to membership | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt |
| busin. | Please submit prior to dispatch | v. Abg (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply) |
| busin. | Please submit prior to dispatch | Vor Abgang (d.h. mir vor Abgang vorzulegen, of the reply) |
| cust. | pre-announcement of goods prior to | Vorankündigung von Waren vor |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| fin., IT | principle excluding prior authorisation | Grundsatz der Zulassungsfreiheit |
| fin. | principle of centralized prior approval | Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung |
| commer., polit., environ. | principle of prior informed choice | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände |
| environ. | Principle of Prior Informed Consent | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| IMF. | prior action IMF arrangements | vorab durchgeführte Maßnahmen |
| IMF. | prior action IMF arrangements | Maßnahmen, die als Vorbedingung zu erfüllen sind |
| IMF. | prior action IMF arrangements | Vorabmaßnahmen |
| gen. | prior administrative approval | vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis |
| law | prior administrative authorization | vorherige behördliche Genehmigung |
| gen. | prior agreement | vorheriges Einverständnis |
| gen. | prior agreement | vorläufiges Abkommen |
| gen. | prior agreement | vorherige Zustimmung |
| gen. | prior agreement | vorläufiges Übereinkommen |
| gen. | prior agreement | Genehmigung |
| econ. | prior applicant | Erstanmelder (eines Patents) |
| econ. | prior applicant | Voranmelder |
| econ. | prior application | frühere Anmeldung (eines Patents) |
| econ. | prior application | Voranmeldung |
| law | prior application by the aggrieved party | vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten |
| law | prior apposition of enforcement orders | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln |
| law | prior apposition of the enforcement order | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel |
| gen. | prior appraisal | Vorausbeurteilung |
| econ. | prior written approval | vorherige schriftlich erteilte Genehmigung |
| gen. | prior approval | vorheriger Sichtvermerk |
| fin., account. | prior approval | Ex-ante-Sichtvermerk |
| fin., account. | prior approval | Ex-ante-Bewilligung |
| gen. | prior approval | vorherige Zustimmung |
| amer. | prior art | Stand der Technik |
| econ. | prior art | Patentwesen Stand der Technik |
| law | prior art | früherer Stand der Technik |
| fin. | prior authorisation | Vorabgenehmigung |
| fin., tax. | prior authorisation | vorherige Genehmigung |
| fin. | prior authorisation system | System vorheriger Genehmigungen |
| nucl.phys. | prior authorization for shipment of radioactive waste | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| fin. | prior bond | vorrangige Anleihe |
| transp. | prior carriage charges | Vorfracht |
| fin. | prior charge | vorrangige Belastung (hinsichtlich Verzinsung und Rückzahlung) |
| gen. | prior charge | Vorbelastung |
| tech. | prior check | Vorabprüfung |
| dat.proc. | prior checking | Vorabkontrolle |
| law, ADR | prior claim | vorrangiger Anspruch |
| law, ADR | prior claim | älterer Anspruch |
| law | prior claim | bevorrechtigte Forderung |
| busin. | prior claim | Vorrecht |
| market., fin. | prior commitment | früher eingegangene Verpflichtung |
| insur. | prior commitment | a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung |
| fin. | prior community surveillance | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| gen. | prior Community surveillance | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| tech. | prior condition | Voraussetzung |
| tech. | prior condition | Ausgangszustand |
| gen. | prior confidential talk | vorausgehende vertrauliche Unterredung |
| law | prior conflicting right of a third party | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten |
| fin. | prior consent | vorherige Zustimmung |
| insur. | prior consultation | vorherige Konsultation |
| gen. | prior consultation meeting | Vorkonsultation |
| gen. | prior consultation procedure | vorherige Konsultation |
| insur. | prior creditor | im Konkursverfahren bevorrechtigter Gläubiger |
| environ. | prior crushing | Vorzerkleinerung |
| environ. | prior crushing | vorherige Zerkleinerung |
| gen. | prior day | Vortag |
| law | prior debt | bevorrechtigte Forderung |
| oper.res. | prior density | vorherige Verteilungsdichte |
| IMF. | prior distribution | Prior-Verteilung |
| econ. | prior distribution | Voreinteilung (z.B. der Aktivitätsdauer) |
| law, fin. | prior encumbrance | vorrangiges Grundstücksrecht |
| econ. | prior endorser | Vorindossant |
| econ. | prior endorser | Vormann |
| econ. | prior endorser | vorhergehender Indossant |
| busin. | prior endorser | früherer Indossant |
| law | prior explicit approval | ausdrückliche Zustimmung |
| f.trade. | prior export of equivalent goods | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren |
| cust., market. | prior exportation | vorzeitige Ausfuhr |
| f.trade. | prior exportation of equivalent goods | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren (Veredelung) |
| econ. | prior guess | Annahme a priori |
| law | prior heir | Fidenziar |
| law | prior heir | Vorerbe |
| law | prior heir | Treuhanderbe |
| law | prior heir | Fideikommißbesitzer |
| nucl.phys. | prior history | Vorgeschichte (e.g. of a powder) |
| transp. | prior holder | Vorbesitzer |
| f.trade. | prior import of equivalent goods | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren |
| cust. | prior importation | vorzeitige Einfuhr |
| gen. | prior importation of a replacement | vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware |
| f.trade. | prior importation of equivalent goods | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren (Veredelung) |
| health. | prior infection | Erstinfektion |
| fin. | prior information | Vorinformationsverfahren |
| fin. | prior information | Vorabmitteilung |
| econ. | prior information | Vorausinformation |
| econ. | prior information | a-priori-Information |
| el. | prior information | vorherige Unterrichtung |
| law | prior information | Vorabinformation |
| gen. | prior information notice | Vorabinformation |
| gen. | prior information notice | Vorinformation |
| health., environ., chem. | prior informed consent | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung |
| environ. | prior informed consent | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| polit. | prior informed consent | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) |
| environ. | prior informed consent | Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | PIC-Verfahren |
| fin., chem. | prior informed consent procedure | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" |
| dat.proc. | prior inspection | Vorabkontrolle |
| econ. | prior invention | vorhergehende Erfindung |
| gen. | prior involvement | Vorbefassung |
| gen. | prior knowledge of smth. | Vorwissen über etw. |
| ed. | prior knowledge | Vorkenntnisse |
| gen. | prior knowledge of smth. | Vorkenntnisse über etw. |
| ed. | prior learning | früher erworbene Kompetenzen |
| ed. | prior learning | früher erworbene Kenntnisse |
| cust. | prior lodgement of the customs declaration | vorherige Abgabe der Zollanmeldung |
| real.est. | prior mortgage | im Rang vorgehende Hypothek |
| econ. | prior mortgage | vorgehende Hypothek (im Rang) |
| law | prior national right | älteres nationales Recht |
| law | prior notice | vorherige Kündigung |
| law | prior notice | fristlos |
| law, insur., min.prod. | prior notice | vorherige Mitteilung |
| busin. | prior notice to the beneficiary | vorherige Nachricht an den Begünstigten |
| gen. | prior notification | vorherige Anzeige |
| law, econ. | prior notification | vorherige Mitteilung |
| el. | prior notification | vorherige Unterrichtung |
| law | prior notification | Voranzeige |
| fin. | prior notification | Vorabmitteilung |
| law | prior notification | vorherige Anmeldung |
| gen. | prior notification | vorherige Benachrichtigung |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | Gefahrguttransportanmeldung |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | Gefahrguttransportanmeldung |
| market. | prior notification of aids | die Beihilfen vorher anmelden |
| crim.law., law, int. law. | prior odds | A-priori-Wahrscheinlichkeit |
| fin. | prior offer of loan | Darlehensvorangebot |
| gen. | prior official authorization | vorherige behördliche Zulassung |
| econ. | prior patent | Vorpatent (durch Prioritätsinanspruchnahme vorausgehendes Patent) |
| econ. | prior patent | älteres Patent |
| tax. | prior payment of value added tax | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer |
| fin. | prior period | frühere Periode |
| econ. | prior period | vorhergehende Periode |
| fin. | prior period | Vorjahr |
| econ. | prior period | zurückliegende Periode |
| econ. | prior period | vergangene Periode |
| comp., MS | prior period adjustment | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| account. | prior period error | Fehler aus früheren Perioden |
| law | prior permission | vorherige Genehmigung |
| gen. | prior possession | Vorbesitz |
| law, ADR, amer. | prior preferred stock | Sondervorzugsaktien |
| med. | prior pregnancy | frühere Schwangerschaft |
| patents. | prior printed publication | druckschriftliche Vorveröffentlichung |
| phys. | prior probability | Anfangswahrscheinlichkeit |
| stat., scient. | prior probability | vorherige Wahrscheinlichkeit |
| stat. | prior probability | Wahrscheinlichkeit a priori |
| pharma. | Prior probability | vorherige Wahrscheinlichkeit |
| astr. | prior probability | Wahrscheinlichkeit à priori |
| astr. | prior probability | apriorische Wahrscheinlichkeit |
| math. | prior probability | A-priori-Wahrscheinlichkeit |
| stat., scient. | prior probability | vorgegebene Wahrscheinlichkeit |
| math. | prior probability | Prior-Wahrscheinlichkeit |
| environ. | prior processing | Vorbehandlung |
| econ. | prior public printed description | Patentwesen Vorveröffentlichung |
| econ. | prior publication | frühere Veröffentlichung |
| law | prior publication | Vorveroeffentlichung |
| gen. | prior publication | Vorveröffentlichung |
| construct. | prior qualification on trial lot | Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag |
| law, ADR | prior rank | älterer Rang |
| gen. | prior-ranking | vorrangig |
| gen. | prior-ranking areas of regulation | vorrangige Regelungsbereiche |
| law | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat |
| fin., econ., account. | prior repayment | vorzeitige Rückzahlung |
| fin., econ., account. | prior repayment | vorzeitige Ablösung |
| fin., econ., account. | prior repayment | vorzeitige Tilgung |
| fin. | prior repayment of special loans | vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen |
| gen. | prior repayment of special loans | vorzeitige Rückzahlung der Sonderdarlehen |
| commun. | prior request | vorheriges Ersuchen |
| commun., IT | prior request | vorherige Anfrage |
| patents. | prior right | früheres Recht |
| law | prior right applicable to particular localities | älteres Recht von örtlicher Bedeutung |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen |
| law, patents. | prior rights | ältere Rechte |
| gen. | prior rights agreement | Vorrechtsvereinbarung |
| gen. | prior sale | Zwischenverkauf |
| microel. | prior scheduling | vorausgehende Planung |
| insur. | prior service cost | Kosten für Vordienstzeit |
| insur. | prior service liability | Verbindlichkeit für abgeleistete Dienstzeit |
| insur. | prior service liability | Verbindlichkeit für Vordienstzeit |
| opt. | prior solution | bekannte Lösung |
| tax. | prior-stage cumulative indirect tax | kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| econ., market. | prior-stage indirect tax | indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| gen. | "prior stage" indirect taxes | indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern |
| gen. | prior stage taxes | auf einer Vorstufe erhobene Steuern |
| stat. | prior statistical monitoring | statistische Vorabkontrolle |
| proced.law. | prior subsisting marriage | nicht aufgelöste Vorehe |
| proced.law. | prior subsisting marriage | bestehende Ehe mit einer dritten Person |
| market. | prior surveillance of imports | vorherige Überwachung der Einfuhren |
| tax. | prior tax | Vorsteuer |
| patents. | prior to | bevor |
| gen. | prior to | vor (etw., sth) |
| f.trade. | prior to arrival at the destination | vor Erreichen des Bestimmungsorts |
| f.trade. | prior to arrival at the destination | vor Erreichen des Bestimmungsortes |
| f.trade. | prior to expiration of the time limit | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
| f.trade. | prior to export | vor der Ausfuhr |
| gen. | prior to its coming into force | vor dem Wirksamwerden |
| busin. | prior to maturity | vor Fälligkeit |
| busin. | prior to receipt of notice | vor Eingang der Nachricht |
| patents. | prior to the date of application in this country | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| f.trade. | prior to the date of transfer | vor dem Datum des Verbringens |
| law | prior to the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| law | prior to the expiry of the period | vor Fristablauf |
| f.trade. | prior to the release for consumption | vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| gen. | prior trademark | ältere Marke |
| gen. | prior treatment of the sample | Probevorbehandlung |
| gen. | prior understanding | Vorverständnis |
| patents. | prior use | vorherige Benutzung |
| econ. | prior use | Vorbenutzung (eines Patents) |
| law | prior use | Vorbenutzung eines Patents |
| patents. | prior use | Vorbenutzung |
| econ. | prior user | Vorbenutzer (z.B. eines Patents) |
| law | prior user | Vorbenutzer |
| tech. | prior warning | Vorwarnung |
| gen. | prior waste conditioning | vorherige Konditionierung der Abfälle |
| gen. | prior year | Vorjahr |
| market. | prior year corrections of estimated amounts | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
| market. | prior year items | Vorjahre betreffende Posten |
| econ. | prior years' profit | vorjähriger Profit |
| econ. | prior years' profit | periodenfremder Profit |
| econ. | prior years' profit | vorjähriger Gewinn |
| econ. | prior years' profit | periodenfremder Gewinn |
| econ. | prior years' profit and loss | vorjähriger Gewinn und Verlust |
| econ. | prior years' profit and loss | periodenfremder Gewinn und Verlust |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| law | procedure involving prior examination | Verfahren mit vorheriger Prüfung |
| law, econ. | procedure prior to publication of the offer document | Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage |
| gen. | procedure with a prior call for competition | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedure without prior call for competition | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | Prüfung der Ehevoraussetzungen |
| met. | to produce compression deformation prior to rupture | eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt |
| law | proof of prior registration | den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen |
| life.sc., agric. | public hearing prior to reallotment | Wunschtermin |
| life.sc., agric. | public hearing prior to reallotment | Wunschentgegennahme |
| life.sc., agric. | public hearing prior to reallotment | Planwunschtermin |
| gen. | public prior use | offenkundige Vorbenutzung |
| gen. | public prior use | Vorbenutzung, offenkundige ~ |
| patents. | publication of prior art | Einwendbarkeit |
| patents. | publication of prior art | Vorveröffentlichung |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | Anerkennung füherer Lernerfahrungen |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | Anrechnung von Studienleistungen |
| fin. | recourse to a prior party | Sprungregress |
| econ. | recourse to a prior party | Sprungregreß (Wechsel) |
| math. | reference prior distribution | Referenz-Priorverteilung |
| met. | to reveal the approximate prior austenite grain size | die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenähert angeben |
| fin. | revenues concerning prior periods | Erträge früherer Perioden |
| patents. | right based on prior use | Vornutzungsrecht |
| patents. | right based on prior use | Vorbenutzungsrecht |
| law | right of prior use | Vorbenutzungsrecht |
| patents. | right of prior use | Vornutzungsrecht |
| gen. | road works prior to paving | Strassenkörper |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | to seek prior permission | einen Antrag auf vorherige Genehmigung einreichen |
| fin., polit. | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| f.trade. | shall require the prior approval of | bedarf der vorherigen Bewilligung durch (...) |
| patents. | statement of advantages over prior art | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| tech. | subject to change without prior notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | subject to prior sale | Zwischenverkauf vorbehalten |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| f.trade. | supply under prior authorization | mit vorheriger Genehmigung liefern |
| microel. | switch to battery prior to a power failure | vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten |
| fin. | system of prior allocation | Kontingentscheinverfahren |
| gen. | system of prior notification | System der vorherigen Anmeldung |
| IMF. | termination prior to liquidation | Schließung vor der Liquidation |
| tech. | test prior to shipment | Versandprobe |
| microel. | test the chip on tape prior to final packaging | das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen |
| cust. | that the customs debt was incurred prior to the time when | dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist als |
| f.trade. | the claim is prior to | Forderung geht im Rang vor |
| cust. | the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben |
| cust. | the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | der einschlägige Stand der Technik |
| law | unless there be any prior contract | mangels anderer Vereinbarung |
| stat. | vague prior | A-priori-Verteilung |
| math. | vague prior | vage Priorverteilung |
| math. | vague prior | diffuse Priorverteilung |
| gen. | with the prior consent of the Member State | mit Zustimmung des Mitgliedstaates |
| busin. | without prior agreement | ohne vorherige Zustimmung |
| fin. | without prior notice | ohne vorherige Bekanntgabe |
| busin. | without prior notice | ohne vorherige Benachrichtigung |
| busin. | without prior notice | ohne vorherige Ankündigung |
| gen. | without prior warning | ohne Vorankündigung |
