| Subject | English | German |
| gen. | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| law, ADR | beef and veal preserves | Rindfleischkonserven |
| emerg.care | blood preserve | Blutkonserve |
| med. | blood preserve | Blutkonserve |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven |
| pack. | can for semi-preserves | Präservendose |
| pack. | can for semi-preserves | Halbkonservendose |
| pack. | can for semi-preserves | Halbkonservendose Präservendose |
| fin. | cost of preserving goods | Kosten für die Erhaltung der Waren |
| fin. | departmental tax to preserve sensitive natural areas | Département-Steuer zugunsten empfindlicher Landschaften |
| gen. | duty to preserve records | Aufbewahrungspflicht |
| patents. | edible oils and fats, fish and meat preserves | Speiseöle und -fette, Fisch- und Fleischkonserven |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild |
| gen. | European Organisation of Preserves and Tinned Fruit Industries | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| agric. | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves | Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| patents. | fish and meat preserves | Fisch- und Fleischkonserven |
| fish.farm. | fishing preserve | Fischereischutzgebiet |
| environ. | fishing preserve Limited portion of a water body where angling is allowed | Fischereischutzgebiet |
| forestr. | forest preserve | Schonung |
| agric. | forest preserve | Reservation |
| agric. | forest preserve | Schutzwald |
| nat.res. | forest preserve | Waldschutz |
| agric. | forest preserve | Bannwald |
| agric. | forest preserve | Waldreservation |
| agric. | game preserve | Freigehege |
| hobby, nat.res. | game preserve | Jadgschutzgebiet |
| gen. | game preserve | Wildgehege |
| hobby | game preserve not let | nicht verpachtete Jagd |
| pack. | glass jar for industrial preserves | IndustrieKonservenglas |
| pack. | glass jar for industrial preserves | Glasdose |
| mater.sc., chem. | glass jar for industrial preserves | Industrie-Konservenglas |
| mater.sc., chem. | glass jar for industrial preserves | Glasdose |
| agric., mater.sc. | glass jar for preserves | Konservenglas |
| agric., mater.sc. | glass jar for preserves | Haushaltkonservenglas |
| pack. | glass jar for preserves Mason jar | Konservenglas |
| agric. | grape preserve | Traubenmarmelade |
| agric., mater.sc. | household glass for preserves | Haushaltkonservenglas |
| pack. | household glass or jar or glass jar for preserves | Haushaltkonservenglas |
| environ. | inorganic pesticides, biocides and wood preserving agents | anorganische Pestizide, Biozide und Holzschutzmittel |
| gen. | killing, preparing and preserving of poultry | Schlachtung und Verarbeitung von Geflügel |
| gen. | male preserve | Männerdomäne |
| busin., labor.org. | measures to preserve the debtor's assets | Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens |
| patents. | meat, fish, fruit and vegetable preserves | Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven |
| patents. | meat, fish, poultry and game preserves | Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven |
| agric. | meat preserves | Fleischkonserven |
| agric. | mussel preserves factory | Muschelkonservenfabrik |
| nat.res. | nature preserve | Schongebiet |
| environ. | nature preserve | Naturschutzgebiet |
| nat.res. | nature preserve | NSG |
| gen. | nature preserve | Landschaftsschutzgebiet |
| f.trade. | operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
| nat.res. | pasture preserve | Wiesenschutzgebiet |
| agric. | pheasant preserve | Fasanerie |
| law | physical arrangements intended to preserve the secrecy of the ballot | Wahlschutzvorrichtung |
| agric., food.ind. | pickled preserves | Sauerkonserve |
| agric. | pickled preserves | Sauerkonserven |
| nat.res. | plant preserve | Pflanzenschutzgebiet |
| gen. | to preserve and strengthen peace and liberty | Frieden und Freiheit wahren und festigen |
| tech. | preserve appearance | schützen |
| nat.res. | preserve area | Schongebiet |
| gen. | preserve from a bygone era | etw. in die Gegenwart herüberretten |
| industr., construct. | to preserve from putrefaction | faeulnisunempfindlich machen |
| f.trade. | preserve goods | Erhaltung der Waren |
| gen. | preserve identity | seine Identität wahren |
| gen. | to preserve in the records of Parliament | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| industr., construct., met. | preserve jar | Konservenglas |
| industr., construct., met. | preserve jar | Einkochglas |
| law, ADR | preserve jobs | Arbeitsplätze erhalten (sichern) |
| law | to preserve one's incognito | sich nicht zu erkennen geben |
| law | to preserve one's incognito | inkognito handeln |
| law, ADR | preserve records | Akten aufbewahren |
| gen. | to preserve the integrity of the European public service | die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten |
| econ., fin. | to preserve the liquidity | die Liquidität erhalten |
| fin. | to preserve the quality of the portfolio | Sicherung der Portfolioqualität |
| agric. | to preserve the specific character bestowed by its origin | den typischen Herkunftscharakter bewahren |
| agric. | to preserve the specific character bestowed by its origin | den typischen Herkunftscharakter erhalten |
| gen. | preserve tins | Konservendosen aus Metall |
| opt. | preserve true area ratios | Flächentreue bewahren |
| econ. | preserve value | den Wert erhalten |
| construct. | preserve wood | Holz konservieren |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| gen. | preserves and semi-preserves | Konserven und Halbkonserven |
| agric. | preserves in glass jars | Konserven in Gläser |
| patents. | preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves | Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven |
| gen. | preserving boxes of metal | Konservendosen aus Metall |
| mun.plan. | preserving pan | Aufkochgefaess zum Einkochen von Konserven |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| el. | record preserving sensor hole | Öffnung für Aufnahmesperre |
| fish.farm. | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| law | sale of movables which are costly to preserve | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre |
| gen. | salt for preserving foodstuffs | Konservierungssalz für Lebensmittel |
| gen. | to seek to preserve a proper measure of equity | sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen |
| fish.farm. | semi-preserves | Halbkonserven |
| pack. | semi-preserves | Präsenzen |
| agric. | sign of preserve | Absteckpflock |
| agric. | sign of preserve | Absteckpfahl |
| agric. | sign of preserve | Fluchtpfahl |
| agric. | sign of preserve | Richtstange |
| agric. | sign of preserve | Bake |
| gen. | slaughtering, preparing and preserving of meat except the butchers' trade | Schlachterei und Verarbeitung von Fleisch |
| el. | sterilisation equipment for the preparation of preserves | Einkochapparat |
| gen. | Subgroup on Preserves | Untergruppe " Konserven " |
| transp. | the companies in partnership preserve their commercial identity | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| gen. | to be a female preserve | Frauensache sein |
| gen. | to be a male preserve | Männersache sein |
| chem. | to preserve | erhalten |
| med. | to preserve | konservieren |
| construct. | to preserve wood, wood preservation | Holz schützen |
| construct. | to preserve wood, wood preservation | Tränken |
| construct. | to preserve wood, wood preservation | Holz konservieren |
| f.trade. | undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
| environ. | wastes from preserving agents | Abfaelle von Konservierungsstoffen |
| hobby, transp. | wildlife preserve | Tierschutzgebiet |
| environ. | wild-life preserve | Naturschutzgebiet |
| hobby, transp. | wildlife preserve | Wildschutzgebiet |
| construct. | wildlife preserve | Wildgehege |
| environ. | wood preserving agent | Holzschutzmittel |
