| Subject | English | German |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| gen. | abandonment of position | Stellungsaufgabe |
| gen. | abandonment of position | Aufgabe einer Stellung |
| gen. | abridged statement of financial position | zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen |
| law | abuse of a dominant position | Missbrauch e-r beherrschenden Stellung |
| law, ADR | abuse of a market-dominant position | missbräuchliche Ausnutzung e-r marktbeherrschenden Stellung |
| law | abuse of dominant position | Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| patents. | abuse of negotiating positions | Missbrauch von Verhandlungspositionen |
| transp. | acceptable error of positioning | annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung |
| astr. | achromatism of position | Achromatismus der Bildlage |
| astr. | achromatism of position | Achromasie des Bildortes |
| econ. | acquisition of a monopoly position | Erlangung einer Monopolstellung |
| gen. | act regarding the legal position of soldiers | Soldatengesetz |
| gen. | "active" relaxation of the liquidity position | "aktive" Liquiditätsauflockerung |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht |
| microel. | adjust the beam position during the writing of subsequent stripes | die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades |
| microel. | adjustment of mask pattem position | Einstellung der Maskenstrukturlage |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| fin. | to affect the structural liquidity position of the banking system | die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| opt. | apparent position of the star | scheinbarer Standort des Sterns |
| law | application for the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
| transp., mech.eng. | at end-of-travel position | in Endstellung |
| footb. | attack with changing of positions | Angriff mit Platzwechsel |
| footb. | attack with changing of positions | Angriff mit Stellungswechsel |
| med. | axial position of teeth | Achsenstellung der Zähne |
| econ., market. | balance of payments position | Zahlungsbilanzlage |
| IMF. | balance of payments position | Zahlungsbilanzposition |
| tech. | balance position of the needle | Ruhestellung der Nadel |
| microel. | bit position 0 of the data bus | Bitposition 0 des Datenbusses |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung |
| med. | broad position of teeth | Breitstand der Zähne |
| microel. | carry-out of the same digit position | Übertrag aus derselben Ziffernstelle |
| transp., mater.sc. | center of gravity bottom position | untere Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of gravity front position | vordere Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of gravity position | Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of gravity rear position | hintere Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | Neutralpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | Druckpunktlage |
| transp., mater.sc. | centre of gravity bottom position | untere Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | centre of gravity front position | vordere Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | centre of gravity position | Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | centre of gravity rear position | hintere Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | centre of pressure position | Neutralpunktlage |
| transp., mater.sc. | centre of pressure position | Druckpunktlage |
| gymn. | change of arm position | Armhaltewechsel |
| law | change of position | Stellenwechsel |
| chem. | change of position | Ortswechsel |
| chem. | change of position | Ortsveränderung |
| gymn. | change of position | Haltungswechsel |
| gen. | change of position | Rochade (Fußball) |
| busin. | change of position | Stellungswechsel |
| gen. | change of position | Stellungswechsel (post; job) |
| econ. | change of position | Wechsel des Arbeitsplatzes |
| busin. | change of position | Wechsel der Stellung |
| gen. | change of position post, job | Stellungswechsel |
| footb. | change of positions | Platzwechsel |
| footb. | change of positions | Stellungswechsel |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| econ. | changing relative cyclical position of the economy | Verschiebung der Konjunkturphasen |
| astr. | chromatic aberration of position | Farbortsfehler |
| astr. | chromatic aberration of position | chromatische Längsaberration |
| astr. | chromatic aberration of position | Farbenortsfehler |
| astr. | chromatic aberration of position | Farbenlängsabweichung |
| meas.inst. | circle of position | Positionskreis |
| meas.inst. | circle of position | Höhengleiche |
| commun., transp. | clear position of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| gymn. | climbing position of legs | Kletterschluss (on combing poles or rops) |
| gen. | combat fire out of sheltered position | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen |
| IMF. | concentration of market positions | Konzentration der Positionen |
| IMF. | concentration of positions | Konzentration der Positionen |
| mech.eng. | confines of the operating position | Umriß der Kabine |
| mil. | consolidation of one’s position | Festigung seiner Stellung |
| opt. | control the position of the mirror | die Lage des Spiegels steuern |
| gymn. | cross position of the wrists | Handgelenkkreuzen |
| gymn. | cross position of the wrists | Armkreuzen |
| opt. | define the position of a point | die Lage eines Punktes bestimmen |
| opt. | describe the positions of points | die Lage von Punkten beschreiben |
| life.sc. | description of position of mark | Einmessungsskizze |
| transp., tech. | design position of the seat back | nomineller Rückenlehnenwinkel |
| econ., fin. | details of market position | Vermerk über die Marktstellung |
| opt. | determination of the camera position | Bestimmung des Aufnahmeortes |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
| astr. | differential determination of star positions | Anschlussverfahren der Stemortbestimmung |
| astr. | differential determination of star positions | Anschlussbeobachtung differentielle Positionsbestimmung |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| opt. | direct determination in flight of the camera position | Direktbestimmung des Aufnahmestandpunktes während des Fluges |
| microel. | displacement of one digit position to the left | Verschiebung um eine Stelle nach links |
| footb. | draw the opposite out of position | Feld auseinanderziehen |
| transp. | drawing showing the position of objects | Unfallskizze |
| fin. | end of month open position | offene Position am Monatsende |
| mech.eng. | error in position of pitch cone apex | Lagenfehler der Teilkegelspitze |
| construct. | error of centric position | Zentrierfehler |
| opt. | error of position | Lagefehler |
| gen. | establishing of an artificially privileged position | Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung |
| life.sc. | face position of the telescope | Kreislage |
| life.sc. | face position of the telescope | Fernrohrlage |
| econ. | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt |
| fin., econ. | financial position of general government | Finanzlage des Staates |
| account. | financial position of group | Finanzlage des Konzerns |
| fin. | financial position of the Fund | Finanzlage des Fonds |
| life.sc., coal. | to find the underground position of a boundary stone | lochsteinfällen |
| opt. | fix the position of points | Punkte nach Lage und Höhe festlegen |
| paraglid. | fixing of position | Ortsbestimmung |
| trav. | fixing of position | Bestimmung des Standpunktes |
| econ., fin. | foreign position of the credit institutions | Auslandsstatus der Banken |
| econ., fin. | foreign position of the credit institutions | Auslandsposition der Banken |
| gen. | forward position of the fuselage | Rumpfvorderteil |
| econ. | from a position of strength | aus einer Machtposition |
| gen. | from a position of strength | aus einer Position der Stärke heraus |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| gen. | general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
| life.sc., transp. | geographical position of the vessel | Position des Schiffes |
| opt. | geometric position of the model point | geometrischer Ort des Modellpunktes |
| opt. | geometric position of the model point | geometrische Lage des Modellpunktes |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | Ortungsträger |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| transp. | half-open position of the switch | klaffen der Weichenzungen |
| transp. | half-open position of the switch | Halblage der Weiche |
| busin. | holder of a position | Stelleninhaber |
| econ. | holder of a position | Funktionär |
| gen. | holder of a position female | Stelleninhaberin |
| unions. | holder of key union position | hoher Gewerkschaftsfunktionär |
| gymn. | holding position of the toes | Risthaltung |
| microel. | home position of the cursor | Ausgangsposition der Positionierungsmarke |
| agric. | horizontal position of the cutter bar | waagerechte Lage des Mähbalkens |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | Stellung des Hebels der Regelhydraulik |
| life.sc. | hyperbolic line of position | Hyperbelstandlinie |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| gen. | in the happy position of | in der glücklichen Lage |
| tech. | indication of position | Stellungsanzeige |
| railw. | indication or position of a signal | Signalbild (makhno) |
| nat.res. | influence of local position | Standorteinfluß |
| construct. | initial position of point | Ausgangsposition eines Punktes |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | Instrument zur Standortbestimmung |
| gen. | inventory of national positions on immigration | Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer |
| equest.sp. | irregular position of legs | abnormale Fusstellung |
| microel. | keep the beam within 0.3 mm of its undeflected position | den unabgelenkten Strahl bis auf 0,3 mm genau positionieren |
| microel. | keep track of the X-Y stage position | die Koordinatentischposition verfolgen |
| gen. | knowledge of position determination | Positionsbestimmungskenntnisse |
| econ. | law protecting the competitive position of the country | Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes |
| transp., construct. | leaf of gate in closed position | Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | linke dorsoanteriore Lage des Kindes |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | linke dorsoposteriore Lage des Kindes |
| commun., IT | line-of-position | Peilstandlinie |
| commun., IT | line-of-position | Standlinie |
| commun., IT | line-of-position | Funkstandlinie |
| gen. | loss of official position | Amtsverlust |
| gymn. | low side downward position of arms | Tiefhalte |
| agr. | lowering of plough into working position | Einstellung des Pfluges auf grössere Pflugtiefe |
| agric. | lowering of sowing-drill shoes into working position | Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe |
| fin., account. | management of cash position | Kassenführung |
| fin., account. | management of cash position | Kassenhaltung |
| stat. | measure of position | Positionsparameter |
| microel. | measured position of the mark | Istposition der Marke |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| life.sc. | method of position lines by altitude | Methode der Höhenstandlinien |
| law | misuse of one's position | Mißbrauch von Amtsbefugnissen |
| gen. | moving out of position | Verlagerung |
| gen. | moving out of position | Dislokation |
| law | multilateralization of positions | Multilateralisierung der Salden |
| gen. | multilateralization of positions | Multilateralisierung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| unions. | Network Position of Women on the Labour Market | Netzwerk Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt |
| microel. | normal position of a contact | Grundstellung eines Kontakts |
| microel. | normal position of a contact | Normalstellung eines Kontakts |
| meas.inst. | normal position of a measuring instrument | Ruhestellung eines Messinstruments |
| meas.inst. | normal position of a measuring instrument | Gebrauchslage eines Messinstruments |
| transp. | normal position of a movable component | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils |
| automat. | normal position of a valve | Grundstellung eines Ventils |
| transp. | normal position of points | Grundstellung der Weichen |
| transp., tech. | normal position of rest | übliche Ruhestellung |
| commun., transp. | normal position of signals | Grundstellung der Signale |
| transp. | normal position of use of a movable component | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils |
| el. | number of inherent tapping positions | Anzahl der möglichen Stellungen |
| transf. | number of inherent tapping positions | Anzahl der möglichen Anzapfungsstellungen |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| el. | number of service tapping positions | Anzahl der Betriebsstellungen |
| transf. | number of service tapping positions | Anzahl der Betriebsanzapfungsstellungen |
| commun., IT | number of supervisor positions | Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter |
| gen. | occupy the central position of | den Schwerpunkt bilden (sth) |
| commun., transp. | off position of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| gov. | official position of the person assessed | οffizielle Verwendung des Beurteilten |
| gen. | official position of the person assessed | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| fin. | to offset positions in the trading book of another institution | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| fin. | offsetting of opposite open positions | Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| industr. | operating position of a sorting machine | Codierplatz an einer Verteilmaschine |
| commun. | operating position of a sorting machine | Kodierplatz an einer Verteilmaschine |
| industr. | operating position of a sorting machine | Kodierplatz an einer Sortiermaschine |
| industr. | operating position of a sorting machine | Codierplatz an einer Sortiermaschine |
| transp., el. | operating position of the bow | Arbeitslage der Wippe |
| telecom. | operator-position class of service | Gesprächsberechtigung der Vermittlung |
| tab.tenn. | order of position | Aufstellung |
| transp. | out of position e.g. Mengenstellwerk | verstellt |
| gen. | out of position | am falschen Platz |
| gen. | out of position | Verlagerung |
| gen. | out of position | Fehlstellung |
| tech. | out-of-plane position | Schiefwinkligkeit |
| tech. | out-of-position weld | Zwangslagenschweißung |
| microel. | output a 1 in bit position 0 of the data bus | eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben |
| fin. | over-correction of the competitive position | Überanpassung der Wettbewerbsposition |
| econ. | people of position | angesehene Leute |
| gen. | people of position | Leute von Rang |
| gen. | person in a position of trust | Vertrauensperson |
| meas.inst. | photogrammetic fixing of position | photogrammetrische Ortsbestimmung |
| gen. | place or position of ship | Schiffsort |
| weap. | plane of position | Schussebene |
| weap. | plane of present position | Visierebene |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| gen. | position at start of tow | Position bei Beginn des Fischfangs |
| brit. | position at the edge of the village | Dorfrandlage |
| opt. | position coordinates of the photo | Lagekoordinaten des Bildes |
| commun. | position course and speed of a mobile station | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| transp., mech.eng. | position for gradual application of brake | Betriebsbremsstellung |
| transp., mech.eng. | position for moderate application of brake | Betriebsbremsstellung |
| construct. | position, level, height of the site ground | Meereshöhe |
| construct. | position, level, height of the site ground | Geländehöhe |
| transp., tech., law | position midway between the limits of its range of adjustment | Mittelstellung des Einstellbereichs |
| opt. | position of a chromaticity of a colour | Farbort (point in the colour plane expressed by its x and y values) |
| fin. | position of a currency in the fluctuation band | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite |
| life.sc., coal. | position of a mining field | Feldesstreckung |
| life.sc., coal. | position of a mining field | Feldeslegung |
| tech. | position of a missile | Position eines Flugkörpers |
| opt. | position of a point in space | Ort eines Punktes im Raum |
| opt. | position of a point in space | Lage eines Punktes im Raum |
| el. | position of a push-button switch | Schaltstellung eines Druckknopfschalters |
| el. | position of a rotary switch | Schaltstellung eines Drehschalters |
| commun., transp. | position of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | position of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | position of a signal | Signalstellung |
| opt. | position of a spectral line | Lage einer Spektrallinie |
| opt. | position of a star | Standort eines Sterns |
| el. | position of a toggle switch | Schaltstellung eines Kippschalters |
| fin. | position of an account | Kontostand |
| fin. | position of an account | Kontenstand |
| econ. | position of an advertisement | Plazierung einer Anzeige |
| transp. | position of center of gravity | Schwerpunktslage |
| opt. | position of compensation | Kompensationsstellung |
| econ. | position of constraint | Zwangslage |
| industr., construct. | position of EEC initial verification mark | Stempelstelle für die EWG-Ersteichung |
| gen. | position of equilibrium | Gleichgewichtsschwimmlage |
| chem. | position of equilibrium | Gleichgewichtslage |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | Grätschunterschwung |
| box. | position of fists | Fausthaltung |
| med. | position of fundus of uterus | Fundusstand |
| fin. | position of goods with regard to customs | zollrechtliche Stellung einer Ware |
| weap. | position of gun | Geschütznullpunkt |
| construct. | position of installation | Einbauort |
| nat.sc., agric. | position of legs | Beinstellung |
| equest.sp. | position of legs | Fussteilung |
| phys. | position of level | Niveaulage |
| construct. | position of load | Laststellung |
| environ. | position of measurement | Messpunkt |
| tech. | position of mounting | Halterungspunkt |
| stat. | position of observations | Lage der Beobachtungen |
| nucl.phys. | position of particles while | Passing |
| nucl.phys. | position of particles while | Teilchendurchgangslage |
| opt. | position of pivots | Lage der Kardanpunkte |
| handb. | position of players | Aufstellung |
| transp., chem. | position of points | Weichenstellung |
| gen. | position of power | Machtstellung |
| gen. | position of power | Machtposition |
| med. | position of protrusion | Protrusionsstellung |
| lab.law. | position of responsibility | leitender Posten |
| gen. | position of responsibility | verantwortliche Stellung |
| commun., el. | position of rest | Ruhestellung |
| med. | position of rest | Ruhelage |
| nat.res. | position of sampling | Probenahmestelle |
| commun. | position of survivors | Position der Überlebenden |
| opt. | position of the analyzer | Stellung des Analysators |
| med. | position of the arms | Armstand |
| met. | position of the bosh | Lage des toten Mannes |
| med. | position of the child in the maternal pelvis | Kindslage |
| opt. | position of the diaphragm | Blendenlage |
| microel. | position of the doped layer | Lage der dotierten Schicht |
| opt. | position of the emission lines | Lage der Emissionslinien |
| opt. | position of the entrance pupil | Lage der Eintrittspupille |
| microel. | position of the error | Fehlerstelle |
| microel. | position of the error | Ort des Fehlers |
| handb. | position of the feet | Fußstellung |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | Verhältnis des Turners zum Gerät |
| handb. | position of the hands | Handhaltung |
| met. | position of the hardness impressions | Anordnung der Haertepruefeindruecke |
| earth.sc., life.sc. | position of the image | Bildlage |
| equest.sp. | position of the knees | Knielage |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| opt. | position of the mid-line | Lage der Mittellinie |
| opt. | position of the observer | Standort des Beobachters |
| opt. | position of the observer | Ort des Beobachters |
| opt. | position of the peak of luminance | Lage des Leuchtdichtemaximums |
| astr. | position of the plate-centre | Position der Plattenmitte |
| opt. | position of the principal point | Ort des Hauptpunktes |
| opt. | position of the pupil | Lage der Pupille |
| opt. | position of the sharp cut | Lage der Steilkante |
| gen. | position of the ship in the port | Liegeplatz des Schiffes im Hafen |
| opt. | position of the stop | Lage der Blende |
| paraglid. | position of the sun | Sonnenstand |
| equest.sp. | position of the thighs | Schenkellage |
| gen. | position of the verb | Verbstellung |
| opt. | position of the vibration direction | Lage der Schwingungsrichtung |
| life.sc. | position of the zero | Orientierungswinkel |
| gen. | position of trust | Vertrauensposten |
| gen. | position of trust | vertrauensvolle Position |
| gen. | position of trust | Vertrauensstellung |
| gen. | position of well | Lage des Felgenbettes |
| econ. | position of women | Lage der Frauen |
| microel. | position the beam at the centre of a field | den Strahl in der Mitte eines Feldes positionieren |
| microel. | position the resist within a few micrometres of the mask | das Resist in einem Abstand von wenigen Mikrometern von der Maske positionieren |
| microel. | position the X-Y stage with an accuracy of 0.01 μm | den Koordinatentisch mit einer Genauigkeit von 0,01 μm positionieren (einstellen) |
| stat., fin. | position vis-à-vis the rest of the world | Position gegenüber der übrigen Welt |
| commun. | positioning of signals | Standort der Signale |
| commun. | positioning of signals | Signalstandort |
| transp., avia. | precision of the plan position indicator | Prazisions-PPI |
| weap. | predicted position of target | Vorhaltepunkt |
| weap. | present position of target | Messpunkt |
| weap. | present position of target | Abschusspunkt |
| tech. | protection of competitive position | Wettbewerbschutz |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Protokoll über die Position Dänemarks |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| med. | raised positioning of pelvis | Beckenhochlagerung |
| gen. | to regularize the position of the goods | die Situation der Waren klären |
| patents. | reinstatement of former position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| opt. | relative position of an object to another | relative Stellung eines Objektes zu einem anderen |
| commun., IT | removal of apparatus to fresh position in same premise | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude |
| microel. | repeatability of a given position | Reproduzierbarkeit einer bestimmten Position |
| life.sc., coal. | rest position of plummet | Ruhelage des Lotes |
| life.sc., coal. | rest position of plummet | Lotruhelage |
| patents. | restitution of former position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| law, lat. | restoration of the previous position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| microel. | right-hand position of a number | Einerstelle einer Zahl |
| gen. | rise to the position of | avancieren zu |
| med. | rocking position of scapula | Schaukelstellung der Skapula |
| opt. | rotate out of position | ausschwenken |
| opt. | rotate the mirror out of position | den Spiegel ausschwenken |
| phys. | rule of false position | Regula falsi |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| med. | sense of position | Stellungssinn |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | Halbsatz |
| fin., econ. | settlement of the positions | Saldenausgleich |
| fin., econ. | settlement of the positions | Ausgleich der Salden |
| microel. | shifting of coordinate positions | Verschiebung von Koordinatenpositionen |
| footb. | similar position of body | gleiche Körperlage |
| transp. | sketch showing the position of objects | Unfallskizze |
| opt. | spectral position of the absorption edge | spektrale Lage der Absorptionskante |
| life.sc. | standard error of position | mittlerer Punktfehler |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | cash flow statement |
| gen. | statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Finanzierungsplan |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Mittelbewegungsbilanz |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | Mittelveränderungsbilanz |
| fin. | statement of changes in financial position | Kapitalflußrechnung |
| fin. | statement of changes in financial position | Geldflußrechnung (Fonds working capital) |
| law, ADR, amer. | statement of changes in financial position | Finanzflussrechnung |
| fin. | statement of changes in the financial position | Bewegungsbilanz |
| IMF. | statement of financial position | Vermögensrechnung |
| IMF. | statement of financial position | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| fin., amer. | statement of financial position | Bilanz |
| IMF. | statement of financial position | Bilanz (SNA, ZB) |
| law, ADR, amer. | statement of financial position | Finanzstatus |
| fin. | statement of position SOP | Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA |
| fin. | statement of position SOP | statement of position (SOP) |
| fin. | statement of position | Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA (SOP) |
| fin. | statement of position | statement of position (SOP) |
| opt. | statement of the position | Angabe des Standortes |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | Scheibensignal in Haltstellung |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | Scheibensignal in Warnstellung |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants |
| fin. | surveillance of budgetary positions | haushaltspolitische Überwachung |
| life.sc., coal. | survey of the position of the longwall face | Strebmessung |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | Solidität der öffentlichen Finanzen |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen |
| fin. | sustainability of the government financial position | auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte |
| fin. | to take positions of their own | Positionen für eigene Rechnung übernehmen |
| ed. | taking up of a position | Dienstantritt |
| fish.farm. | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| microel. | terminal mating position of the board | entsprechende Anschlußposition der Montageplatte |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| met. | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig |
| patents. | the position of the employee in the works | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| environ. | the various positions in the national chain of civil protection | die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| opt. | tilted position of the correcting plate | geneigte Stellung der Schmidt-Platte |
| tech. | tolerance of position | Lagetoleranz |
| opt. | transfer of an angle position | Übertragung einer Winkelposition |
| phys. | triangle of position | nautisches Dreieck |
| opt. | true map position of ground points | kartentreue Abbildung des Geländes |
| IMF. | unwinding of positions | Rückabwicklung von Positionen |
| IMF. | unwinding of positions | Auflösung von Positionen |
| fin. | valuation of positions | Bewertung der Positionen |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
| life.sc. | visual line of position on land | terrestrische Standlinie |
| law | witness of well established position | glaubwürdiger Zeuge |
| law, ADR | worsening of the earnings position | Verschlechterung der Ertragslage |
| construct. | worst possible position of load | ungünstigste Laststellung |
| law | writ claiming the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
| gen. | written statement of position | schriftliche Stellungnahme |
| microel. | X-Y position of the stage | Koordinatenstellung des Tisches |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| microel. | Z position of the X-Y table | Höhenposition des Koordinatentisches |
| life.sc., coal. | zero-position of non-rotating gyroscopic unit | Bandnulllage |
| life.sc., coal. | zero position of shaft plummet | Lotruhelage |
| life.sc., coal. | zero position of shaft plummet | Ruhelage des Lotes |
