| Subject | English | German |
| gen. | a place in the sun | ein Platz an der Sonne |
| gen. | a place to stay | Bleibe |
| gen. | accurate to two decimal places | auf zwei Stellen hinter dem Komma genau |
| gen. | act in place of | vertreten |
| gen. | act in place of | handeln |
| gen. | adverb of place | Ortsadverb |
| gen. | to affect adversely the countryside or places of special interest | die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen |
| inf. | all over the place | querbeet |
| gen. | amenity of place | angenehme Lage |
| inf. | an inaccessible place. | Krähwinkel (Andrey Truhachev) |
| biol. | apparent place of a star | scheinbarer Sternort |
| gen. | applicant for a place at university female | Bewerberin für einen Studienplatz |
| gen. | applicant for a place at university | Bewerber für einen Studienplatz |
| gen. | applicant for a university place female | Studienbewerberin |
| gen. | argument place | Leerstelle |
| gen. | as the activity gets nearer to the market place | mit zunehmender Marktnähe der Tätigkeit |
| tech. | assembly place | Versammlungsstätte |
| gen. | at a certain place | an einem bestimmten Ort |
| gen. | at my place | bei mir zuhause |
| gen. | at my place | bei mir |
| gen. | at the place already cited loc. cit., loco citato | am angeführten Ort a.a.O. |
| gen. | ... at the very place where ... | ebendort, wo |
| gen. | back in its place | zurück an seinen Platz |
| gen. | bathing place | Badeplatz |
| gen. | be between a rock and a hard place | weder ein noch aus wissen |
| gen. | be going places | erfolgreich sein |
| gen. | be in first place | an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in place | zur Stelle sein |
| gen. | be in place | steht (ist hergestellt, ist fertig gestellt, ist gegeben) |
| gen. | be out of place | fehl am Platze sein |
| gen. | be out of place | unangebracht sein |
| gen. | be out of place | fehl am Platz sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | between a rock and a hard place | zwischen Baum und Borke |
| gen. | biblical places | biblische Orte |
| gen. | bird nesting place | Vogelnistplatz |
| gen. | bird nesting places | Vogelnistplätze |
| gen. | burial place | Grablage |
| tech. | burial place | Grabstätte |
| gen. | burial place | Begräbnisstadt |
| gen. | Care to place a bet? | Wie wärs mit einer kleinen Wette? |
| tech. | cast-in-place concrete | Ortbeton |
| gen. | cast-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| gen. | central clearing house for places in degree programmes | ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen |
| gen. | change of place | Ortsveränderung |
| gen. | change places | umsetzen |
| gen. | change places | die Plätze tauschen |
| gen. | change places | Plätze tauschen |
| gen. | to change the place of residence | den Wohnsitz wechseln |
| gen. | change the place of residence, to | den Wohnsitz wechseln |
| gen. | child care places | Kinderbetreuungsplätze |
| gen. | claim a place in the squad | den Sprung in den Kader schaffen |
| gen. | college place | Studienplatz |
| gen. | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| gen. | come to my place | komm zu mir |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | converge on a place | an einem Ort zusammenkommen |
| gen. | correct to three decimal places | auf drei Nachkommastellen genau |
| inf. | crash at place | bei jdm. übernachten |
| mil. | crossing place | Übersetzstelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | customary in a place | ortsüblich |
| gen. | decimal place | Kommastelle |
| tech. | decimal place | Dezimalkommastelle |
| tech. | decimal place | Dezimalstelle |
| gen. | decimal place | Nachkommastelle |
| gen. | decimal place | Stelle nach dem Komma (das im Englischen ein Punkt ist) |
| tech. | decimal place error | Dezimalstellenfehler |
| gen. | decimal places | Nachkommastellen |
| gen. | decimal places | Dezimalstellen |
| gen. | difficult to place | schwer vermittelbar |
| gen. | Do you want to come back to my place? | Kommst du mit zu mir? |
| gen. | does not take place | erfolgt nicht |
| gen. | domestic place of general jurisdiction forum domicili | allgemeiner Gerichtsstand im Inland |
| gen. | down and in place | ausgefahren (Flugzeug-Fahrwerk) |
| gen. | eating place | Esslokal |
| gen. | eating place | Speisehaus veraltet |
| gen. | eating place | Restaurant |
| gen. | eating place | Speiselokal |
| gen. | editing place | Editierplatz |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| gen. | establishment of the normal place of residence | Begründung des gewöhnlichen Wohnsitzes |
| gen. | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden |
| gen. | ..., everything fell into place. | ..., wurde mir alles klar. |
| gen. | examination of goods at a place other than the customs office | Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle |
| gen. | expenditure per work place | Kapitaleinsatz je Arbeitsplatz |
| amer. | favorite place | Lieblingsplatz |
| brit. | favourite place | Lieblingsplatz |
| gen. | fear of entering a place | Schwellenangst |
| zoot. | feeding place | Freßplatz |
| zoot. | feeding place | Futterplatz (im Schweinestall) |
| zoot. | feeding place | Maststall |
| inf. | file-sharing place | Datentauschbörse |
| sport. | final placing by aggregated places | Platzfolge nach Platzziffern |
| gen. | finding place | Fundort |
| inf. | fire all over the place | durch die Gegend ballern |
| gen. | first-team place football | Platz in der ersten Elf |
| refrig. | foamed in-place insulation | in situ geschäumte Isolierung |
| refrig. | foamed in-place insulation | am Ort geschäumte Isolierung |
| gen. | fortified place | befestigte Stellung |
| gen. | gasification in place | Untertagevergasung |
| fig. | gathering place | Auffangbecken |
| gen. | gathering place for people | Treffpunkt |
| gen. | get out of place | verrutschen |
| gen. | give place to | einer Sache Platz machen |
| gen. | go places | Ausflüge machen |
| amer. | go places | sehr weit kommen |
| amer. | go places | es zu etw. bringen |
| gen. | go places | herumreisen |
| gen. | goods place | Ort der Gestellung |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| gen. | has taken place | hat stattgefunden |
| gen. | have a place where one can do what one likes | eine sturmfreie Bude haben |
| gen. | have its effect in places | punktuell Wirkung zeigen |
| inf. | have no place in | in etw. nichts zu suchen haben |
| inf. | have no place in | in etw. nichts verloren haben |
| gen. | have pride of place | den Ehrenplatz einnehmen |
| gen. | hiding place | Schlupfwinkel |
| gen. | hiding-place | Versteck |
| gen. | hiding place | Versteck |
| gen. | hiding places | Versteckmöglichkeiten |
| gen. | His heart is in the right place. | Er hat sein Herz am rechten Fleck. |
| gen. | horse watering place | Pferdetränke z. B. am Fluss |
| gen. | hot place | Kochplatte |
| gen. | hot places | Kochplatten |
| tech. | hundreds place | Hunderterstelle |
| inf. | I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. |
| gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
| gen. | in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| gen. | in an appropriate place | geeignetenorts |
| gen. | in many places | an vielen Orten |
| gen. | in many places | vielerorts |
| gen. | in other places elsewhere | anderwärts |
| gen. | in our place | an unserer Stelle |
| gen. | in place | gegenwärtig |
| gen. | in place | vorhanden |
| gen. | in place | an der Stelle |
| tech. | in-place calibration | Vor-Ort-Kalibrierung |
| gen. | in place of | an Stelle von |
| gen. | in place of | anstatt |
| gen. | in place of | anstelle (...) |
| gen. | in place of | stellvertretend für |
| gen. | in place of | anstelle von |
| tech. | in places | stellenweise |
| gen. | in said place | daselbst |
| gen. | in second place | an zweiter Stelle |
| tech. | in sixth place | sechstens |
| gen. | in some places | manchenorts |
| gen. | in some places | mancherorts |
| gen. | in some places | stellenweise |
| gen. | in some places | an manchen Orten |
| gen. | in the first place | an erster Stelle |
| gen. | in the first place | in erster Linie |
| gen. | in the first place | von vornherein |
| gen. | in the first place | zuerst |
| gen. | in the first place | schon vorher |
| gen. | in the first place | eigentlich (erst) |
| gen. | in the first place | ursprünglich |
| gen. | in the first place | erstens |
| gen. | in the first place | überhaupt erst |
| gen. | in the first place | erst einmal |
| med. | in the normal place | in situ |
| gen. | in the normal place | in natürlicher Lage |
| gen. | in the place cited | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | in the place cited | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| gen. | in the same place | ebenda (ibidem) |
| gen. | in the same place ib | ebenda (ebd.) |
| gen. | in the second place secondly | zweitens |
| gen. | in the wrong place | am falschen Fleck |
| med. | in the wrong place | ektopisch |
| gen. | in the wrong place | nicht an typischer Stelle liegend |
| gen. | index of places | Ortsverzeichis |
| gen. | Is there a place where I could wash up? | Kann ich mich irgendwo frischmachen? |
| gen. | it's open house at his place tonight | bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude |
| gen. | job enrichment at work places | Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz |
| gen. | journey from the residence to the place of work | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place | kühl lagern |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep sth in a safe place | etwas sicher aufbewahren |
| gen. | know the place | ortskundig sein |
| gen. | know the place | Ortskenntnis besitzen |
| gen. | know the way around the place | ortskundig sein |
| gen. | know the way around the place | Ortskenntnis besitzen |
| gen. | knowledge of a place | Ortskenntnis |
| gen. | laboratory place | Laborplatz |
| gen. | landing place | Podest (for stairs) |
| gen. | lay a place | ein Gedeck auflegen |
| gen. | Let's go places! | Gehen wir bummeln! |
| gen. | lighting at the work place | Beleuchtung am Arbeitsplatz |
| gen. | listening place | Abhörplatz |
| gen. | little place | Plätzchen |
| gen. | lock in place | einrasten |
| gen. | main place of residence | Lebensmittelpunkt Hauptwohnsitz |
| comp. | market place | Marktposition |
| gen. | market-place | Marktplatz |
| gen. | measurement of asbestos in the air at the work place | Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz |
| gen. | meeting place | Sammelplatz |
| gen. | meeting place | Sammelpunkt |
| gen. | meeting place | Versammlungslokal |
| gen. | meeting place | Versammlungsstätte |
| gen. | meeting place | Treffpunkt |
| gen. | meeting place | Kommunikationszentrum |
| gen. | memorial place | Gedenkstätte |
| zoot. | milking place | Melkstand |
| gen. | modelling work place | Modellierarbeitsplatz |
| gen. | move out of place | verrücken |
| gen. | My place or yours? | Zu mir oder zu dir? |
| gen. | narrow place | Engstelle |
| tech. | native place | Heimat |
| gen. | native place | Heimatort |
| tech. | neighbouring place | Nachbarort |
| gen. | nesting place | Nistplatz |
| gen. | nesting places | Nistplätze |
| gen. | no place given | ohne Ortsangabe |
| inf. | not a hair out of place | tipptopp frisiert |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| tech. | number of decimal places | Nachkommastellenanzahl |
| gen. | number of places | Platzzahl |
| gen. | number with four decimal places | vierstelliger Dezimalbruch |
| gen. | number with three decimal places | dreistelliger Dezimalbruch |
| gen. | number with two decimal places | zweistelliger Dezimalbruch |
| gen. | obligation to be performed at the place of the debtor | Holschuld |
| gen. | one-place | einstellig |
| gen. | out of place | deplatziert |
| tech. | parking place | Stellplatz |
| tech. | parking place | Abstellplatz |
| gen. | parking place | Parkplatz |
| brit. | passing place | Ausweichstelle |
| gen. | permanent place football | Stammplatz |
| gen. | place a burden on | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jemandem eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a call | einen Anruf tätigen |
| gen. | place a child prone | ein Kind auf den Bauch legen |
| gen. | place a duty on | auferlegen geh. |
| gen. | place a duty on | jdm. eine Pflicht auferlegen |
| gen. | place a hold on | sperren |
| gen. | place a piece | einen Stein setzen bei Brettspielen |
| gen. | place a responsibility on | jdm. eine Verantwortung auferlegen |
| gen. | place a responsibility on sb. | die Verantwortung auferlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | place ads in a magazine | Anzeigen in einer Zeitschrift schalten |
| gen. | place an ad | eine Anzeige schalten |
| gen. | place an advertisement | inserieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | place an embargo on | etw. mit einem Embargo belegen (sth.) |
| gen. | place an item on the agenda/to | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| gen. | place an order | aufgeben (Bestellung) |
| gen. | place an order | Auftrags vergabe |
| gen. | place an order | eine Bestellung machen |
| gen. | place an order | eine Bestellung aufgeben |
| gen. | place an order with | Auftrag vergeben an |
| gen. | place apart | auseinander stellen z. B. Möbel |
| gen. | place at disposal | bereitstellen |
| gen. | place at 's disposal | jdm. etw. zur Disposition stellen |
| gen. | place at university | Studienplatz |
| gen. | to place before the enlarged Bureau for ratification | dem Erweiterten Präsidium zur Bestätigung unterbreiten |
| gen. | place bet on | auf etw. setzen wetten (sth.) |
| gen. | place bug | rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| gen. | place concrete | betonieren in Schalung einbringen |
| gen. | place emphasis on | einer Sache Nachdruck verleihen (sth) |
| gen. | place for bathing | Badeplatz |
| gen. | place for hanging linens and clothes for drying | Aufhängeplatz |
| biol. | place for storage of dung | Platz für die Dunglagerung |
| gen. | place high bets | hoch wetten |
| amer. | place in a casket | jdn. einsargen |
| gen. | place in a kindergarten | Krippenplatz |
| gen. | place in front | voranstellen |
| med. | place in position | aufstellen |
| gen. | place in safe custody | in sichere Verwahrung geben |
| gen. | place in the table | Tabellenplatz |
| gen. | place into an inactive file | archivieren Akten |
| mater.sc. | place into storage | einlagern |
| gen. | place mats of paper | Sets Platzdeckchen aus Papier |
| gen. | place mats of paper | Platzdeckchen Sets aus Papier |
| gen. | place mats of textile | Sets Platzdeckchen aus Textilstoffen |
| gen. | place mats of textile | Platzdeckchen Sets aus Textilstoffen |
| gen. | place-name sign | Ortsschild |
| gen. | place of action | Einsatzort |
| gen. | place of arbitration | Schiedsgerichtsort |
| gen. | place of concealment | Versteck |
| gen. | place of death | Sterbeort |
| gen. | place of demand status | Bedarfsstandort |
| gen. | place of departure or destination of the goods | Abgangs- oder Bestimmungsort der Güter |
| gen. | place of destination | Bestimmungsort |
| gen. | place of discovery of | Fundort (...) |
| gen. | place of dispatch | Ort der Versendung (EMCS) |
| gen. | place of dispatch | Versandort |
| med. | place of entry | Eintrittspforte |
| brit. | place of fulfilment | Erfüllungsort |
| gen. | place of honour | Ehrenplatz |
| gen. | place of interest | sehenswerter Ort |
| gen. | place of payment | Zahlungsort |
| gen. | place of performance | Erfüllungsort |
| gen. | place of pilgrimage | Wallfahrtsort |
| gen. | place of posting | Aufgabeort einer Postsendung |
| gen. | place of posting | Aufgabeort einer Waren Sendung (Postsendung) |
| gen. | place of refuge | Zufluchtsort |
| kayak. | place of regatta | Regattaplatz |
| gen. | place of residence | Wohnort |
| tech. | place of service to be performed | Leistungsort |
| gen. | place of the election | Wahlort |
| gen. | place of the projects within the overall concepts | Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept |
| sport. | place of training | Trainingsort |
| sport. | place of training | Trainingsplatz |
| tech. | place of use | Verwendungsstelle |
| tech. | place of use | Verwendungsort |
| gen. | place of work | Arbeitsstelle |
| gen. | place of work | Arbeitsstätte |
| gen. | place of work | Arbeitsplatz |
| tech. | place of work to be performed | Leistungsort |
| gen. | place on hold | jdn. in der Warteschleife halten Telefon |
| gen. | place on probation | jdn. auf Bewährung entlassen |
| grass.hock. | place on the ground | auf den Boden setzen |
| gen. | place on the Index | indizieren |
| gen. | place on the Index | auf den Index setzen |
| gen. | place on the market | vermarkten |
| gen. | place on the market | in Verkehr bringen |
| gen. | place one on top of the other | aufeinander setzen |
| gen. | place oneself on the same level with | sich mit jdn. auf eine Stufe stellen |
| gen. | place onself close to | sich dicht neben jdn. stellen (sb.) |
| gen. | place reliance on | sich auf jdn./etw. verlassen |
| gen. | place reliance on | sich auf jdn./etw. verlassen (sb./smth.) |
| gen. | to place the opinion before Parliament | die Stellungnahme dem Parlament vortragen |
| gen. | place to go | Anlaufstelle |
| gen. | place to study | Studienplatz |
| gen. | place to which the notice of meeting was sent | Einberufungsort |
| gen. | place trust in | jdm. Vertrauen schenken |
| gen. | place under arrest | jdn. unter Arrest stellen |
| gen. | place under detention | in Haft nehmen |
| gen. | place under house arrest | unter Hausarrest stellen |
| gen. | place value on | auf etw. Wert legen |
| gen. | place where a corpse was found | Leichenfundort |
| gen. | place where the corpses were found | Leichenfundort (mehrere Leichen) |
| gen. | place where s.o. is staying | Aufenthaltsort |
| gen. | place where the driver is based | Heimatort des Fahrers |
| gen. | place where the goods are physically located | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| gen. | place where the journey begins | Ort des Reiseantritts |
| gen. | place where the journey ends | Ort des Reiseziels |
| gen. | place where sth. was found | Fundstelle |
| sport. | place winner | Placierte |
| sport. | place winning team | placierte Mannschaft |
| gen. | place with | vergeben |
| gen. | Place your bets, please! | Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette |
| gen. | places of articulation | Artikulationszonen |
| gen. | places of articulation | Artikulationsbereiche |
| gen. | "places of call" for practical technology transfer | Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer |
| gen. | places of interest | Sehenswürdigkeiten |
| gen. | places with | vergibt |
| gen. | polling place | Wahllokal |
| gen. | postman's stopping place | Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang |
| gen. | poured-in-place | betoniert (am Einbauort) |
| gen. | poured-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| gen. | preposition of place | Präposition des Ortes |
| gen. | pride of place | Ehrenplatz |
| gen. | pride of place | Standesdünkel |
| gen. | principal place of business | Hauptniederlassung |
| gen. | principal place of business | Hauptgeschäftssitz |
| gen. | printing place | Erscheinungsort |
| gen. | provide a hiding place | Unterschlupf gewähren |
| gen. | provision of safety signs at places of work | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | provisional place of work | vorläufiger Arbeitsort |
| gen. | publishing place | Verlagsort |
| gen. | put in a cool place | etw. kühl stellen |
| gen. | put in her/his place | jdn. in seine Schranken weisen |
| gen. | put in place | einrichten |
| inf. | put in their place | jdm. einen Dämpfer aufsetzen |
| fig. | put in their place | jdm. seinen Platz zuweisen |
| gen. | put in their place | jdn. in seine Schranken weisen |
| gen. | Put yourself in my place! | Versetzen Sie sich in meine Lage! |
| gen. | regular place | Stammplatz |
| gen. | relegation places football | Abstiegsränge |
| gen. | resident of a certain place from the time of birth | Einheimischer |
| gen. | last resting place | letzte Ruhestätte |
| gen. | resting place | Rastplatz |
| gen. | sack a place | Soldaten einen Ort filzen |
| gen. | save a place | jdm. einen Platz freihalten |
| gen. | scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| sport. | seating place | Sitz |
| tech. | set in place | aufsetzen |
| gen. | set time and place | Zeit und Ort bestimmen |
| inf. | She's all over the place. coll.: disorganized | Sie ist total chaotisch. |
| gen. | sleeping-place | Schlafplatz |
| gen. | some place | irgendwo |
| med. | spawning place | Laichplatz |
| med. | spawning place | Laichgrund |
| gen. | special place | Ehrenplatz |
| gen. | Square, Place Sq., Pl. | Platz (Pl.) |
| tech. | stamping place | Stempelfeld |
| gen. | standardizing place | Normort |
| gen. | standing place | Stehplatz |
| gen. | standing places | Stehplätze Theater, Stadion |
| gen. | starting place | Startplatz |
| gen. | statement of place | Ortsangabe |
| gen. | statements of place | Ortsangaben |
| gen. | stoppages spent at the place of work | am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen |
| gen. | stopping place | Halteplatz |
| gen. | stopping places | Halteplätze |
| gen. | storage place | Lager |
| gen. | storage place | Ablage |
| gen. | Store in a cool place! | Kühl lagern! |
| brit. | stowage place | Stauraum |
| gen. | take first place | auf den ersten Platz kommen |
| gen. | take last place | den letzten Platz einnehmen |
| gen. | take place | stattfinden |
| inf. | take place | steigen |
| gen. | take place | vonstatten gehen |
| gen. | take place | verlaufen |
| gen. | take place | abgehalten werden |
| gen. | take place | geschehen |
| gen. | take place | jds. Platz einnehmen |
| tech. | take place | abspielen |
| gen. | take place | sich vollziehen |
| gen. | take place | erfolgen |
| gen. | take place | sich ereignen |
| gen. | take place between the 10th and 13th of May | zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden |
| gen. | take pride of place | den Ehrenplatz einnehmen |
| gen. | take pride of place | die erste Stelle einnehmen |
| gen. | take 's place | an jds. Stelle treten |
| gen. | take 's place | jds. Platz einnehmen |
| gen. | take 's place | einspringen |
| gen. | take the place of | an jds./etw. Stelle treten |
| sport. | "take your places!" | "auf die Plätze!" |
| gen. | takes place | erfolgt |
| tech. | tens place | Zehnerstelle |
| tech. | test in place | Versuch am Objekt |
| tech. | test in place | Feldversuch |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| gen. | the place of President | Präsidentenposten (Andrey Truhachev) |
| gen. | the place of supply shall be deemed to be the place where ... | als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ... |
| gen. | the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
| gen. | theory of central place | Theorie der zentralen Orte |
| gen. | There is a time and place for everything. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| gen. | There's no place like home. | Eigner Herd ist Goldes wert. |
| gen. | third-place play-off | Spiel um Platz drei |
| gen. | This place is haunted | Hier spukt es |
| gen. | tie for first place | zeitgleich den ersten Platz belegen |
| med. | time-place cluster | zeitliche und regionale Cluster |
| gen. | to another place | anderswohin |
| gen. | to be caught between a rock and a hard place | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be between a rock and a hard place | weder ein noch aus wissen |
| gen. | to be going places | erfolgreich sein |
| gen. | to be out of place | unangebracht sein |
| gen. | to be out of place | fehl am Platze sein |
| med. | to place | anbringen |
| gen. | to place | stellen (e.g. a vase) |
| gen. | -to place on Parliament's agenda | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| gen. | -to place on the agenda of Parliament | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| gen. | to the place of address | an die Wohnadresse |
| gen. | took place | stattgefunden |
| gen. | tourist place | Touristenort |
| gen. | to transfer one's place of residence | einen Wohnortwechsel vornehmen |
| gen. | trysting place | Treffpunkt |
| gen. | two place | zweistellig |
| gen. | university place | Studienplatz |
| gen. | view of a place | Ortsbild |
| gen. | visitor at a watering place | Badegast Kurgast |
| med. | watering place | Thermalkurort |
| med. | watering place | Bad |
| med. | watering place | Badeort |
| med. | watering place | Heilbad |
| med. | watering place | Kurort |
| med. | watering place | Thermalbad |
| med. | watering place | Thermalheilbad |
| gen. | watering place | Tränke am Fluss etc. |
| tech. | watering place | Tränke |
| gen. | watering place | Wasserstelle |
| gen. | watering place spa | Bad Kurbad |
| gen. | watering place | schwemme |
| gen. | watering places | schwemmen |
| gen. | We were sliding all over the place. | Das war eine schöne Rutschpartie. |
| gen. | We're not getting any place | Wir kommen nicht von der Stelle |
| inf., BrE | What a bloody place to work in! | Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz |
| gen. | What's the name of this place? | Wie heißt dieser Ort? |
| gen. | wine growing place | Weinort (Ortschaft) |
| gen. | wine-growing place | Weinbauort (Ortschaft) |
| gen. | wine-growing place | Weinort (Ortschaft) |
| agric. | winter place | Winteraufenthalt |
| agric. | winter place | Winterhütte |
| inf. | women's meeting place | Frauentreff |
| tech. | work place | Arbeitsplatz |
| tech. | working place | Arbeitsplatz |
| gen. | working place | Arbeitsstätte |
| gen. | yen to see distant places | Fernweh |
